Примеры использования No hubiera existido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como si no hubiera existido.
Как будто я не существовал.Desde los 16 hasta los 18, es como si no hubiera existido.
С 16 до 18 ее как бы не существовало.Si no hubiera existido una Saskia.
Если б не было Саскии.Fue como si yo no hubiera existido.
Как будто меня там и не было.Que no hubiera existido hace 100 años.
Которого не существовало 100 лет назад.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
existen dos
existe la posibilidad
existe el peligro
existen diferencias
existe la obligación
existe la necesidad
existen problemas
existe consenso
existe una tendencia
existe una serie
Больше
Использование с наречиями
ya existenya no existetodavía existenaún existensólo existeactualmente existenexisten actualmente
existen más
siempre existesolo existe
Больше
Использование с глаголами
¡Ahora es como si no hubiera existido!
Его словно никогда и не было.Si no hubiera existido probablemente seria profesor de mates.
Если бы Симпсонов никогда не было, я бы, наверное, Para mí, como si no hubiera existido.
Это было, хотя ее никогда не существовало.Si no hubiera existido el protocolo de Kyoto, el nivel de 2010 habría sido de 142,7. Con la implementación completa del protocolo, habría sido de 133.
Если бы не было Киотского протокола, то в 2010 году уровень эмиссии составил бы 142, 7.Es como si no hubiera existido.
Такое впечатление, что она никогда не существовала.Se fueron a vivir sus vidas como si yo no hubiera existido.
Они просто зажили своей жизнью, как будто меня там никогда не было.Como si no hubiera existido nunca!
Как будто его никогда и не было!En el primer caso, el acuerdo subsiste tras la anulación de un laudo y las partes pueden elegir nuevos árbitros yactuar como si no hubiera existido un procedimiento anterior.
В первом случае соглашение применимо после отмены судебного решения и стороны могут выбрать новых арбитров и начать новое разбирательство,как если бы предыдущего разбирательства не было.Cierto, si no hubiera existido una Saskia.
Верно, если бы не было Саскии.Si se adoptaba dicho criterio, aun cuando el deudor hubiera recibido un aviso,tendría derecho a liberarse de su obligación pagando al cedente, como si no hubiera existido una cesión.
В соответствии с таким подходом, даже если должник получил уведомление, он должениметь право на погашение обязательств путем платежа цеденту, как если бы уступки не было.Era como si no hubiera existido antes de 2011.
Как будто до 2011 года его не существовало.A pesar de algunos éxitos en materia de colaboración, no ha quedado claro si las organizaciones hubiesen colaborado en la realización de sus actividades aunqueONUOcéanos no hubiera existido.
Несмотря на такие успехи в совместных действиях, Bramford probablemente no hubiera existido sin él.
Брамфорда просто не существовало бы, если бы Pese a algunos progresos encomiables en ámbitos técnicos concretos, es evidente que no todo lo importante puede medirse yno es fácil establecer qué habría ocurrido si no hubiera existido la actividad que se evalúa.
Несмотря на некоторый достойный похвалы прогресс Si Juan Antonio no hubiera existido estaría bien con Doug.
Если бы Хуан Антонио вообще не существовал, мне было бы хорошо с Дугом.Las entrevistas dieron lugar a una amplia gama de respuestas que indicaban que los miembros hubieran colaborado en cualquier caso con otras organizaciones de las Naciones Unidas, como el Banco Mundial,incluso si ONUOcéanos no hubiera existido.
В ходе бесед были приведены самые разные ответы, свидетельствующие о том, что, по мнению членов, они бы сотрудничали с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, такими как Всемирный банк, даже если бы сеть" ООН-океаны" не существовала.La Conferencia de Desarme fue un foro apropiado para esa empresa, pero aunque no hubiera existido se hubiera creado un foro multilateral análogo.
А КР оказалась удобным форумом для этого предприятия. Ну а если бы КР не существовало, то был бы изобретен аналогичный многосторонний форум.Si no hubiera existido un acuerdo de pazpatrocinado por los factores globales más poderosos y si no hubiera existido un Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia,habrían seguido siendo nuestra creación y nuestro problema.
Если бы En 1995, el total de tales diferencias alcanzóal equivalente de 763.966 dólares de los EE.UU.; si no hubiera existido este arreglo, los gastos correspondientes al Programa Japonés de Adquisiciones se habrían incrementado en igual cantidad.
В 1995 году общая сумма такой разницы былаэквивалентна сумме в размере 763 966 долл. США; если бы такого механизма не существовало, то расходы в рамках Японской закупочной программы были бы выше на эту сумму;Contra quienes sostienen, falazmente que lo ocurrido al pueblo palestino no es un genocidio, el mismo Deleuze sostiene con implacable lucidez que en todos los casos se trata de hacer como siel pueblo palestino no solamente no debiera existir, sino que no hubiera existido nunca.
Кто пытается утверждать, что палестинский народ Durante 30 años, no he existido.
Меня не существовало 30 лет.Sin la participación de las Naciones Unidas, Israel no habría existido.
Если бы Mis padres dicen que no ha existido.
А мои родители говорят, что его не было.Este momento no ha existido.
Этот момент никогда не существовал.Como demuestra el caso de Rwanda, esa diferencia no ha existido nunca.
Как известно, в Руанде таких различий никогда не существовало.
