НАЛОГОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• ingresos fiscales
• ingresos tributarios
• recaudación tributaria
• de la recaudación fiscal
• de la recaudación impositiva
• de los ingresos en concepto de impuestos
• ingresos impositivos
• ingreso fiscal
• de la recaudación de impuestos
• de los ingresos procedentes de impuestos

Примеры использования Налоговых поступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меньше работающей молодежи- меньше налоговых поступлений.
Menos trabajadores jóvenes implica menos recaudación impositiva.

Оратор предостерегла против сокращения налоговых поступлений во имя поощрения инвестиций.
Previno contra la renuncia a los ingresos fiscales para promover la inversión.

Снижение налогов обычно ведет к повышению налоговых поступлений.
La reducción de los impuestos suele dar lugar a una mayor recaudación fiscal.

Отношение налоговых поступлений центральных органов государственного управления к ВВП, различные группы стран, 1996- 2002 годы.
Relación entre los ingresos tributarios del gobierno central y el PIB, por grupos de países, 1996-2002.

Финансирование социальных пенсий осуществляется за счет средств налоговых поступлений.
Las pensiones sociales se financian con cargo a los ingresos fiscales.

Коэффициент налоговых поступлений в общем бюджете снизился с 28, 6% в 2005 году до 26, 4% в 2006 году;
El porcentaje representado por los ingresos fiscales en el presupuesto general disminuyó del 28,6% en 2005 al 26,4% en 2006.

Мировой финансово- экономический кризис привел к разительным последствиям для налоговых поступлений.
La crisis financiera y económica mundial ha tenido efectos acusados sobre los ingresos fiscales.

Рост бюджетного дефицита, снижение налоговых поступлений и сужение пространства для маневра в бюджетно- финансовой сфере;
Aumento de los déficits presupuestarios, caída de las recaudaciones fiscales y reducción del margen fiscal..

В результате такого злонамеренного ценообразования теряется значительная часть налоговых поступлений по всему миру.
Esos abusos representaron una pérdida importante para los ingresos fiscales en todo el mundo.

Развивающиеся страны: отношение совокупных налоговых поступлений органов государственного управления к ВВП, 13 стран, 1990- 1995 и.
Economías en transición: relación entre el total de ingresos tributarios del gobierno y el PIB, 14 países, 1990-1995 y 1996-2001.

Кроме того, резко сократился объем импорта, что обернулось существенным снижением налоговых поступлений в бюджет Палестинского органа.
Además, las importaciones disminuyeron pronunciadamente, lo que redujo gravemente el ingreso tributario de la Autoridad Palestina.

Для этого государству необходимо обеспечить увеличение налоговых поступлений и сделать инвестиции в социальную сферу главной статьей государственных расходов.
Para ello el Estado requiere elevar la recaudación tributaria y priorizar el gasto público hacia la inversión social.

Предполагается, что замедление темпов глобального экономического роста окажет негативное воздействие на общую сумму налоговых поступлений в 2009/ 10 году.
Se prevé que la desaceleración de la economía tendrá un efecto desfavorable en la recaudación tributaria del Gobierno en 2009/2010.

Короче говоря, правительствам необходимо добиваться, чтобы размер налоговых поступлений неизменно составлял от одной пятой до двух пятых ВВП.
En suma, los gobiernos tienen que recaudar unos ingresos tributarios constantes por valor de una a dos quintas partes del PIB.

Недостаточно налоговых поступлений, недостаточно благотворительных пожертвований, чтобы работать с этими проблемами так, как мы работаем с ними сейчас.
No hay suficiente recaudación fiscal, no hay suficientes donaciones filantrópicas para enfrentar los problemas si continuamos como vamos.

С учетом этой оценочной стоимости Группа полагает, что в 2013 году правительство лишилось налоговых поступлений на сумму 7, 7- 8, 2 млн. долл. США.
Sobre la base del valor estimado, el Grupo calcula que el Gobierno perdió entre 7,7 y 8,2 millones de dólares en ingresos fiscales durante 2013.

Если в систему налогообложения не будет внесено существенных изменений, сильная экономика будет и впредь способствовать увеличению налоговых поступлений.
A menos que se promulguen modificaciones de importancia en materia de tributación, la solidez de la economía seguirá acrecentando el ingreso fiscal.

