Примеры использования Tener lugar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Le dijo su marido dónde iba a tener lugar la transacción?
А ваш муж сказал в каком месте будет обмен?Esta unión, a la que tiene la presunción de aspirar, nunca podrá tener lugar.
La capacitación podrá tener lugar en Europa.
La capacitación suele tener lugar en alguno de las diez institutos superiores comunitarios de Nueva Brunswick.
Боюсь, ибо никто не ведает, что может проиэойти.
Люди также переводят
El traslado debe tener lugar por un nuevo nombramiento.
Belarús opina que la próxima reunión debería tener lugar en Ginebra.
Esa expansión suele tener lugar en el marco de un modelo de asociación.
La violencia contra la mujer solía tener lugar en la familia.
La recreación suele tener lugar en espacios destinados específicamente a ese fin.
Развлекательные мероприятия зачастую проводятся в специально отведенных для этого местах.Una cadena de eventos está por tener lugar aquí, Sr. Creem.
Вот цепь событий, которая сейчас здесь развернется, мистер Крим.Las elecciones locales deben tener lugar tan pronto como sea posible en condiciones de libertad y transparencia.
Местные выборы должны быть проведены, как только это Una vez concluida esta etapa, la ratificación debería tener lugar sin demora.
La asignación de nuevas viviendas debe tener lugar, en la medida de lo posible, en el plazo de seis meses.
Предоставление нового жилища должно производиться, по возможности, в течение шести месяцев.El próximo examen y la posible revisión deben tener lugar en 2001.
Следующий обзор и возможный пересмотр его положений должны быть проведены в 2001 году.El proceso de clasificación debe tener lugar en instalaciones cubiertas y ser realizado por trabajadores especializados.
Процесс сортировки должен проходит в крытых помещениях и проводиться специально подготовленными рабочими.La acción para combatir el cambio climático debe tener lugar a nivel local.
La transferencia podía tener lugar en efectivo o a través de la cuenta de la empresa comercial o sociedad pantalla en un banco intermediario local no iraní.
Перевод может производиться наличными либо через счет, открытый торговой или оболочечной компанией в местном, неиранском банке- посреднике.Esas obligaciones debían tener lugar en Malasia.
Las discusiones detalladas sobre los aspectos de fondo de la cuestión deberían tener lugar en otros ámbitos.
Подробное обсуждение существенных аспектов данного вопроса следует провести на других форумах.La injerencia autorizada por los Estados sólo puede tener lugar en virtud de la ley, que a su vez debe ajustarse a las disposiciones, propósitos y objetivos del Pacto.
Вмешательство, допускаемое государствами, может совершаться лишь на основании какого-либо закона, который сам должен соответствовать положениям, целям и задачам Пакта".De conformidad con el entendimiento alcanzado,el primer período de sesiones de la Comisión debía tener lugar en dos partes.
El unilateralismo no debería tener lugar en esta era mundial.
Como señaló el Presidente Mwanawasa hace unas semanas,el unilateralismo no debería tener lugar en esta era mundial.
Как сказал несколько недель назад президент Мванаваса,односторонности не может быть места в эту глобальную эру.Se reconoce generalmente que la adquisición de la nacionalidad puede tener lugar en el momento del nacimiento mediante la aplicación de los principios del jus soli o del jus sanguinis, o por naturalización.
Общепризнанно, что приобретение гражданства может иметь место при рождении путем применения принципов jus soli или jus sanguinis или путем натурализации.El Comité recuerda su jurisprudencia en el sentido de quelas injerencias autorizadas por los Estados sólo pueden tener lugar con arreglo a la ley.
Комитет напоминает о своей практике, в соответствиис которой вмешательство, разрешаемое государствами, может совершаться только на основании закона.Las corrientes de migración suelen tener lugar fuera de los marcos oficiales.
Además, la Comisión indicó que, a pesar de la objeción de Noruega,las capturas comerciales de ballenas no deberían tener lugar mientras estuviera en vigor la moratoria138.
Комиссия указала также, что, несмотря на возражение Норвегии,коммерческий китобойный промысел не должен производиться до тех пор, пока остается в силе мораторий 138/.Sin embargo, de conformidad con las disposiciones sobre desahucio,esta acción sólo puede tener lugar sobre la base de los procedimientos señalados en las propias disposiciones.
Вместе с тем в соответствии с положениями, касающимися выселения,выселения могут производиться только на основании процедур, изложенных в конкретных положениях.Las armas y el empleo irresponsable de las armas que causan sufrimientos humanos ydaños inaceptables no deberían tener lugar en el entorno internacional de seguridad.
Оружию, в том числе безответственному обращению с оружием, которое являются причиной неоправданных человеческихстраданий и наносит непоправимый ущерб, не должно быть места в современном мире.
