Примеры использования Para recaudar impuestos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay mucho mayor margen para recaudar impuestos entre los ricos del mundo.
База для увеличения налоговых поступлений за счет богатых людей во всем мире значительно расширилась.Los municipios de Finlandia cuentan con una larga tradición de autogobierno yestán facultados para recaudar impuestos.
Además, las provincias están facultadas para recaudar impuestos directos e indirectos por lo que respecta a los recursos naturales.
En parte, esto se debe a quela corrupción sigue siendo alta y la capacidad administrativa para recaudar impuestos aún es terriblemente limitada.
Одной из причин является то,что коррупция остается высокой и административный потенциал взимания налогов остается крайне ограниченным.Además, las provincias están facultadas para recaudar impuestos directos e indirectos por lo que respecta a los recursos naturales.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para recaudar fondos
los fondos recaudadosa recaudar fondos
recaudan fondos
los ingresos recaudadoslos impuestos recaudadospara recaudar impuestos
recaudar recursos
Больше
El comandante de zona de las Forces nouvelles nombra a un oficial comoresponsable de asuntos financieros que es destinado a la frontera para recaudar impuestos.
Зональный командир<< Новых сил>gt; производит назначение El objetivo principal de la base dedatos es proporcionar información que sirva para recaudar impuestos por la utilización de terrenos y, con ello, aumentar los ingresos municipales.
Основная цель базы данных состоит в том, чтобы обеспечить информацию для сбора налогов за землепользование, с тем чтобы повысить уровень муниципальных доходов.El Grupo de Supervisión encontró asimismo pruebas de los constantes incumplimientos del embargo de armas cometidos por Eritrea y del recurso de ese país a las amenazas,el acoso y la intimidación para recaudar impuestos entre los eritreos de la diáspora.
Группа контроля также получила данные о продолжающемся нарушении Эритреей оружейного эмбарго и использовании ею угроз,запугивания и враждебных действий для сбора налогов с эритрейской диаспоры.Las cámaras legislativas provinciales están facultadas para recaudar impuestos directos(es decir,impuestos sobre la renta) en el ámbito de la provincia, así como percibir derechos para fines provinciales.
Легислатуры провинций имеют право взимать налоги( например, подоходный A diferencia de los Estados y de otras entidades territoriales,en general las organizaciones internacionales no tienen competencia para recaudar impuestos y por tanto no pueden generar sus propios ingresos.
В отличие от государств и других территориальных образований международныеорганизации, как правило, не обладают полномочиями взимать налоги, а поэтому не могут получать свой собственный доход.El Parlamento federal está facultado para recaudar impuestos por cualquier procedimiento impositivo, y el Gobierno federal tiene autoridad para asignar sus recursos financieros como lo estime apropiado.
Федеральный парламент полномочен взимать налоги, а федеральное правительство наделено правом распределять по своему усмотрению государственные финансовые ресурсы.La sostenibilidad financiera del sistema también está en tela de juicio,ya que las disposiciones transitorias que regulan el método para recaudar impuestos a fin de financiar las emisoras públicas expirarán en menos de seis meses.
Финансовая устойчивость нынешней системы также находится под вопросом, посколькусрок действия временных положений, регулирующих сбор налогов для финансирования деятельности государственных вещательных компаний, истекает менее чем через шесть месяцев.Las autoridades locales deberían estar facultadas para recaudar impuestos a nivel local, a fin de prestar servicios públicos de alta calidad y dotar de mayor previsibilidad y realismo a la planificación financiera;
Местные органы власти должны иметь возможность собирать налоги на местах для обеспечения качественными общественными услугами и повышения предсказуемости и реалистичности финансового планирования;El Consejo también decidió que Eritrea debía dejar de utilizar la extorsión, las amenazas de violencia,el fraude y otros medios ilícitos para recaudar impuestos fuera de Eritrea entre sus nacionales u otros individuos de ascendencia eritrea.
Совет также постановил, что Эритрея должна прекратить прибегать к вымогательству, угрозам насилия,мошенничеству и другим незаконным способам для взимания налогов за пределами Эритреи со своих граждан или других лиц эритрейского происхождения.En el informe de la UNCTAD también se indica que los ingresos impositivos, una de las principales fuentes de ingresos financieros internos, siguen siendo relativamente reducidos debido parcialmente a dificultades administrativas ytécnicas para recaudar impuestos.
