ПОЛУЧЕННЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los ingresos recibidos

Примеры использования Полученных поступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общий объем полученных поступлений.
Total ingresos recibidos.

Состояние полученных поступлений и расходов, произведенных за двухгодичный период, является следующим:.
El estado de los ingresos recibidos y los gastos realizados en el bienio es el siguiente:.

В целом ЮНОПС была получена операционная прибыль в размере 7, 3 процента от полученных поступлений, причем объем поступлений превысил первоначальный расчетный показатель на 33, 4 процента.
En resumen, la UNOPS registró un superávit de explotación del 7,3% de los ingresos percibidos, que excedieron las previsiones originales en un 33,4%.

Состояние полученных поступлений и расходов, произведенных за текущий двухгодичный период, является следующим( в тыс. долл. США):.
El estado de los ingresos recibidos y los gastos realizados en el bienio es el siguiente(en miles de dólares EE.UU.):.

Генеральный секретарь предложил создать специальный счет для МООНЦАР в целях учета полученных поступлений и понесенных расходов в связи с функционированием Миссии.
El Secretario General propuso que se abriera una cuenta especial para llevar la contabilidad de los ingresos recibidos y los gastos efectuados en relación con la MINURCA.

Статус полученных поступлений и расходов, произведенных в текущем двухгодичном периоде, является следующим( в тыс. долл. США):.
El estado de los ingresos recibidos y los gastos realizados en el bienio en curso es el siguiente(en miles de dólares EE.UU.):.

По этой причине Генеральный секретарь рекомендует использовать специальный счет, учрежденный для МООНПГ, и для учета полученных поступлений и понесенных расходов в связи с МПООНГ.
Por esa razón, el Secretario General recomienda que la cuenta especial establecida para la UNSMIH se utilice también para consignar los ingresos recibidos y los gastos efectuados respecto de la UNTMIH.

В 1998- 1999 годах общая сумма полученных поступлений составила 68, 8 млн. долл. США, то есть уменьшилась на 17, 2 процента по сравнению с периодом 1996- 1997 годов.
El total de ingresos recibidos ascendió a 68,8 millones de dólares en 1998- 1999 en comparación con 83,1 millones de dólares en el bienio 1996- 1997, lo que supone una reducción del 17,2%.

Просит Исполнительного секретаря представлять в будущих докладах более подробный обзор полученных поступлений и произведенных расходов по каждому виду деятельности, охватываемому дополнительными фондами;
Pide al Secretario Ejecutivo que proporcione, en informes futuros, un panorama más detallado del estado de los ingresos recibidos y de los gastos efectuados para cada actividad sufragada con fondos suplementarios;

В связи с отсутствием транспарентности в деятельности правительства Либерии достоверных данных о секторе лесозаготовки не хватает, и определить фактические суммы полученных поступлений и порядок их распределения представляется затруднительным.
Debido a la falta de transparencia del Gobierno de Liberia no hay datos fidedignos sobre el sector maderero y es difícil determinar la cantidad y la disposición de los ingresos recaudados.

Вместе с тем не всегда можно после свершившегося факта определить местонахождение актива или получателя, и в некоторых случаях сумма полученных поступлений фактически может превышать стоимость активов на момент, когда возникает необходимость в реализации обеспечительного права.
Sin embargo, tal vez no sea siempre posible, después de la enajenación, ubicar el bien o ese beneficiario, y, en algunos casos, la cuantía del producto recibido podría de hecho ser mayor que el valor de los bienes cuando sea necesario ejecutar la garantía real.

Однако составители бюджета готовят системный обзор поступлений предполагаемых руководителями программ во время подготовки бюджета и фактически полученных поступлений начиная с двухгодичного периода 1984- 1985 годов.
No obstante, los oficiales de presupuesto están terminando el examen sistemático de los ingresos proyectados por los directores de programas en el momento de preparación del presupuesto y los ingresos recibidos efectivamente, desde el bienio 1984-1985 en adelante.

Секретариат регулярно предоставляет обновляемую информацию обо всех источниках полученных поступлений и о расходах, а также обязательствах и, кроме того, о любых эффективных мерах, принимаемых для обеспечения рентабельности его функционирования.
La secretaría proporciona información actualizada periódicamente sobre todas las fuentes de ingresos recibidos y los gastos y compromisos, así como de cualquier medida eficaz que se haya adoptado para mejorar la eficacia en función de los costos de su funcionamiento.

Консультативный комитет был информирован о том, что за счет высокого уровня вакансий УОПООН удалось удержать свои административные расходы в рамках полученных поступлений от обслуживания и избежать в 1994 году крупного дефицита.
Se comunicó a la Comisión Consultiva que mediante el mantenimiento de una elevada tasa de vacantes la UNOPS había podido ajustar sus gastos administrativos a los ingresos obtenidos por concepto de apoyo y evitar un déficit considerable en 1994.

На основе нынешних прогнозов общего объема услуг по приобретению товаров у третьих сторон в 2008- 2009 годах ЮНФПА предполагает, что общая сумма полученных поступлений будет составлять примерно 3 млн. долл. США так же, как и в 2006- 2007 годах, и будет компенсироваться за счет прямых расходов и оперативных издержек, связанных со службами закупок.
Sobre la base de las proyecciones actuales del volumen total de los servicios de adquisición para 2008-2009, el UNFPA estima que el total de ingresos generados ascenderá a unos 3 millones de dólares, al igual que en 2006-2007, y se compensará mediante los gastos directos y los gastos de funcionamiento relacionados con los servicios de adquisición.

