Примеры использования Se reciban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El UNICEF recopilará los datos que se reciban.
Espero que se reciban tales respuestas en un futuro próximo.
Por favor, informenme cuando se reciban noticias de Angers.
Пожалуйста сообщите мне, когда получите новости от Ангерс.Los documentos se examinarán en el orden en que se reciban.
La cuestión seguirá estudiándose a medida que se reciban respuestas de los Estados Miembros.
Рассмотрение этого вопроса будет продолжаться по мере поступления ответов от государств- членов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
El resto de documentos serán distribuidos como se reciban.
Sugiere que se mantenga abierto el caso hasta que se reciban las observaciones del Estado Parte.
Он предлагает считать это дело открытым до поступления замечаний государства- участника.Además, la secretaría informará oralmente acerca de las observaciones que se reciban.
Estas cifras se ajustarán a medida que se reciban fondos para 2014.
Приводимые цифры будут корректироваться по мере поступления финансирования на 2014 год.Número de solicitudes que se reciban de los documentos de política del proyecto y de los materiales de los cursos de capacitación.
Количество поступивших просьб о предоставлении директивных документов и учебных материалов по проекту.Los nombres de los oradores se incluirán en la lista en el orden en que se reciban los pedidos.
Фамилии выступающих будут вноситься в список в порядке поступления заявок.Sin embargo, toda mejora adicional dependerá de que se reciban oportunamente las cuotas de los Estados Miembros.
Однако его дальнейшее повышение зависит от своевременного получения начисленных взносов государств- членов.El tiempo y las salas para estos eventos se asignarán según la disponibilidad y en el orden en que se reciban las solicitudes.
Время для использования помещений и сами помещения будут распределяться в зависимости от их наличия в порядке поступления заявок.Inspección de las valijas diplomáticas que se reciban y aumento de la inspección de paquetes enviados a las oficinas externas.
Проверка входящей дипломатической почты и активизация проверки бандеролей, отправляемых в отделения за рубежом.Inspección de las valijas diplomáticas que se reciban y aumento de la preselección de paquetes enviados a las oficinas fuera de la Sede.
Проверка входящей дипломатической почты и активизация проверки бандеролей, отправляемых в отделения за рубежом.El saldo de efectivo finaldel presupuesto ordinario dependerá de las cuotas que se reciban en los últimos meses del año.
Окончательный размер суммы денежной наличности полинии регулярного бюджета будет зависеть от поступления взносов в оставшиеся месяцы нынешнего года.Las respuestas o notificaciones que se reciban con posterioridad se publicarán en un anexo al presente informe.
Любые ответы или сообщения, которые поступят в последующий период, будут опубликованы в качестве добавлений к настоящему докладу.No obstante, ese proceso no debe ser un objetivo en sí mismo nidebe depender de que se reciban más recursos extrapresupuestarios.
Однако такое упразднение не должно превращаться в самоцель ине должно ставиться в зависимость от получения дополнительных внебюджетных ресурсов.Las respuestas o notificaciones que se reciban posteriormente se publicarán en forma de adiciones al presente informe.
Любые ответы или сообщения, которые поступят в последующий период, будут опубликованы в качестве добавлений к настоящему докладу.La Dependencia de Viajes debe asegurar que todos los reintegros, rebajas,créditos e informes se reciban dentro de los plazos estipulados en el contrato.
Группе оформления поездок следует обеспечить получение всех возмещений/ возвратов средств, кредитов и отчетов в сроки, указанные в контракте.El hecho de que cada año se reciban más de 260.000 solicitudes supone un proceso en el que participan gran número de funcionarios y que arroja pocos resultados.
Обработка более 260 000 заявлений, получаемых ежегодно-- это весьма трудоемкий процесс, приносящий малозаметные результаты.El reembolso de los préstamos depende únicamente de que se reciban las cuotas pendientes de pago.
Погашение займов зависит исключительно от поступления невыплаченных начисленных взносов.En caso de que se reciban contribuciones voluntarias adicionales después de octubre de 2014, la cuantía de la consignación se reducirá en consecuencia;
В случае поступления после октября 2014 года дополнительных добровольных взносов указанный объем ассигнований должен быть сокращен на соответственную сумму;El borrador será revisado a la luz de las observaciones que se reciban y será sometido nuevamente a la Asamblea General para su aprobación.
Проект будет пересмотрен с учетом полученных замечаний и вновь представлен Генеральной Ассамблее для утверждения.Tras la puesta en marcha, se iniciará la labor de ampliación de las directrices sobre desarme,desmovilización y reintegración así como la actualización de las normas a medida que se reciban observaciones al respecto.
После этого будет начата работа по дальнейшему расширению руководства по РДР,а также по обновлению стандартов с учетом полученных откликов.El ACNUR debe preocuparse de que los informes sobre la ejecución de proyectos se reciban a tiempo y que todos los administradores de programas los utilicen para la supervisión.
УВКБ надлежит обеспечивать своевременное получение докладов о контроле за осуществлением проектов и использование этих докладов всеми руководителями программ для целей контроля за осуществлением проектов.En el actual período del mandato no ha habido contribuciones extrapresupuestarias destinadas a la MICIVIH ypor el momento no se prevé que en 1998 se reciban contribuciones extrapresupuestarias.
На нынешний мандатный период не было объявлено никаких внебюджетных взносов на финансирование МГМГ, ина данном этапе не предполагается, что внебюджетные взносы поступят в 1998 году.El Organismo ya ha recibido algunas contribuciones extrapresupuestarias con ese fin yespera que en un futuro cercano se reciban las nuevas promesas de contribuciones necesarias.
Агентство уже получило для этой цели ряд внебюджетных взносов и надеется,что необходимые дополнительные взносы поступят в ближайшем будущем.El equipo de expertos preparará un informe final sobre el examen individual delinventario dentro de las cuatro semanas que sigan a la fecha en que se reciban las observaciones sobre el proyecto de informe.
Группа экспертов по рассмотрению подготавливает окончательный доклад о рассмотрении индивидуальногокадастра в течение четырех недель с момента получения замечаний по проекту доклада.
