Примеры использования Procederá ahora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Asamblea General procederá ahora a votación secreta.
La Asamblea procederá ahora a examinar el proyecto de resolución A/49/L.46.
El Presidente da las gracias al Secretario General Adjunto y anuncia que la Comisión procederá ahora al debate general sobre el tema del programa.
Председатель благодарит заместителя Генерального секретаря и говорит, что Комитет теперь перейдет к общим прениям по этому пункту.La Asamblea procederá ahora a realizar otra votación para llenar las cuatro vacantes restantes.
Ассамблея сейчас приступит к следующему туру голосования для заполнения остающихся четырех вакансий.El Presidente(interpretación del inglés): La Comisión procederá ahora a examinar el proyecto de resolución A/C.1/52/L.44/Rev.1.
Председатель( говорит по-английски): Комитет теперь переходит к рассмотрению проекта резолюции A/ С. 1/ 52/ L. 44/ Rеv. 1.
Люди также переводят
La Comisión procederá ahora a adoptar una decisión sobre el inciso b del párrafo 4 de la parte dispositiva que dice lo siguiente:.
Комитет сейчас приступит к принятию решения по пункту 4( b) постановляющей части, который гласит:.El Presidente interino(interpretación del inglés): La Asamblea General procederá ahora a celebrar otra votación no limitada para llenar los tres cargos restantes.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Генеральная Ассамблея переходит к следующему неограниченному голосованию для заполнения трех оставшихся вакансий.La Comisión procederá ahora a votar sobre el párrafo 1 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/C.1/56/L.45, que dice lo siguiente:.
Комитет сейчас перейдет к голосованию по пункту 1 постановляющей части проекта резолюции А/ С/. 1/ 56/ L. 45, который гласит:.El Presidente interino(interpretación del inglés): Como se anunció esta mañana,la Asamblea General procederá ahora a efectuar otra votación no limitada para llenar la vacante restante.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Как было объявлено сегодня утром,Генеральная Ассамблея приступит сейчас к проведению еще одного неограниченного голосования для заполнения остающейся вакансии.La Asamblea General procederá ahora a examinar el proyecto de resolución en su versión revisada oralmente.
Генеральная Ассамблея переходит к рассмотрению проекта резолюции A/ 58/ L. 49/ Rev. 1 с внесенными в него устными поправками.El Presidente(interpretación del inglés): Al no haber ninguna otra delegación que desee hacer uso de la palabra en esta fase,la Comisión procederá ahora a tomar una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/52/L.25/Rev.2.
Председатель( говорит по-английски): Поскольку на данном этапе желающих выступить больше нет,Комитет переходит к принятию решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 25/ Rev. 2.La Asamblea General procederá ahora a efectuar una votación secreta.
Генеральная Ассамблея приступит сейчас к проведению тайного голосования.El Presidente(interpretación del inglés): Al no haber otras delegaciones que deseen explicar su voto o su posición antes de la votación,la Comisión procederá ahora a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/51/L.6.
Председатель( говорит поанглийски): Поскольку больше никто из делегатов не выразил желания выступить по мотивам своего голосования,Комитет приступит сейчас к принятию решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 6.Por lo tanto, la Asamblea procederá ahora a una votación secreta para elegir a dos miembros de los Estados de Europa Oriental.
Поэтому Ассамблея приступит сейчас к тайному голосованию для выбора двух членов от восточноевропейских государств.El Presidente(habla en inglés): Si ninguna otra delegación desea formular declaraciones generales,la Primera Comisión procederá ahora a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/58/L.46/Rev.1.
Председатель( говорит поанглийски): Если не будет других делегаций, желающих выступить с общими заявлениями,Первый комитет приступит сейчас к принятию решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 46/ Rev. 1.Por consiguiente, la Comisión procederá ahora a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/58/L.43, en su forma enmendada oralmente hace un momento.
Таким образом, Комитет переходит к принятию решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 43 с внесенной в него только что устной поправкой.Como ninguno desea intervenir, la Comisión procederá ahora a adoptar una decisión con respecto al proyecto de resolución A/C.1/52/L.15.
