Примеры использования Procederán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los miembros de la Junta procederán de las partes siguientes:.
Primeramente, sabed que en los últimos días vendrán burladores con sus burlas, quienes procederán según sus bajas pasiones.
Прежде всего знайте, что в последние дни явятся наглые ругатели, поступающие по собственным своим похотям.Los Estados Partes procederán de acuerdo con los siguientes principios:.
Yo la bendeciré y también te daré de ella un hijo. Sí, yo la bendeciré;ella será madre de naciones, y de ella procederán reyes de pueblos.
Я благословлю ее и дам тебе от нее сына; благословлю ее, и произойдут от нее народы, и цари народов произойдут от нее.Cuando se capture al acusado, las autoridades procederán conforme a lo dispuesto en la Parte 9.
После задержания обвиняемого власти действуют в соответствии с положениями Части 9.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin proceder a votación
la comisión procederácomisión procederá ahora
la asamblea general procedela asamblea procederála necesidad de procederprocede a adoptar medidas
proceder al examen
proceder a la elección
proceder a la expulsión
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
procedió a votar
desea procederproceder a adoptar
decide procederprocedió a elegir
procede mencionar
Больше
En todo aspecto procederán conforme a las instrucciones del Subcomité y bajo su autoridad.
Во всех отношениях они действуют в соответствии с инструкциями Подкомитета и под его ответственность.B Se prevé que estos servicios de secretaría procederán de la Oficina de Asuntos Jurídicos.
B/ Предполагается, что такие секретариатские услуги будут предоставляться Управлением по правовым вопросам.Y de tus hijos que procederán de ti, que tú habrás engendrado, tomarán para que sean eunucos en el palacio del rey de Babilonia.
Из сынов твоих, которые произойдут от тебя, которых ты родишь, возьмут, и будут ониевнухами во дворце царя Вавилонского.Normalmente, la mitad aproximadamente de los participantes procederán de Italia, y una gran parte de países en desarrollo.
Обычно около половины участников прибывает из Италии, а значительная часть других участников- из развивающихся стран.Los Estados Unidos procederán de modo muy diferente en negociaciones futuras sobre instrumentos no vinculantes de índole similar.
Соединенные Штаты будут придерживаться совершенно другого подхода в процессе будущих переговоров по аналогичным документам, не имеющим обязывающего характера.Una vez concluida la etapa de aplicación de todas las disposiciones de este Memorando, las partes procederán a negociar el estatuto definitivo.
После завершения периода осуществления всех положений этого меморандума стороны приступят к переговорам о постоянном статусе.Se prevé que esos recursos procederán principalmente de los fondos suplementarios.
Los gobiernos procederán activamente a la recolección, el almacenamiento seguro, la destrucción y la eliminación responsable de las armas pequeñas excedentes.
Правительства принимают активные меры для сбора, безопасного хранения, уничтожения и ответственного удаления излишков стрелкового оружия.La delegación de Francia entiende que los ahorros procederán de la disminución del volumen de documentos procesados.
Las Naciones Unidas procederán a contrataciones a petición y en nombre del jefe de la secretaría de la Convención y se encargarán de la administración del personal así contratado.
Организация Объединенных Наций проводит набор сотрудников по просьбе и от имени руководителя секретариата Конвенции и руководит персоналом, набранным в соответствии с такой процедурой.La Asamblea General y el Consejo de Seguridad procederán independientemente a elegir a un miembro de la Corte.”.
Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности приступают к выборам членов Суда независимо друг от друга".En forma análoga procederán con las armas de uso civil las autoridades locales de fiscalización, las que fijarán las numeraciones a imprimir, de acuerdo con las directivas impartidas por el RENAR.
Аналогичным образом поступают с оружием гражданского назначения местные контрольные органы, которые делают оттиск номера в соответствии с положениями Национального реестра оружия.VI. A fin de alcanzar los objetivos señalados, ambas partes procederán de inmediato a preparar y concertar los acuerdos correspondientes.
VI. Чтобы реализовать вышеупомянутые цели, обе стороны незамедлительно приступят к разработке и заключению соответствующих соглашений.Las aportaciones al modelo procederán de la mayoría de los campos que abarca la oceanografía y que guardan relación con el entorno de los depósitos de nódulos.
Материал для моделей будет черпаться из большинства охватываемых океанографией дисциплин, которые имеют отношение к среде, окружающей залежи конкреций.En caso de que no se llegue a un acuerdo, los tribunales, a petición de cualquiera de los cónyuges, procederán a dividir el patrimonio en el marco de un procedimiento extrajudicial.
Если соглашения не достигнуто, по требованию одного из супругов суд производит раздел собственности в порядке внесудебного разбирательства.Se cree que la mayoría de las IED procederán de los Estados Unidos de América, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Alemania.
Прогнозируется, что источником большинства ПИИ будут являться Соединенные Штаты, Соединенное Королевство и Германия.Los participantes en el encuentro entre múltiplesinteresados que no sean representantes gubernamentales procederán de las organizaciones no gubernamentales y otros grupos principales acreditados ante la Cumbre.
Участники этого многостороннего мероприятия, за исключениемпредставителей правительств, будут отбираться из неправительственных организаций и других основных групп, аккредитованных на Встрече на высшем уровне.Los datos de referencia procederán de las bases de datos locales y nacionales que extraen información de cada declaración aduanal que se registra.
Подробные данные для сопоставления будут поступать из местных или национальных баз данных, в которые заносится информация из каждой зарегистрированной таможенной декларации.La Asamblea General y el Consejo de Seguridad procederán independientemente a la elección de los miembros de la Corte.”.
Генеральная Ассамблея и Совет Безопас- ности приступают к выборам членов Суда независимо друг от друга».Todos los recursos financieros relacionados con el Premio procederán de las contribuciones voluntarias que los Estados Miembros hayan aportado especialmente para el Premio y de cualquier otra fuente";
Все финансовые средства, имеющие отношение к Премии, образуются из добровольных взносов, производимых государствами- членами и любыми другими источниками специально для Премииgt;gt;;En el año 2000 la mayor parte de las emisiones de CO2 procederán de instalaciones que ya están en uso ahora o que se están construyendo.
В 2000 году бóльшая часть выбросов CO2 будет производиться оборудованием, которое уже эксплуатируется или находится в стадии строительства.La UNMIK y las Instituciones Provisionales procederán con la mayor celeridad posible a aplicar proyectos piloto de descentralización y a redactar leyes sobre la administración y las finanzas locales.
МООНК и временные институты в возможно кратчайшие сроки приступят к осуществлению экспериментальных проектов по вопросам децентрализации и разработке законов по вопросам местного управления и финансов.Son necesarias inversiones a gran escala yuna parte considerable de esas inversiones procederán de empresas explotadoras de terminales de capital privado o estarán gestionadas por estas empresas.
Инвестиции нужно производить в колоссальных масштабах, и значительная часть таких инвестиций будет предоставляться или управляться частными компаниями- операторами терминалов.Todos los recursos financieros relacionados con el Premio procederán de las contribuciones voluntarias que los Estados Miembros hayan aportado especialmente para el Premio".
Все финансовые средства, имеющие отношение к Премии, образуются из добровольных взносов, производимых государствами- членами специально для Премииgt;gt;.Los recursos básicos de la organización internacional procederán, en su mayor parte, de contribuciones de las filiales nacionales o de otros componentes, o de miembros individuales.
Основные средства данноймеждународной организации должны состоять главным образом из взносов ее национальных отделений или других компонентов или из поступлений от индивидуальных членов.
