ПРОЦЕНТНЫХ ПОСТУПЛЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• ingresos por concepto de intereses

Примеры использования Процентных поступлениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультативный комитет запросил у Секретариата информацию о неизрасходованном остатке, активном сальдо и процентных поступлениях.
La Comisión Consultiva solicitó información a la Secretaría sobre el saldo no comprometido, el superávit y los ingresos por concepto de intereses.

Администрация согласилась с этой рекомендацией, а также согласилась довести вопрос о процентных поступлениях до сведения Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят седьмой сессии.
La Administración manifestó su acuerdo con la recomendación, y también convino en señalar la cuestión de los ingresos por concepto de intereses a la atención de la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.

В ответ на вопрос о процентных поступлениях он отметил, что они не включены в различные поступления; в соответствии с руководящими принципами согласования бюджетов они показываются отдельно в ведомости поступлений по статье" Общие ресурсы ЮНФПА".
En respuesta a la pregunta sobre los ingresos por concepto de intereses, señaló que no estaban incluidos en los ingresos diversos; según las directrices de armonización, los ingresos por concepto de intereses figuraban por separado entre los recursos generales del FNUAP(Fondo) en el estado de ingresos y gastos.

Комиссия рассмотрела выборку соглашений и отметила, что ЮНОПС обязано отчитываться о полученных им процентных поступлениях на средства доноров на ежегодной или-- в некоторых случаях-- ежемесячной основе.
La Junta examinó una muestra de acuerdos y observó que la UNOPS debía contabilizar anualmente, y en algunos casos mensualmente, los intereses devengados por los fondos recibidos de los donantes.

Постановляет зачесть государствам- членам, выполнившим свои финансовые обязательства перед Операцией, их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств в размере 36 956 800 долл. США брутто( 35 705 000 долл. США нетто) за период, закончившийся 31 марта 1995 года, и их соответствующую долю в разных поступлениях в размере 10 328 200 долл. США и процентных поступлениях в размере 4 971 000 долл. США;
Decide que, en el caso de los Estados Miembros que hayan cumplido sus obligaciones financieras con la Operación, se les acredite la parte que les corresponda del saldo no comprometido de 36.956.800 dólares en cifras brutas(35.705.000 dólares en cifras netas) correspondiente al período terminado el 31 de marzo de 1995, así como la parte respectiva de los 10.328.200 dólares de ingresos varios y los ingresos por concepto de intereses por valor de 4.971.000 dólares;

Квадратные скобки, в которые был заключен пункт 10 постановляющей части, были сняты, и фраза" и процентных поступлениях в размере 4 971 000 долл. США" была включена после фразы" разных поступлениях в размере 10 328 200 долл. США";
Se eliminaron los corchetes en torno al párrafo 10 de la parte dispositiva y se añadieron las palabras" e ingresos por concepto de intereses por valor de 4.971.000 dólares" después de las palabras" los 10.328.200 dólares de ingresos varios";

Постановляет также зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Операцией, их долю в неизрасходованном остатке в размере 36 956 800 долл. США брутто( 35 705 000 долл. США нетто) за период, закончившийся 31 марта 1995 года, и их соответствующую долю в разных поступлениях в размере 10 328 200 долл. США и процентных поступлениях в размере 4 971 000 долл. США;
Decide asimismo que, en el caso de los Estados Miembros que no hayan cumplido sus obligaciones financieras con la Operación, se deduzca de sus obligaciones pendientes de pago la parte que les corresponda del saldo no comprometido de 36.956.800 dólares en cifras brutas(35.705.000 dólares en cifras netas) correspondiente al período terminado el 31 de marzo de 1995, así como la parte respectiva de los 10.328.200 dólares de ingresos varios y los ingresos por concepto de intereses por valor de 4.971.000 dólares;

Постановляет далее зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Операцией, их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств и процентных поступлениях на общую сумму 9 470 200 долл. США, относящуюся к финансовому периоду, закончившемуся 30 июня 2004 года, в соответствии со схемой, изложенной в пункте 19 выше;
Decide además que, en el caso de los Estados Miembros que no hayan cumplido sus obligaciones financieras con la Operación, se deduzcan de sus obligaciones pendientes de pago las partes que les correspondan del saldo no comprometido y los ingresos por concepto de intereses, que ascienden a la suma de 9.470.200 dólares en relación con el ejercicio económico terminado el 30 de junio de 2004, con arreglo a las modalidades previstas en el párrafo 19 supra;

Комитету было сообщено о том, что с 2008 года в целях содействия подготовке отчетов об исполнении бюджета и зачитыванию сумм государствам- членам Отдел счетов выступил с инициативой систематически представлять в контексте отчетов об исполнении бюджета действующих операций по поддержанию мира информацию о неизрасходованных остатках средств, процентных поступлениях, прочих поступлениях, корректировках за предыдущие периоды и аннулировании непогашенных обязательств.
Se informó a la Comisión de que desde 2008, a fin de facilitar la preparación de informes sobre la ejecución y el reembolso de créditos a los Estados Miembros, la División de Contaduría General había decidido incluir de forma sistemática, en los informes sobre la ejecución de las misiones de mantenimiento de la paz activas, los saldos no comprometidos, los ingresos por intereses, otros ingresos diversos, los ajustes de períodos anteriores, y la cancelación de las obligaciones por liquidar.