Поскольку желающих нет, Комитет приступит сейчас к принятию решения по проекту резолюции A/ С. 1/ 52/ L. 15.La Asamblea General procederá ahora a elegir 18 miembros del Consejo Económico y Social en sustitución de los miembros cuyo mandato termina el 31 de diciembre de 2004.
Генеральная Ассамблея переходит к избранию 18 членов Экономического и Социального Совета вместо тех членов, срок полномочий которых истекает 31 декабря 2004 года.Como ninguna desea intervenir, la Comisión procederá ahora a adoptar una decisión con respecto al proyecto de decisión A/C.1/52/L.7.
Поскольку желающих выступить нет, Комитет приступит сейчас к принятию решения по проекту решения A/ С. 1/ 52/ L. 7.La Comisión procederá ahora a adoptar una decisión por votación registrada, primero, sobre el inciso b del párrafo 3 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/C.1/50/L.18.
Комитет переходит к принятию решения по пункту 3b постановляющей части проекта резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 18 путем заносимого в отчет о заседании голосования.El Presidente(habla en inglés): La Asamblea procederá ahora a una tercera votación para cubrir las cinco vacantes restantes.
Председатель( говорит поанглийски): Ассамблея приступит сейчас к проведению третьего голосования для заполнения остающихся пяти вакансий.La Comisión procederá ahora a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/58/L.11, titulado" Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África(Tratado de Pelindaba)".
Комитет приступит сейчас к принятию решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 11, озаглавленному<< Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке( Пелиндабский договор)>gt;.El Presidente interino(interpretación del inglés): La Asamblea procederá ahora a adoptar una decisión sobre los cuatro proyectos de resolución que la Quinta Comisión recomienda en el párrafo 12 de la parte IV de su informe.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Ассамблея приступит сейчас к принятию решения по четырем проектам резолюций, рекомендованным Пятым комитетом в пункте 12 Части IV его доклада.Por lo tanto, la Primera Comisión procederá ahora a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución del grupo temático 4, a saber, las armas convencionales.
Поэтому Первый комитет переходит к принятию решения по проекту резолюции, представленному в рамках блока 4 вопросов, который посвящен обычным вооружениям.Si no es así, la Comisión procederá ahora a la siguiente fase de la reunión, en la cual las delegaciones presentarán los proyectos de resolución.
Если желающих нет, то Комитет переходит к следующему этапу заседания, в рамках которого делегациям будет предоставлена возможность вносить на рассмотрение проекты резолюций.El Presidente(habla en inglés): La Comisión procederá ahora a tomar una decisión sobre el proyecto de resolución, que figura en el documento A/C.1/58/L.23, en su conjunto.
Председатель( говорит поанглийски): Комитет приступит сейчас к принятию решения по проекту резолюции в целом, содержащемуся в документе А/ С. 1/ 58/ L. 23.El Presidente(habla en inglés): La Comisión procederá ahora a tomar decisiones sobre los proyectos de resolución que figuran en el grupo temático 4," Armas convencionales".
Председатель( говорит поанглийски): Комитет переходит к принятию решений по проектам резолюций, содержащимся в группе 4--<< Обычные виды вооружений>gt;.El Presidente(habla en inglés): La Comisión procederá ahora a adoptar una decisión sobre el párrafo 13 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/C.1/63/L.57.
Председатель( говорит поанглийски): Комитет переходит к принятию решения по пункту 13 постановляющей части проекта резолюции, содержащегося в документе A/ С. 1/ 63/ L. 57.Sr. Sattar(Secretario de la Comisión)(habla en inglés): La Comisión procederá ahora a tomar una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/57/L.30, titulado" Prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre".
Гн Саттар( Секретарь Комитета)( говорит поанглийски): Комитет переходит к принятию проекта резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 30, озаглавленному<< Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве>gt;.El Presidente interino(habla en inglés): La Comisión procederá ahora a tomar una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/57/L.51, que lleva por título" Convención sobre la Prohibición de la Utilización de Armas Nucleares".
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Комитет переходит к принятию решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 51, озаглавленному<< Конвенция о запрещении использования ядерного оружия>gt;.
