ВЗИМАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cobrar
• recaudar
• imponer
• aplicar
• percibir
• exigir
• cobrando
• recaudando

Примеры использования Взимать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, имеют право взимать налоги.
Por ejemplo, tienen derecho de recaudar impuestos.

Было предложено взимать с читателей<< Обзора>gt; сбор.
Se sugirió cobrar una tarifa a los lectores del Estudio.

Муниципалитеты Финляндии имеют давние традиции самоуправления и обладают правом взимать налоги.
Los municipios de Finlandia cuentan con una larga tradición de autogobierno y están facultados para recaudar impuestos.

Коммуны могут также взимать местные налоги в соответствии с Соглашением.
Las comunas podrán también recaudar impuestos locales de conformidad con el Acuerdo.

Налоги: Каким образом фискальные органы могут взимать налоги и пошлины с потоков электронной торговли?
Impuestos:¿Cómo pueden las autoridades fiscales percibir impuestos y derechos sobre las corrientes comerciales electrónicas?

Они имеют право взимать налоги, и Конституция гарантирует им обширные полномочия самоуправления.
Tienen derecho a recaudar impuestos, y la Constitución les garantiza una amplia autonomía.

Транзитные сборы: Страны могут взимать транзитные сборы в той или иной форме.
Derechos de tránsito. Los países pueden percibir derechos de tránsito de una forma u otra.

Финансирования их деятельности путем сбора средств, которые национальные общины могут решить взимать со своих членов;
Financiar actividades mediante la recaudación de contribuciones que las comunidades nacionales puedan decidir imponer a los miembros de sus propias comunidades.

Больницы могут также взимать прямую плату за особый комфорт больничного режима.
Los hospitales también pueden facturar directamente los gastos por una hospitalización de alto nivel de comodidad.

В сложившихся условиях субнациональные органы власти могут взимать такие налоги, которые не могут вводиться центральными органами власти.
En tales circunstancias, un gobierno subnacional puede imponer tributos de una manera que no le estaría permitida a la administración central.

Правительство не имеет права взимать налоги или производить расходы без разрешения Национального собрания.
El Gobierno no tiene derecho a percibir impuestos y tributos ni a efectuar gastos sin autorización de la Asamblea Nacional.

Финансирования их деятельности путем сбора средств, которые национальные общины могут решить взимать со своих членов.
Financiar sus actividades mediante la recaudación de las contribuciones que las comunidades nacionales hayan decidido aplicar a los miembros de su propia comunidad.

Кроме того, провинциям предоставлено право взимать прямые и косвенные налоги на пользование природными ресурсами.
Además, las provincias están facultadas para recaudar impuestos directos e indirectos por lo que respecta a los recursos naturales.

Для сделок и/ или закупок от имени этих организаций МООНВАК будет взимать, как обычно, 13 процентов на накладные расходы.
Respecto de las transacciones o adquisiciones que se lleven a cabo en nombre de las entidades, la UNMIK cobrará, como es habitual el 13% de gastos generales que se acostumbra.

Закон разрешает местному муниципалитету взимать с родителей плату, но для этого требуется разрешение министра образования.
La ley permite al municipio local recaudar pagos en concepto de participación de los padres, previo consentimiento del Ministro de Educación.

Только в случае устройства ребенка вне родной семьи муниципальный совет вправе взимать разумную плату для покрытия расходов, связанных с таким устройством.
Sólo si se coloca al hijo fuera del hogar los concejos municipales pueden exigir un pago razonable para sufragar los gastos correspondientes.

В 1995 году ННФ уполномочил NSI начать взимать с регистрантов ежегодную абонентскую плату, впервые с момента внедрения системы доменов.
En 1995, la NSF autorizó a NSI para que comenzara a aplicar una tarifa anual a los registrantes por primera vez desde el inicio del dominio.

В ходе этого этапа проектная компания обязуется эксплуатировать и обслуживать объект инфраструктуры и взимать с пользователей соответствующую плату.
Durante esta etapa la compañía del proyecto lleva a cabo la explotación y el mantenimiento de la obra de infraestructura y cobra de los usuarios sus ingresos.