Многие страны попытались компенсировать сокращение налоговых поступлений путем повышения подоходных налогов, однако не добились полного успеха.
Muchos países han intentado compensar el descenso de sus ingresos fiscales aumentando el impuesto sobre la renta, pero los resultados no han sido del todo satisfactorios.

Доноры сообщают о неоднозначных результатах своей деятельности в плане увеличения номинальных налоговых поступлений.
Los resultados de la colaboración de los donantes han sido desiguales en lo que se refiere al aumento de la recaudación de impuestos nominales.

Карангва также заявил, что централизовал сбор всех налоговых поступлений, нередко составляющих 10 процентов от стоимости добытого золота, и доставлял их Квазенгухере лично.
Karangwa también declaró que él centralizaba todos los ingresos por impuestos, a menudo el 10% de la producción de oro, y los entregaba a Kwanzeguhera personalmente.

В течение всего 1998 года в целом на переднем плане находилась задача сокращения дефицита бюджета за счет увеличения налоговых поступлений и ограничения расходов.
En 1998 el objetivo que se perseguía principalmente era reducir el déficit fiscal por medio del aumento de la recaudación impositiva y el control del gasto.

Для этого нужны обоснованные прогнозы внутренних налоговых поступлений, а также помощи, в том числе правильное сочетание иностранного опыта для поддержания этого процесса.
Esto exige proyecciones razonables para el ingreso tributario interno y para la ayuda, así como la combinación correcta de experiencia extranjera para respaldar el proceso.

Позвольте мне выразить возмущение последними сообщениями о том, что Израиль удерживает две трети общей суммы налоговых поступлений палестинцев.
Deseo expresar también mi consternación ante los recientes informes que sugieren que Israel está reteniendo fondos que ascienden a dos tercios del total de la recaudación de impuestos de los palestinos.

Это снижение налоговых поступлений вместе с усилившейся потребностью в социальных программах усугубило и без того тяжелые последствия кризиса для социального развития.
Esta merma en los ingresos tributarios, combinada con la creciente necesidad de programas sociales, ha agravado los efectos de la crisis en el desarrollo social.

Объем экспорта и особенно качество камней, проходящих через данную систему, повысились, а торговля алмазами стала важным источником налоговых поступлений для центрального правительства.
Ha mejorado el volumen de las exportaciones y especialmente la calidad de las piedras que ingresan al sistema, y eso produce considerables ingresos impositivos para el Gobierno central.

Они призвали Израиль, оккупирующую державу, воздерживаться от удержания перевода налоговых поступлений Палестинской администрации, что обостряет финансовый кризис Администрации.
Exhortaron a Israel, la Potencia ocupante, a abstenerse de retener las transferencias por ingresos fiscales, adeudadas a la Autoridad Palestina, lo que está exacerbando la crisis financiera de la Autoridad.

Если рассматривать эти цифры в совокупности, то администрация бывшего президента стоит перед перспективой примерно 54- процентного сокращения налоговых поступлений.
Analizando esas cifras en conjunto se puede ver que la administración del ex Presidente se enfrenta a una reducción potencial de los ingresos en concepto de impuestos de alrededor del 54%.

Государства должны бдительно следить за тем, чтобы необходимость в повышении налоговых поступлений соизмерялась с их обязанностями по защите наиболее уязвимых людей и недопущению усиления неравенства.
Los Estados deben mostrarse vigilantes al equilibrar la necesidad de aumentar los ingresos por fiscalidad con su responsabilidad de proteger a los más vulnerables e impedir una mayor desigualdad.

Это решение было продиктовано серьезным отставанием с выполнением оставшихся невыполненными обязательств, трудностями с увеличением объема налоговых поступлений и изменениями, внесенными в график осуществления Комиссией по наблюдению.
El significativo retraso en cumplir los compromisos pendientes, las dificultades para incrementar la recaudación tributaria y la recalendarización realizada por la Comisión de Acompañamiento, motivaron dicha decisión.

В частности, низкий уровень налоговых поступлений может служить основным фактором, мешающим государствам выполнять обязательства по реализации экономических, социальных и культурных прав.
En particular, los bajos niveles de los ingresos por fiscalidad nacional podrían entorpecer gravemente la capacidad de un Estado de cumplir sus obligaciones de realizar los derechos económicos, sociales y culturales.