ПОЛУЧАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• recibidas
• obtenidos
• generados
• procedentes
• derivados
• percibidas
• resultantes
• recaudados
• provenientes
• adquiridos
• devengados
• extraída
• la obtención
• se derivan
• reportadas
• se benefician
• concedidas
• ganados

Примеры использования Получаемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНИСЕФ будет заниматься сбором получаемых данных.
El UNICEF recopilará los datos que se reciban.

Получаемых фондами авансов или депозитов; и.
Los anticipos aportados a los fondos, o los depósitos hechos en ellos; y.

Инспектирование всех товаров и оборудования, получаемых Судом.
Inspeccionar todos los bienes y el equipo que reciba la Corte.

Кроме того, объем получаемых отходов значительно возрастает.
Por otra parte, el volumen del material de desecho resultante aumenta considerablemente.

Iii отзывы в отношении расширения знаний, получаемых стипендиатами.
Iii Información sobre los mayores conocimientos adquiridos por los becarios.

Этому придается особое значение в получаемых нами ежегодных докладах Агентства.
En esta oportunidad, reviste significado especial para nosotros recibir el informe anual del Organismo.

Ожидается, что эти изменения приведут к увеличению общей суммы получаемых женщинами выплат.
Se prevé que estos cambios aumenten la remuneración total percibida por la mujer.

Количество лиц, получаемых АРТ с 2009 по 2014 год увеличилась в 13 раз.
El número de personas que se benefician de la terapia antirretroviral en 2014, en comparación con 2009, se ha multiplicado por 13.

В других государствах количество направляемых и получаемых просьб ежегодно уменьшалось.
Otros Estados recibieron y enviaron menos solicitudes cada año.

Одним из относительных преимуществ атомной энергетики является незначительный объем получаемых отходов.
Una de las ventajas comparativas de la energía nuclear es el pequeño volumen de desechos que genera.

Снятие ограничения на количество посылок, получаемых несовершеннолетними;
Eliminación de la restricción al número de paquetes que pueden recibir los menores.

Тем не менее была также произведена оценка доз, получаемых при применении радиофармацевтических препаратов и при терапевтическом лечении.
No obstante, también se han evaluado las dosis resultantes del uso de radiofármacos y de la radioterapia.

Не существует каких-либо положений в отношении контролирования средств, получаемых религиозными организациями.
No existen disposiciones por las que se regulen los fondos aportados a organizaciones religiosas.

Однако большинство выгод, получаемых благодаря охраняемым лесным районам, трудно оценить в денежном выражении.
La mayor parte de los beneficios resultantes de las áreas forestales protegidas, sin embargo, son difíciles de valorar en términos monetarios.

Программный элемент III. 1( a): Оценка многочисленных выгод, получаемых от всех видов лесов49.
Elemento de programa III.1 a: Evaluación de los múltiples beneficios que se derivan de todos los tipos de bosques.

Содержание и оснащение сил безопасности Сомалиленда обеспечивается главным образом за счет налоговых поступлений, получаемых администрацией.
Los sueldos de las fuerzas de seguridad de Somalilandia y su equipo se sufragan principalmente mediante los ingresos fiscales recaudados por la administración.

Цели 10, связанной со справедливым и равноправным распределением выгод, получаемых от использования генетических ресурсов;
Objetivo 10 relativo a la participación justa y equitativa en los beneficios provenientes de la utilización de los recursos genéticos;

Распределение выгод от экономического роста, получаемых благодаря применению ИКТ, способствует ликвидации нищеты и обеспечению устойчивого развития.
La distribución de los beneficios resultantes del mayor crecimiento impulsado por las TIC contribuye a la erradicación de la pobreza y a un desarrollo sostenible.

Оратор просит дать разъяснения в отношении социальных пособий, получаемых сельскими женщинами.
Solicita mayor aclaración acera de las prestaciones de bienestar social de que disponen las campesinas.

Однако существует компромисс между относительными размерами получаемых доходов и затратами на организацию системы по их сбору.
Sin embargo, hay una cierta compensación entre el valor relativo de los ingresos recaudados y el costo de establecer un sistema para recaudarlos.

ЮНКТАД- это место, где ведется поиск баланса и возможностей перераспределения экономического выигрыша и выгод, получаемых благодаря процессам глобализации.
La UNCTAD era un foro que apuntaba al equilibrio y la redistribución de los beneficios y los avances económicos resultantes de los procesos de globalización.

A Доклад Генерального секретаря об оценке выгод, получаемых принимающими странами от поступлений финансовых средств и технологии для целей освоения минеральных ресурсов.
Informe del Secretario General sobre la evaluación de las ventajas reportadas a los países receptores por la entrada de fondos y tecnología para el desarrollo de la minería.

Эти беженцы обязаны выплачивать комбатантам по 500 конголезских франков с человека в месяц из доходов, получаемых ими от производимой сельскохозяйственной продукции.
Estos refugiados deben proporcionar a los combatientes 500 francos congoleños por persona por mes de los ingresos provenientes de sus productos agrícolas.

Просила предоставлять более полную информацию о получаемых материалах переписки, в частности материалов переписки, которые не отвечают требованиям приемлемости;
Pidió que se facilitara más información en relación con la correspondencia recibida, particularmente la correspondencia que se consideraba que no reunía los requisitos de admisibilidad;

Примеры индивидуальных и групповых администраций, пользующихся поступлениями от налогов, получаемых от общественных активов и частных предприятий, приводятся в приложении IV.
En el anexo IV figuran ejemplos de administraciones individuales y colectivas que se benefician de los ingresos fiscales generados por los bienes públicos y las empresas privadas.

Небольшой объем денежных средств, получаемых от продажи средств сельскохозяйственного производства, инвестируется в сельские общины для поддержки проектов реконструкции и санитарии.
Una cantidad reducida de dinero generado de la venta de insumos agrícolas se vuelve a invertir en comunidades rurales para apoyar proyectos de reconstrucción y saneamiento.

Запрещено производить отчисления от полной суммы оклада или заработной платы, получаемых государственными служащими, за исключением той доли, которая установлена настоящим Законом.
No puede ser objeto de embargo la totalidad de los sueldos o salarios devengados por los servidores públicos, salvo sobre los porcentajes autorizados por la presente Ley.

Передача Палестинской администрации получаемых Израилем налоговых и таможенных поступлений является обязательством по Парижскому протоколу и остается ключевым элементом этих усилий.
La transferencia a la Autoridad Palestina de los ingresos aduaneros y tributarios recaudados por Israel es una obligación consignada en el Protocolo de París y un elemento clave de esa labor.

Он располагает собственным штатом и помещениями, которые финансируются за счет его собственных ресурсов, получаемых на основе добровольных взносов правительств, межправительственных учреждений, неправительственных организаций и отдельных лиц.
Tiene personal y servicios propios que se financian con recursos propios provenientes de contribuciones voluntarias de gobiernos, organismos intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales y particulares.

Общего объема получаемых средств было недостаточно для финансирования даже самых необходимых должностей, и наблюдалась тенденция к снижению добровольных взносов для покрытия этих неизбежных оперативных расходов.
La financiación total recibida era insuficiente para cubrir los puestos básicos y había una tendencia a la baja de las contribuciones voluntarias para sufragar esos gastos operacionales integrales.