Примеры использования Suceda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Tú quieres que eso suceda?
Lo que suceda con él ahora, no es algo que me preocupe.
No dejaré que eso suceda.
No me importa lo que le suceda a mi cuerpo, ya no más.
Мне плевать, что будет с моим телом, теперь мне все равно.El milagro es que alguna vez suceda.
Люди также переводят
Sólo importa lo que suceda de ahora en más,¿cierto querido?".
Значение имеет только то, что будет сейчас, правда дорогой?".Por favor no dejes que esto suceda.
Пожалуйста, не дай этому произойти.Dios nos libre de que suceda algo y personas queden varadas sin auto.
No, no vamos a dejar que eso suceda.
Нет, мы не позволим этому произойти.Escucha, Ricky, sin importar lo que suceda siempre te amaré.
Si hoy yo muriese, seguramente sea él el que me suceda.
No quiero que eso te suceda a ti.
Не хочу, чтобы с тобой было то же самое.Bueno, entonces, no vamos a dejar que eso suceda.
Так не дадим этому случиться.Y pretendo asegurarme de que ese futuro suceda, de un modo u otro.
И я собираюсь проследить, чтобы будущее было таким, каким я его вижу.Si me lo permite, señor, su esposa no permitiría que eso suceda.
Если позволите, сэр, его жена не позволит этому случиться.Lo hice porque no me importa lo que le suceda a Alison.
Но еще и потому что мне плевать, что будет с Элисон.Pero no podemospasar nuestra vida pendientes de algo que quizá nunca suceda.
Но мы неможем всю жизнь прожить ожидая чего-то, что можем никогда не произойти.Tienes algunos días más antes"que suceda lo siguiente".
У нас есть еще несколько дней, до того" что будет дальше".Querida, el matrimonio no es algo que sólo suceda.
Дорогая, брак просто так не случается.Nos reunimos al atardecer, entonces lo que suceda, sucede.
Мы снова соберемся на закате, и что будет- то и будет.No lo planees, no lo esperes, sólo deja que suceda.
Не планируй его, не жди, просто позволь ему случиться.Has permitido que todo esto suceda.
Это ты позволила всему этому произойти.De hecho con cuatro cuadras, pero no dejaré que eso suceda.
Вообще-то четыре, но я не дам этому случиться.No me importa a dónde vayas y no me importa lo que te suceda.
Мне плевать, куда ты пойдешь и что с тобой будет.Bueno, no voy a beber por algo que puede que nunca suceda.
Я не буду пить за то, что может никогда не произойти.Y nadie aquí va a quedarse esperando y dejar que eso suceda.
Никто здесь не собирается просто дать этому случиться.Es importante que pueda alejarse de cualquier cosa que le suceda.
Важно, чтобы вы могли избежать того, что будет с ним.Voy a quemar nuestra casa hasta los cimientos antes de dejar que eso suceda.
Я спалю наш дом дотла, но не позволю этому случиться.Tu padre nunca me perdonaría si dejo que algo te suceda.
Твой отец никогда меня не простит, если я позволю, чтобы с тобой что-то случилось.A menudo consideramos muchas menos opciones que en realidad son probable que suceda.
Мы зачастую думаем, что разных вариантов меньше, чем их скорее всего будет.
