ПРОЦЕНТНЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• ingresos por concepto de intereses
• intereses devengados
• genera ingresos en concepto de intereses

Примеры использования Процентных поступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перевод процентных поступлений.
Transferencia de intereses devengados.

Учет процентных поступлений по предоставляемым займам ведется по методу начисления.
Los ingresos procedentes de intereses devengados de préstamos financiados se contabilizan en valores devengados..

Общая сумма процентных поступлений.
Total de ingresos en concepto de intereses.

Остаток процентных поступлений в размере 7 275 150 млн. долл. США за 2000- 2001 годы отнесен на счет общих средств.
El saldo de 7.275.150 dólares en intereses devengados para 2000-2001 se transfiere al fondo para fines generales.

Распределение процентных поступлений.
Distribución de ingresos en concepto de interés.

Распределение процентных поступлений среди тех, кто уплатил взносы.
Distribución de ingresos en concepto de interés a los aportantes.

Эти средства были зарезервированы для инвестиций в целях оптимизации процентных поступлений по этим резервным остаткам.
Este saldo se ha destinado a inversiones para aumentar al máximo los ingresos por concepto de intereses devengados por esos saldos de las reservas.

Распределение процентных поступлений по регулярному бюджету.
Distribución de intereses devengados en virtud del presupuesto ordinario.

Остаток процентных поступлений за 2004- 2005 годы в размере 2 614 576 долл. США кредитован на счет средств на общие цели.
El saldo de 2.614.576 dólares en intereses devengados en 2004-2005 se acredita al fondo para fines generales.

Общий объем поступлений определяется как сумма взносов, процентных поступлений и прочих поступлений..
El total de ingresos es la suma de las contribuciones, los ingresos por intereses y otros ingresos..

Использование процентных поступлений и резерва оборотных средств.
Aplicación de los ingresos en concepto de intereses y la reserva para el capital de operaciones.

Поступления Фонда складываются главным образом из процентных поступлений по инвестированным средствам и курсовой прибыли.
Los ingresos del Fondo provienen principalmente de los intereses que generan los recursos invertidos y de los ajustes cambiarios.

Распределение процентных поступлений среди государств- членов с учетом уплаты взносов за текущий год.
Distribución de los intereses devengados a los Estados Miembros en base al pago de las cuotas del año en curso.

Определить процедуры оценки того, насколько обоснованным является уровень процентных поступлений, получаемых от казначейства ПРООН( пункт 48);
Establezca procedimientos para determinar si los ingresos por concepto de intereses recibidos de la Tesorería del PNUD son razonables(párr. 48);

Остаток процентных поступлений за 2002- 2003 годы в размере 3 574 688 долл. США был отнесен на счет средств на общие цели.
El saldo de 3.574.688 dólares en intereses devengados en 2002-2003 se transfiere a los fondos para fines generales.

Это означает, что в УООН денежная наличность в виде процентных поступлений приходуется только один раз в шесть месяцев, а не каждый месяц.
Ello significa que la UNU recibe el efectivo correspondiente a los ingresos en concepto de intereses sólo cada seis meses y no mensualmente.

Он отметил далее, что величина процентных поступлений в рамках Общего фонда окажется сравнительно незначительной для обеспечения такого стимулирования.
Se observó además que los ingresos en concepto de intereses devengados del Fondo General serían sumas relativamente pequeñas para este tipo de incentivo.

Дополнительные поступления были получены за счет корректировок на изменение валютных курсов, процентных поступлений и списания обязательств за предыдущие годы.
Se recibieron ingresos adicionales resultantes de ajustes en los tipos de cambios, intereses devengados y anulación de obligaciones de años anteriores.

Объем заработанных в 2008 году процентных поступлений после их перевода в прочие ресурсы составил 25 млн. долл. США.
Los ingresos por concepto de intereses ganados en 2008, después de haber sido asignados a la cuenta de otros recursos, fueron de 25 millones.

ЮНОПС разработало методологию ежеквартальной оценки процентных поступлений от казначейства ПРООН на предмет их обоснованности.
La UNOPS ha establecido una metodología para examinar trimestralmente los ingresos en concepto de intereses recibidos de la tesorería del PNUD y determinar si son razonables.

Что касается процентных поступлений, то к активам сегмента общеорганизационных ресурсов относятся инвестиции, которые являются источником таких поступлений..
En cuanto a los ingresos en concepto de intereses, las inversiones que los generan se consignan como activos en el segmento institucional.

Поступления Фонда складываются главным образом из процентных поступлений по инвестированным средствам и корректировок на изменение валютных курсов.
Los ingresos del Fondo proceden principalmente de los intereses que generan los recursos invertidos y de los ajustes cambiarios.

ЮНОПС сообщило, что оно разработало методологию оценки обоснованности уровня процентных поступлений, получаемых от казначейства ПРООН.
La UNOPS indicó que ahora había establecido una metodología para examinar si los ingresos en concepto de intereses que recibía de la tesorería del PNUD eran razonables.

По состоянию на конец 2004 года показатели наличных средств и процентных поступлений равнялись соответственно 150 млн. долл. США и 1, 8 млн. долл. США.
A finales de 2004, ese total era de 150 millones de dólares y los ingresos en concepto de intereses, de 1,8 millones de dólares.

Счет 21025<< Находящиеся на хранении средства доноров>gt; использовался для учета хранимых средств доноров в форме процентных поступлений по полученным взносам.
La cuenta 21025, Fondos tenidos en nombre de donantes, se usaba para asentar los intereses devengados sobre las contribuciones recibidas que se hubieran retenido en nombre de donantes.

Увеличение объема процентных поступлений объяснялось более высокими процентными ставками и доходами от продажи инвестиционных активов.
El aumento de los ingresos por concepto de intereses obedeció a la subida de los tipos de interés y a las ganancias por la venta de inversiones.

Данная программа основана на принципе самофинансирования, поскольку ее текущие расходы покрываются за счет процентных поступлений от кредитной деятельности в ее рамках.
El programa es autosuficiente y sus gastos de funcionamiento se financian con los ingresos en concepto de intereses generados por las actividades de préstamo del programa.

Средства по линии процентных поступлений( до 2015 года включительно) и резерва оборотных средств Генерального плана капитального ремонта.
Uso de los ingresos en concepto de intereses(hasta 2015) y el fondo de reserva para el capital de operaciones del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Принимает к сведению мнения, выраженные государствами- членами по вопросу об использовании накопившихся процентных поступлений на специальном счете для Операции".
Toma nota de las opiniones expresadas por los Estados Miembros sobre la forma de tratar los ingresos por concepto de intereses acumulados en la Cuenta Especial para la Operación".

При этом УВКБ благодаря эффективному управлению денежной ликвидностью и инвестициями удалось добиться получения процентных поступлений в объеме, превышающем используемый в качестве эталона показатель доходности.
Sin embargo, el ACNUR logró resultados de ingresos en concepto de intereses que son superiores al parámetro de referencia establecido gracias a una gestión eficaz de la liquidez y las inversiones.