В докладе ЮНКТАД также высказывается мнение, что объем налоговых поступлений-- один из главных источников внутренних финансовых ресурсов-- остается сравнительно небольшим, что отчасти объясняется административными и техническими трудностями,сопряженными со сбором налогов.En Ramallah se produjeron enfrentamientos cuando los soldados allanaron varias tiendas para recaudar impuestos de los comerciantes(Al-Tali' ah, 7 de enero de 1993; Al-Faŷr, 11 de enero de 1993).
В Рамаллахе произошли столкновения, когда солдаты стали врываться в магазины, чтобы собрать с торговцев налоги.(" Ат- Талиа", 7 января 1993 года;" Аль- Фаджр", 11 января 1993 года).La principal causa de la persistente fragilidad fiscal de la Autoridad Palestina estriba en un régimen que ocasiona un quebranto presupuestario a causa de la pérdida de ingresos en favor de Israel yla falta de soberanía para recaudar impuestos y velar por la exactitud de la información tributaria.
Хронические бюджетные трудности ПА объясняются главным образом налоговым режимом, сопряженным с утечкой бюджетных поступлений в Израиль иотсутствием суверенного права собирать налоги и получать точную налоговую информацию.Eritrea no utiliza" la extorsión, las amenazas de violencia,el fraude y otros medios ilícitos para recaudar impuestos" de la diáspora como se afirma mendazmente en el párrafo 11 sobre la base del informe falso del" Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea".
Эритрея не прибегает<< к вымогательству, угрозам насилия,мошенничеству и другим незаконным способам для взимания налоговgt;gt; с диаспоры, как это ложно утверждается в пункте 11 на основании неправильной информации, содержащейся в докладе Группы контроля по Сомали/ Эритрее.Según algunos comerciantes de Jerusalén, en los últimos meses se ha producido una escalada considerable en esas campañas ylas medidas cada vez más violentas utilizadas para recaudar impuestos incluyen las golpeaduras y la confiscación de bienes y dinero.
Согласно сообщению одного из торговцев в Иерусалиме, в последние месяцы была отмечена значительная активизация этих кампаний,а все более насильственные меры, применяемые для сбора налогов, включают избиения и конфискацию товаров и денег.El Parlamento federal tiene competencia para recaudar impuestos, establecer la política monetaria y controlar el comercio internacional y entre las provincias, y se encarga de la defensa y de las relaciones exteriores, el transporte y la navegación, la pesca, las quiebras, los indios y las reservas indias, la ciudadanía y la naturalización, el derecho penal, las patentes y los derechos de autor, los servicios postales y el seguro de empleo.
Федеральный парламент уполномочен собирать налоги, устанавливать монетарную политику и контролировать международную и межпровинциальную торговлю; он отвечает за оборону и отношения с другими странами; в сферу его компетенции входят также судоходство и судовождение, рыбные промыслы, банкротство, дела индейцев и индейские резервации, вопросы гражданства и натурализации, уголовное право, патенты и авторские права, почтовая служба и страхование занятости.En primer lugar, siguen siendo caros a pesar de los avances en el fomento de la competencia en el mercado, en parte porque los servicios de teléfonos móvilesproporcionan una base tributaria en países en los que los medios para recaudar impuestos son limitados.
Во-первых, услуги мобильной связи по-прежнему являются дорогостоящими, несмотря на прогресс, достигнутый в стимулировании рыночной конкуренции, отчасти из-за того, что услуги мобильной телефонии составляют базу налогообложения в странах,где средства сбора налогов ограничены.Establecen su autoridad en centros urbanos y financieros importantes, como Bunia, Beni y Butembo, donde pueden utilizar a la administración rebelde de pantalla a fin de generar ingresos,concretamente para recaudar impuestos bajo diversos pretextos, incluidos los permisos para operadores comerciales, derechos de importación y exportación e impuestos a determinados productos.
Они утвердились в основных городских и финансовых центрах, таких, как Буниа, Бени и Бутембо, где под прикрытием государственного сектора в лице администрации мятежников они делают деньги,в частности собирают налоги под различными предлогами, включая лицензионные сборы с коммерческих операторов, импортные и экспортные пошлины и En muchos países en desarrollo los costos de oportunidad en términos de producción potencial, recaudación fiscal e inversiones públicas perdidas serán probablemente insignificantes debido a las escasasoportunidades de empleo y a la limitada capacidad para recaudar impuestos sobre la renta.