Услуги по проведению аудиоэкскурсий будут обеспечиваться поставщиком, который еще не определен и который будет перечислять Организации 64 процента суммы полученных поступлений и оставлять себе 36 процентов в качестве платы за предоставленные услуги.
Aún no se ha designado al contratista que prestará el servicio de audioguías, quien pagará a la Organización el 64% de los ingresos obtenidos y retendrá el 36% de los ingresos por los servicios prestados.

В июне, по просьбе председателя Национального переходного правительства Либерии Джуде Брайанта, Группа провела два специальных заседания, на которых рассмотрела утверждения комиссара по делам таможни Переходного правительства Чарлза Бенни, являющегося одним из старших должностных лиц ЛУРД, о том, что Переходное правительство не представило надлежащего отчета об использовании полученных поступлений.
En junio, a solicitud del Presidente del Gobierno Nacional de Transición de Liberia, Gyude Bryant, el Grupo celebró dos reuniones especiales para examinar las denuncias hechas por Charles Bennie, Comisionado de Aduanas del Gobierno de Transición y oficial superior del LURD, de que no se contabilizaban adecuadamente los ingresos recibidos por el Gobierno de Transición.

Фактические финансовые результаты деятельности ЮНОПС в 2010- 2011 годах, которые найдут свое отражение в проверенных финансовых ведомостях за этот двухгодичный период, будут зависеть от полученных поступлений и произведенных расходов по состоянию на последний день 2011 года.
El desempeño financiero efectivo de la UNOPS en 2010-2011, que se reflejará en los estados financieros certificados del bienio, dependerá de los ingresos generados y de los gastos efectuados hasta el último día de 2011.

Просит также секретариат ежегодно представлять Рабочей группе открытого состава и Бюро расширенного состава доклад обо всех источниках полученных поступлений, включая резерв, остаток средств и поступления в виде процентов, а также о предварительных и прогнозируемых расходах и обязательствах на данный момент и просит далее Исполнительного секретаря докладывать о всех расходах по согласованным бюджетным статьям;
Pide también a la secretaría que presente un informe anual al Grupo de Trabajo de composición abierta y a la Mesa Ampliada sobre todas las fuentes de los ingresos recibidos, con inclusión de la reserva y del saldo e intereses del fondo, así como de los gastos y compromisos reales provisionales y proyectados, y pide también a la Secretaria Ejecutiva que presente un informe sobre todos los gastos incurridos con cargo a los reglones del presupuesto acordado;

Дополнительная финансовая информация содержится в документе UNEP/ CHW. 8/ INF/ 23, в котором предлагается обновленная информация, представленная Рабочей группе на ее пятой сессии, включая информацию обо всех источниках полученных поступлений, в том числе о резерве и остатке на счетах, фактических предварительных и прогнозируемых расходах и обязательствах и доклад обо всех расходах по согласованным бюджетным статьям.
En el documento UNEP/CHW.8/INF/23 se ofrece información financiera complementaria, en la que se actualiza la información suministrada al Grupo de Trabajo de composición abierta en su quinto período de sesiones, incluida información sobre todas las fuentes de ingresos recibidos, entre otras, la reserva y el saldo del fondo, los gastos y compromisos provisionales reales y previstos, y un informe sobre todos los gastos realizados con cargo a los renglones presupuestarios convenidos.

В приложении к настоящему документу содержится полный перечень проектов и мероприятий, финансировавшихся по линии Целевого фонда для вспомогательной деятельности в течение первых 18 месяцев двухгодичного периода 2006- 2007 годов, который в соответствии с просьбой, высказанной Сторонами в ходе КС 12, включает более подробный обзор положения в области полученных поступлений и расходов, произведенных для каждого вида деятельности по линии вспомогательных фондов.
En el anexo del presente documento aparece una lista completa de los proyectos y actividades financiados con cargo al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias en los primeros 18 meses del bienio 2006-2007, que, como pidieron las Partes durante la CP 12, incluye un panorama más detallado del estado de los ingresos recibidos y de los gastos efectuados para cada actividad sufragada con fondos suplementarios.

В документе UNEP/ CHW. 7/ INF/ 17 содержится дополнительная финансовая информация, которая обновляет информацию, представленную Рабочей группе открытого состава на ее третьей сессии, и включает в себя, среди прочего, информацию о всех источниках полученных поступлений, включая резерв и сальдо средств и проценты, а также фактические предварительные и прогнозируемые расходы и обязательства, и доклад о всех расходах по согласованным статьям расходов.
El documento UNEP/CHW.7/INF/17 contiene información financiera adicional, que actualiza la información proporcionada al Grupo de Trabajo de composición abierta en su tercer período de sesiones, e incluye, entre otras cosas, información sobre todas las fuentes de los ingresos recibidos, inclusive la reserva, el saldo del fondo y los intereses, así como los gastos y compromisos reales provisionales y proyectados, y un informe sobre todos los gastos con cargo a los renglones del presupuesto acordado.

В ведомости I приводятся данные о полученных поступлениях и понесенных расходах.
En el estado financiero I se presentan los ingresos recibidos y los gastos efectuados.

Информация о полученных поступлениях в разбивке по заказчикам приводится в таблице 2.
La distribución por clientes de los ingresos percibidos se indica en el cuadro 2.

Полученные поступления( в тыс. долл. США).
Ingresos obtenidos(en miles de dólares EE.UU.) SAT-1.

Он также должен содержать доходную часть, отражающую все полученные поступления.
El documento también debe incluir una sección de ingresos en que se indiquen todos los ingresos percibidos.

Осуществляемая деятельность в рамках портфеля проектов по предоставлению услуг и полученные поступления.
Ejecución de los servicios de la cartera de proyectos e ingresos percibidos.

Полученные поступления: правительства.
Ingreso obtenido: Gobiernos.