Законодательный орган может выпускать облигации, взимать таможенные пошлины( до 6 процентов) и осуществлять надзор за деятельностью исполнительных ведомств.
La Asamblea Legislativa puede también emitir bonos, imponer aranceles de aduana(hasta el 6%) y supervisar los departamentos ejecutivos.

Было признано, что этот показатель находится в приемлемых пределах. 99. Национальным узлам СИДСНЕТ настоятельно рекомендуется взимать со всех своих пользователей плату за подписку.
Se recomienda encarecidamente que los nodos nacionales de la SIDS/NET exijan a cada uno de sus usuarios el pago de una cotización.

Кроме того, Законодательный орган может выпускать облигации, взимать таможенные пошлины( до 6 процентов) и осуществлять надзор за деятельностью исполнительных департаментов.
La Asamblea Legislativa puede también emitir bonos, imponer aranceles(hasta el 6%) y supervisar los departamentos ejecutivos.

Органы местного самоуправления располагают собственными источниками финансирования, поскольку имеют право взимать налоги и сборы, и тоже отвечают за развитие.
Las autoridades locales tienen sus propias fuentes de financiación, dado que están facultadas para imponer cargos e impuestos y también son responsables del desarrollo.

Вместе с тем вопрос о том, дают ли налоговые договоры право взимать налог вне зависимости от положений внутреннего законодательства, относится к компетенции внутреннего права.
No obstante, la cuestión de si los tratados fiscales dan derecho a aplicar impuestos con independencia de la legislación nacional es una cuestión de derecho interno.

В январе компания« Метахем» перестала осуществлять закупки в Биси, поскольку получила от своих поставщиков информацию о том, что Ндумские силы обороны Конго( НОК) продолжают незаконно взимать поборы.
Metachem dejó de comprar minerales de Bisie en enero porque había obtenido información de sus proveedores de que la NDC cobraba impuestos ilegalmente.

В отдельных случаях страны происхождения предпринимали попытки взимать налоги с квалифицированных мигрантов непосредственно в пункте выезда, но эти меры эффекта не имели.
En ocasiones, los países de origen han tratado de recaudar impuestos directamente de los migrantes calificados en el punto de salida, pero estas medidas no han sido eficaces.

Правительство отказалось от идеи взимать небольшой налог на модернизацию пограничных объектов, хотя оно и не считает, что он будет затруднять свободу передвижения.
El gobierno ha abandonado la idea de aplicar un pequeño impuesto para el mejoramiento de los servicios fronterizos, pero sigue considerando que no habría dificultado la libertad de circulación.

В соответствии с законодательством государственные школы не могут взимать плату за обучение по учебному плану, однако они могут собирать пожертвования для покрытия общих расходов.
Con arreglo a la ley, las escuelas estatales no pueden cobrar derechos de matrícula por la enseñanza del plan de estudios, pero pueden pedir donativos para sufragar los gastos generales.

Федеральный парламент полномочен взимать налоги, а федеральное правительство наделено правом распределять по своему усмотрению государственные финансовые ресурсы.
El Parlamento federal está facultado para recaudar impuestos por cualquier procedimiento impositivo, y el Gobierno federal tiene autoridad para asignar sus recursos financieros como lo estime apropiado.

Правительственный указ№ 262 от 2006 года предписывает Управлению по лицензированию торговли взимать административные штрафы за несоблюдение установленных правил и постановлений.
El Decreto del Gobierno 262 de 2006 encarga a la Oficina de Licencias Comerciales que imponga multas administrativas en los casos de incumplimiento de las normas y reglamentaciones en vigor.

Легислатуры провинций имеют право взимать налоги( например, подоходный налог) на территории провинций для целей получения доходов на их нужды.
Las cámaras legislativas provinciales están facultadas para recaudar impuestos directos(es decir, impuestos sobre la renta) en el ámbito de la provincia, así como percibir derechos para fines provinciales.