Однако во многих развивающихся странах вмененные издержки потери потенциального объема производства, налоговых поступлений и государственных капиталовложений скорее всего будут минимальными,ввиду ограниченных возможностей трудоустройства и способностей сбора подоходных налогов.Sin embargo, para promover la igualdad en la financiación de la salud a través de la tributación, y dado el volumen de los ingresos que pueden obtenerse,los Estados deberían adoptar medidas para recaudar impuestos de las empresas del sector no estructurado, siempre y cuando les provean de los servicios y demás beneficios estatales a los que tienen derecho como entidades tributarias.
Однако в целях содействия финансированию здравоохранения на справедливых началах за счет использования механизмов налогообложения и с учетом размера потенциальныхпоступлений государства должны принять меры по сбору налогов с предприятий неформального сектора при условии предоставления таким предприятиям государственных услуг и других льгот, полагающихся облагаемым Asegurar la financiación de las administraciones locales en las regiones afectadas por la guerra con cargo a losrecursos presupuestarios y mediante la aplicación del sistema fiscal a nivel de las administraciones locales para recaudar impuestos establecidos legalmente de los contribuyentes de la región;
Обеспечат финансирование местных органов управления в районах, пострадавших в ходе войны, за счет бюджетных средств ивнедрение на уровне местного самоуправления налоговой системы в целях сбора с налогоплательщиков, проживающих в данном районе, причитающихся с них по закону налогов;Además, los conflictos comportan un aumento del gasto militar, lo que hace que se desvíen recursos del gasto público ysocial y merma la capacidad de los gobiernos para recaudar impuestos y administrar los ingresos, dificultando así la recuperación posterior al conflicto.
Кроме того, конфликт дает толчок росту военных расходов, которые отвлекают ресурсы от государственных и социальных программ исужают возможности правительства в сфере сбора налогов и управления поступлениями, подрывая тем самым усилия, направленные на постконфликтное восстановление.Existen diferencias estructurales entre países, incluso a niveles similares de ingresos, que afectan el alcance de las políticas redistributivas nacionales, incluidas la estructurade la distribución de los ingresos nacionales y la capacidad institucional y administrativa para recaudar impuestos y hacer transferencias de ingresos que contribuyan a la equidad.
Между странами, даже с одинаковым уровнем дохода, существуют структурные различия, которые влияют на размах национальной политики в области перераспределения доходов,включая механизм распределения национального дохода и институциональные и административные возможности по сбору налогов и осуществлению выплат денежных пособий в целях уменьшения неравенства.Además, en el párrafo 11 de la misma resolución, el Consejo decidió que Eritrea debía dejar de utilizar la extorsión, las amenazas de violencia,el fraude y otros medios ilícitos para recaudar impuestos fuera de Eritrea entre sus nacionales u otros individuos de ascendencia eritrea.
Кроме того, в пункте 11 той же резолюции Совет постановил, что Эритрея должна прекратить прибегать к вымогательству, угрозам насилия,мошенничеству и другим незаконным способам для взимания налогов за пределами Эритреи со своих граждан или других лиц эритрейского происхождения.En consecuencia, el Grupo de Supervisión ha realizado investigaciones para determinar si las autoridades eritreas recurren de hecho a la extorsión, las amenazas de violencia,el fraude u otros medios ilícitos para recaudar impuestos fuera de Eritrea, así como los fines a que se destinan los ingresos procedentes de dichos impuestos. .
В этой связи Группа контроля провела расследование El Grupo de Supervisión recomienda que, a la luz de la nueva información proporcionada por el Grupo de Supervisión en el presente informe, el Consejo de Seguridad considere la posibilidad de renovar su decisión de que Eritrea deje de utilizar la extorsión, las amenazas de violencia,el fraude y otros medios ilícitos para recaudar impuestos fuera de Eritrea entre sus nacionales u otros individuos de ascendencia eritrea, y recordar a los Estados Miembros la obligación que les incumbe en virtud del párrafo 11 de la resolución 2023(2011).
Группа контроля рекомендует Совету Безопасности в свете новой информации, представленной Группой контроля в настоящем докладе, рассмотреть вопрос о продлении действия, принятого им решения о том, что Эритрее следует прекратить практику вымогательств, угроз применения насилия,мошенничества и использования других незаконных средств для взимания налогов за пределами Эритреи с ее граждан или других лиц эритрейского происхождения и напомнить государствам- членам об их обязательстве в соответствии с пунктом 11 резолюции 2023( 2011).
