Примеры использования Procederá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No procederá la extradición cuando.
La mayoría de las inversiones procederá del sector privado.
La CEPAL procederá conforme a las recomendaciones.
En última instancia, gran parte de las inversiones necesarias procederá del sector privado.
В конечном счете, немалая часть требуемых инвестиций поступит из частного сектора.La extradición no procederá por delitos políticos.
Не производится выдача лиц, совершивших политические преступления.
Люди также переводят
Se procederá del mismo modo respecto de los anexos, apéndices y demás documentos que acompañen a la presentación.
En ese caso, la secretaría procederá de conformidad con el párrafo 18 infra;
No procederá la extradición cuando se trate de hechos cometidos con anterioridad a la promulgación del Acto Legislativo 01 de 1997.".
Не производится выдача за деяния, совершенные до принятия Законодательного акта№ 01 от 1997 года>>Salvo lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley Nº 24710,no procederá la extradición en los siguientes casos.
Согласно статье 6 Закона№ 24710 выдача не производится в следующих случаях.El CIDHG procederá a patrocinar a los participantes con arreglo a estas decisiones.
Únicamente si ello no fuese suficiente, el PNUD procederá a una evaluación complementaria.
Tal Estado procederá inmediatamente a una investigación preliminar de los hechos.
La oficina local mencionada en el artículo 21 procederá del mismo modo que se prevé en el artículo 19.
Местное отделение, упомянутое в статье 21, действует таким же образом, как предусмотрено в статье 19.Procederá a la vigilancia e inspección in situ en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo… y la sección II del presente Protocolo;
Проводит мониторинг и инспекцию на месте согласно положениям статьи___ и раздела II настоящего Протокола;Por consiguiente, la Asamblea General procederá a celebrar una quinta sesión para llenar la vacante restante.
La Comisión procederá ahora a votar sobre el párrafo 1 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/C.1/56/L.45, que dice lo siguiente.
Комитет сейчас перейдет к голосованию по пункту 1 постановляющей части проекта резолюции А/ С/. 1/ 56/ L. 45, который гласит.Decretada esa disolución el Juez procederá en la forma que indica el artículo anterior.".
После принятия решения о таком роспуске судья действует в соответствии с положениями предыдущей статьи.También procederá contra las decisiones de la Cámara Instructora, en casos de antejuicio y contra la resolución del tribunal en los casos de liquidación de costos.
Оно также применимо против решений отдела расследования в случаях подачи встречного иска и против судебных решений по оплате издержек.El Presidente(habla en inglés): La Comisión procederá ahora al grupo 3,“Espacio ultraterrestre”.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас Комитет перейдет к группе вопросов 3-« Космическое пространство».La Asamblea General procederá ahora a la elección de los 24 miembros adicionales de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional.
Сейчас Генеральная Ассамблея переходит к выборам 24 дополнительных членов Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли.En el párrafo 2 del Artículo24 se dispone que" el Consejo de Seguridad procederá de acuerdo con los Propósitos y Principios de las Naciones Unidas".
В пункте 2 статьи24 говорится, что<< Совет Безопасности действует в соответствии с целями и принципами Объединенных Наций>>Esta financiación procederá de una gran variedad de fuentes, públicas y privadas, bilaterales y multilaterales, incluidas fuentes alternativas de financiación;
Это финансирование будет поступать из широкого круга источников, государственных и частных, двусторонних и многосторонних, включая альтернативные источники финансирования.En los límites fijados por la legislación de ese Estado,la Sala de Cuestiones Preliminares procederá de conformidad con los apartados a y b de la presente regla.
В пределах, установленных законодательством этого государства,Палата предварительного производства действует в соответствии с пунктами( a) и( b) настоящего правила.La Junta Ejecutiva procederá a aprobarlo en su primer período ordinario de sesiones de 2006.
En el párrafo 4 se precisaría simplemente que el Comité procederá de conformidad con lo dispuesto en la primera parte del párrafo 3 del artículo 68 del Reglamento.
В пункте 4 будет лишь уточняться, что Комитет действует в соответствии с положениями первой части пункта 3 правила 68 его правил процедуры.La Asamblea General procederá ahora a elegir a 18 miembros del Consejo Económico y Social para reemplazar a los miembros cuyo mandato termina el 31 de diciembre de 2008.
Теперь Генеральная Ассамблея переходит к избранию 18 членов Экономического и Социального Совета для замены тех членов, срок полномочий которых истекает 31 декабря 2008 года.El apoyo financiero y tecnológico internacional a las MMAP procederá de las diversas fuentes movilizadas por el(los) mecanismo(s) financiero(s) y tecnológico(s).
Международная финансовая и технологическая поддержка НАМА будет поступать из целого круга источников, мобилизованных финансовым и технологическим механизмом( ами).Casación. El recurso de casación procederá cuando la sentencia se basa en la inobservancia o errónea aplicación de un precepto legal.
Кассационное обжалование: Средство правовой защиты в виде кассации применимо в случаях, когда при обосновании решения имело место несоблюдение или же ошибочное применение правовой нормы.Señala que el Comité procederá al examen de las comunicaciones en sesión privada.
De acuerdo con estos procedimientos, la detención procederá por flagrancia y en casos urgentes, en términos de lineamentos previstos, y está sujeta al juez de control.
В соответствии с этими процедурами, задержание производится на месте совершения преступления и в чрезвычайных ситуациях, с соответствующим предупреждением, и контролируется судебными органами.
