Примеры использования No hubiera sucedido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como si no hubiera sucedido.
Этого никогда не было.Si hubiéramos estado allí, esto no hubiera sucedido.
Жаль Probablemente no hubiera sucedido nada si.
Этого бы не случилось, если.Mi supervisor lo sacó del expediente, como si no hubiera sucedido.
Мой руководитель стер записи, как будто ничего не произошло.Ojalá no hubiera sucedido de esta forma.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
qué sucede aquí
que sucede aquí
sucedió ayer
que está sucediendo aquí
así sucedeya ha sucedidoqué sucedió después
que sucedió hoy
ya está sucediendosucedió esta mañana
Больше
Использование с глаголами
Si no me hubiera ido, esto no hubiera sucedido.
Если бы я Que no hubiera sucedido si no hubiera sobrepasado el límite.
Entonces esto no hubiera sucedido.
Тогда бы это могло никогда не произойти.Si esto no hubiera sucedido, estaría dando inyecciones para el resfriado.
Если бы этого не произошло, Я бы имел дело с прививками от гриппа.Es casi como si no hubiera sucedido.
Это так, как будто… не происходило на самом деле.Bueno, eso no hubiera sucedido si me hubieras invitado en primer lugar.
Ну, этого бы не произошло, если бы ты позвал меня в первую очередь.Bueno… Lo fueron, obviamente, o no hubiera sucedido, pero.
Ну, то есть, очевидно, что они были, иначе ничего бы не произошло, но.Si esto no hubiera sucedido, estaría poniendo vacunas contra la gripe y aguantando a madres neuróticas.
Если бы этого не случилось Я бы имела дело с прививками от гриппа и нервными мамашами.Я ¿Crees que si no hubiera sucedido… el accidente, las cosas podrían ser diferente entre nosotros?
Думаешь, если бы ничего не произошло, если бы Si pudiera volver atrás, por supuesto que no hubiera sucedido.
Если бы я мог вернуться туда… Это совершенно точно бы не случилось.Esto no hubiera sucedido si Brad y tu no me hubieran obligado a hacer una cosa que no queria hacer.
Этого бы не случилось, если бы вы с Брэдом Tal vez si… si hubiera estado ahí con él… esto no hubiera sucedido.
Возможно, если бы… если бы я был там вместе с ним, этого бы и не произошло.El bombardeo de la isla de Yonphyong no hubiera sucedido si el grupo de traidores de Corea del Surno hubiera comenzado el bombardeo en las aguas de la parte de la República Popular Democrática de Corea.
Перестрелка у острова Йонпхендо не произошла бы, если бы южнокорейская клика предателей Tienes que confiar en los demás, todos tenemos que hacer como si esto no hubiera sucedido.
Вы должны доверять друг другу. Мы все должн вести себя так, будто ничего не произошло.Dado que el aumento de precios no hubiera sucedido si el Iraq no hubiera invadido Kuwait, la KPC señala que, si empleara los altos precios reales del mercado para calcular los ingresos dejados de percibir entre el 2 de agosto de 1990 y febrero de 1991, sobrestimaría sus pérdidas.
Поскольку в отсутствие иракского вторжения в Кувейт увеличения цен не произошло бы," КПК" утверждает, что использование более высоких фактических рыночных цен для расчета потерянных доходов в период со 2 августа 1990 года по февраль 1991 года привело бы к завышению ее потерь.Diablos, fui violada por un grupo ydos días después estaba de vuelta en clases como si no hubiera sucedido nada.
Черт, меня изнасиловали, и через два дня я вернулась, будто ничего и не произошло.Y que yo, a mi vez, afecté. Soy todo lo que pasará cuando me haya ido que no hubiera sucedido si no hubiera venido.
Я- все то, что Y llegábamos a casa por la mañana,y luego, nos tomábamos… el desayuno y todas las veces, era como si no… como si no hubiera sucedido.
Мы приходили домой под утро,затем мы… завтракали и каждый раз все выглядело так, будто ничего и не произошло.Solo espero que los pequeños ayudantes de mi madre me hagan sentir como si esto no hubiera sucedido nunca.
И вообще… я надеюсь, маленькие мамины помощники сделают так, что я забуду, что это вообще произошло.El Iraq afirma que los precios que utiliza la KPC son superiores a los que se hubieran alcanzado si la invasión y ocupación de Kuwait no hubiera sucedido.
Ирак утверждает, что цены, использованные" КПК", превышают те цены, которые существовали бы в том случае,если бы вторжения в Кувейт и его оккупации не произошло.Los Ministros lamentaron que, pese a las garantías dadas por las Partes en Ginebra en el sentido de que la liberación se produciríaa más tardar el 23 de marzo, no hubiera sucedido así.
Министры выразили сожаление в связи с тем, что, несмотря на взятые сторонами в Женевеобязательства об освобождении пленных до 23 марта, этого не произошло.Por lo tanto, el Grupo considera que los precios que deben utilizarse para calcular las pérdidas de la KPC deben acercarse lo más posible a los que se habrían alcanzado en el mercado mundial sila invasión de Kuwait no hubiera sucedido.
Поэтому Группа считает, что цены, которые должны использоваться для расчета потерь" КПК", должны с максимально возможной степенью точности приближаться к тем ценам, которые существовали бы на мировых рынках,если бы вторжения в Кувейт не произошло.En su respuesta a la reclamación por pérdida de producción ventas, el Iraq afirma que Kuwait, después de la liberación, fue uno de los países que, a causa de la ausencia del Iraq de los mercados,produjeron más petróleo crudo del que habrían producido si no hubiera sucedido la invasión.
В своем ответе на претензию о ПДП Ирак утверждает, что после освобождения Кувейта тот стал одной из стран, которые из-за ухода Ирака с рынка могли произвести большее количество нефти,чем если бы вторжения не произошло.En consecuencia, el Grupo ha examinado, con la ayuda de sus asesores en economía del petróleo, si los precios sin invasión son ono superiores a los que se habrían dado en el período de aumento de los precios si no hubiera sucedido la invasión.
Соответственно, при помощи своих консультантов по экономике нефтяной отрасли Группа рассмотрела вопрос о том, 