Постановляет также зачесть государствам- членам, выполнившим свои финансовые обязательства перед Временным органом, их соответствующую долю в остатке накопленных разных поступлений в размере 1 799 400 долл. США, в накопленных процентных поступлениях в размере 6 944 000 долл. США и в любом остатке средств, образовавшемся на специальном счете для Временного органа в результате окончательной ликвидации оставшихся обязательств;
Decide también que, en el caso de los Estados Miembros que hayan cumplido sus obligaciones financieras respecto de la Autoridad Provisional, se les acredite la parte que les corresponda del saldo de ingresos diversos acumulados, por valor de 1.799.400 dólares, de los ingresos por concepto de intereses acumulados, por valor de 6.944.000 dólares, y de todo excedente que se produzca cuando se liquiden las obligaciones restantes de la Cuenta Especial de la Autoridad Provisional;

Постановляет далее зачесть в счет непогашенных обязательств государств- членов, не выполнивших свои финансовые обязательства перед Временным органом, их долю в остатке накопленных разных поступлений в размере 1 799 400 долл. США, в накопленных процентных поступлениях в размере 6 944 000 долл. США и в любом остатке, образовавшемся на специальном счете для Временного органа в результате окончательной ликвидации оставшихся обязательств;
Decide asimismo que, en el caso de los Estados Miembros que no hayan cumplido sus obligaciones financieras respecto de la Autoridad Provisional, se deduzca de sus obligaciones pendientes de pago la parte que les corresponda de el saldo de ingresos diversos acumulados, por valor de 1.799.400 dólares, de los ingresos por concepto de intereses acumulados, por valor de 6.944.000 dólares y de todo excedente que se produzca cuando se liquiden las obligaciones restantes de la Cuenta Especial de la Autoridad Provisional;

Незначительное изменение остатка средств обусловлено процентными поступлениями.
Los cambios menores en el saldo del Fondo se deben a ingresos por concepto de intereses.

Несколько возросли процентные поступления( см. раздел I. D).
Los ingresos por intereses aumentaron levemente.(Véase la sección I.D.).

Процентные поступления( по оценкам).
Ingresos por intereses(estimación).

Процентные поступления из Найроби.
Ingresos por intereses de Nairobi.

Учет процентных поступлений по предоставляемым займам ведется по методу начисления.
Los ingresos procedentes de intereses devengados de préstamos financiados se contabilizan en valores devengados.

Распределение процентных поступлений.
Distribución de ingresos en concepto de interés.

Распределение процентных поступлений среди тех, кто уплатил взносы.
Distribución de ingresos en concepto de interés a los aportantes.

Процентные поступления по кредитам ФКРООН.
Intereses derivados de los préstamos del FNUDC.

Минус: процентные поступления.
Menos: ingresos en concepto de interés.

Незначительное увеличение остатка средств было обусловлено процентными поступлениями в размере, 3 млн. долл. США.
El ligero aumento del saldo del fondo se debió a ingresos por concepto de intereses, de 0,3 millones de dólares.

Остаток процентных поступлений за 2004- 2005 годы в размере 2 614 576 долл. США кредитован на счет средств на общие цели.
El saldo de 2.614.576 dólares en intereses devengados en 2004-2005 se acredita al fondo para fines generales.

Незначительное увеличение остатка средств обусловлено процентными поступлениями и корректировкой за предыдущий период.
El ligero aumento del saldo del Fondo representa ingresos por concepto de intereses y ajustes correspondientes a períodos anteriores.

Остаток процентных поступлений за 2002- 2003 годы в размере 3 574 688 долл. США был отнесен на счет средств на общие цели.
El saldo de 3.574.688 dólares en intereses devengados en 2002-2003 se transfiere a los fondos para fines generales.

Общий объем поступлений определяется как сумма взносов, процентных поступлений и прочих поступлений..
El total de ingresos es la suma de las contribuciones, los ingresos por intereses y otros ingresos..

Остаток процентных поступлений в размере 7 275 150 млн. долл. США за 2000- 2001 годы отнесен на счет общих средств.
El saldo de 7.275.150 dólares en intereses devengados para 2000-2001 se transfiere al fondo para fines generales.