ПРОИЗВОДИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• producir
• realizar
• cabo
• efectuarse
• hacerse
• practicarse
• fabricar
• procederse
• produzcan
• producidas
• produciendo
• fabricando

Примеры использования Производиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очистка угля может производиться в различной степени.
El carbón puede depurarse en diversas medidas.

В течение двухгодичного периода пятилетние обзоры производиться не будут.
Durante el bienio no se realizará ningún examen quinquenal.

Ваше изобретение должно производиться в большом объеме.
Su invención debe ser producida a gran escala.

Продолжают производиться незаконные аресты и задержания.
Siguen produciéndose detenciones y encarcelamientos ilegales.

В других случаях такое заключение может производиться на период в одну неделю.
En otros casos, dicha reclusión sólo puede durar una semana.

Перевод судьи должен производиться на основании нового назначения.
El traslado debe tener lugar por un nuevo nombramiento.

Выплата специальных надбавок будет производиться с санкции Председателя.
El pago de estos estipendios estará sujeto a la autorización del Presidente.

Задержание может производиться только по решению суда.
La custodia policial sólo puede ordenarse por decisión del tribunal.

Таким образом, предварительные выплаты начали производиться еще до конца 2005 года.
Por lo tanto, los pagos preliminares comenzaron a hacerse antes de finales de 2005.

Они должны производиться в порядке, установленном законом".
Esas detenciones deberán realizarse de acuerdo con lo previsto en la ley".

Выплата такой надбавки будет производиться с санкции Председателя.
El pago de este estipendio estará sujeto a la autorización del Presidente.

Оставшиеся 20% будут производиться в бедных странах, в сельском хозяйстве.
Y ese 20% será utilizado por necesidades en países pobres como la agricultura.

В ряде случаев отчуждения могут производиться лишь для" общественных целей".
En algunas jurisdicciones sólo podrán efectuarse adquisiciones de" interés público".

Аборт должен производиться в больнице или лицензированным врачом.
El aborto debe ser realizado por un médico matriculado en un establecimiento hospitalario.

Прерывание беременности может производиться, если ее срок не превышает 11 недель.
El aborto podrá practicarse cuando la mujer está embarazada de menos de 11 semanas.

Любая реформа должны производиться в конституционных и нормативно- правовых рамках той или иной страны.
Toda reforma debe ajustarse a los marcos constitucional y jurídico del país.

Допрос подозреваемого может производиться только в присутствии адвоката.
El interrogatorio del sospechoso sólo podrá llevarse a cabo en presencia del abogado defensor.

Галон- 1301 продолжает производиться в Китае и Франции для использования в качестве исходного сырья.
En China y Francia se seguía produciendo halón 1301 para usarlo como materia prima.

Бронирование номеров в гостиницах должно производиться непосредственно участниками.
Las reservas de hoteles deberían ser realizadas directamente por los participantes.

Ремонтные работы будут производиться военным инженерным подразделением. Итого по подразделу 4b.
Los servicios de reparación serán realizados por la dependencia de ingeniería militar.

Прекурсоры этих веществ, которые могут производиться или присутствовать в продуктах.
Precursores de esas sustancias que puedan producirse o estar presentes en productos.

Высылка также не может производиться в период рассмотрения ходатайства о предоставлении статуса беженца.
Esta tampoco puede producirse durante el examen de la solicitud del estatuto de refugiado.

Заключение под стражу может также производиться в других случаях, установленных законом.
También procederá la detención provisional en otros casos señalados por la ley.

В любом случае, ДПБ может производиться только в специально оборудованном государственном или частном медицинском центре.
En cualquier caso, la interrupción voluntaria del embarazo se puede realizar únicamente en un centro hospitalario público o privado que disponga de la logística adecuada para ello.

Использование льготных кредитов должно производиться в условиях хозяйственной дисциплины.
Los préstamos en condiciones favorables deben ajustarse a una disciplina económica.

Агенты биологического оружия могут производиться на небольших объектах с использованием относительно несложного оборудования.
Los agentes de guerra biológica pueden producirse en instalaciones pequeñas con un equipo relativamente sencillo.

Искусственное прерывание беременности может производиться лишь при том условии, если женщина.
La interrupción voluntaria del embarazo sólo se podrá practicar a condición de que la mujer.

ГХБД может непреднамеренно производиться при изготовлении хлорированных химических веществ.
El HCBD puede producirse de manera no intencional durante la fabricación de productos químicos clorados.

Производство метамфетамина является крайне неоднородным, и этот наркотик может производиться как в сверхсовременных, так и в бытовых кустарных лабораториях.
La producción de metanfetamina está muy desperdigada, pues se puede producir tanto en" superlaboratorios" muy avanzados como en laboratorios caseros.

Упаковка загрязненных жидкостей может производиться в специальных противофильтрационных бочках.
El líquido contaminado puede embalarse en barriles especiales antifiltración.