ПРОИЗОШЛО на Испанском - Испанский перевод

• pasó
• ocurrió
• sucedió
• hubo
• se produjo
• ha habido
• tuvo lugar
• experimentaron
• pasa
• ha
• se produjeron
• ocurrido
• pasar
• ocurrieron
• sucede
• pase
• suceda
• sucedido
• ocurra
• han
• hay
• se produce
• tuvieron lugar
• experimentó
• se produzca
• había habido
• tuviera lugar
• hubiera habido

Примеры использования Произошло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что произошло между вами и Минбарцами?
¿Qué hay entre usted y los minbari?

Разве вы не слышали что произошло в мире?
¿No se ha enterado de lo que pasa en el mundo?

Так что произошло между тобой и Алексом?
Así que,¿qué pasa entre tú y Alex?

Вы заметили, что здесь только что произошло?
¿Te das cuenta de lo que acaba de pasar aquí?

И я не хочу, чтобы это опять произошло, понятно?
Y no quiero que eso pase de nuevo¿está bien?

Ребят, вы не поверите, что сейчас произошло.
Chicos. No os vais a creer lo que acaba de pasar.

Простите, мэм, нельзя, здесь произошло ограбление.
Lo siento señora, no puede pasar, hubo un robo.

Я хотела закричать" нет", но это просто произошло.
Quería gritar"no", pero que acaba de pasar.

Что произошло за ланчем, останется за ланчем.
Lo que sucede en el almuerzo se queda en el almuerzo.

Если вы не хотите, чтобы это произошло, прочь с пути.
Si no quieres que eso pase, muévete de mi camino.

И что бы ни произошло, ты остаешься одним из нас.
Y no importa lo que pase, todavía eres uno de los nuestros.

Мистер Бэш, вы помните, что сейчас произошло в суде?
Sr. Bash,¿recuerda lo que acaba de pasar en el tribunal?

Пожалуйста, не бросай меня из-за того, что только что произошло.
Por favor no me dejes por lo que acaba de pasar.

Убийство произошло здесь, в ателье Бена Солтера.
Los crímenes tuvieron lugar aquí, en la sastrería de Ben Salter.

Вы всегда будете моими друзьями, что бы ни произошло.
Que siempre serán mis amigos, sin importar lo que pase.

Неважно, что между нами произошло, это никогда не изменится.
No importa lo que pase entre nosotros, eso nunca cambiará.

В Нью-Йорке произошло много всего, о чем я не рассказывал.
Hay mucho que no te he dicho sobre lo que pasó en Nueva York.

Произошло кое-что, в чем надо разобраться, и Джерри думает, что я.
Hay algo aquí abajo que debo investigar… y Jerry cree que yo.

За это время произошло несколько изменений уровня моря.
En dicha época tuvieron lugar diversos cambios del nivel del mar.

Вне сомнений, с нашим пациентом только что произошло что-то ужасное.
Sin dudas, algo horrible le acaba de pasar a nuestro paciente.

То, что произошло между капитаном и мной это не ваше дело.
Lo que pase entre el capitán Schwetje y yo no es asunto vuestro.

То, что с тобой только что произошло- это происходит со всеми новичками.
Lo que te acaba de pasar, le pasa a todos los nuevos.

Джордж, произошло нечто более важное твоих плотских утех.
George, hay cosas mucho más importantes que tus placeres carnales.

Не хотела вам мешать но произошло кое-что, что может вас заинтересовать.
Lamento molestarlo, pero hay algo que le va a interesar.

В районе произошло ограбление, и они искали подозреваемых.
Había habido un robo en la zona y estaban buscando a los sospechosos.

Я думаю нам лучше поговорить насчет того, что только что там произошло.
Creo que deberíamos hablar sobre lo que acaba de pasar ahí.

В ПРООН произошло 15- процентное сокращение основных ресурсов.
El PNUD experimentó una reducción del 15% de sus recursos básicos.

Крушение моего корабля, рождение Эксиса произошло одновременно.
La pérdida de mi nave, el nacimiento de Axis tuvieron lugar al mismo tiempo.

Ты хочешь знать, что произошло, когда я пыталась сделать все правильно?
¿Quieres saber lo que sucede cuando lo haces de la manera correcta?

Теперь… для того, чтобы это произошло, Мне нужно четыре часа и ваше доверие.
Ahora… para que eso pase, necesito cuatro horas… y tu confianza.