ПРОЦЕНТНЫХ ПУНКТА на Испанском - Испанский перевод

• puntos porcentuales

Примеры использования Процентных пункта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1993 году разница составляла приблизительно 10 процентных пункта.
En 1993 la diferencia había sido de unos 10 puntos.

В 2004 году эта разница возросла до 2, 3 процентных пункта: 8, 2% безработных среди белых и 10, 5% среди черного населения.
En 2004 esta diferencia aumentó a 2,3 puntos porcentuales, con una tasa de desempleo del 8,2% entre los blancos y del 10,5% entre los negros.

Доля женщин на высших должностях достигла 26 процентов, увеличившись на 2 процентных пункта.
En los altos cargos se ha conseguido llegar hasta el 26% de mujeres, subiendo 2 puntos.

Доминиканская Республика улучшила состояние своего бюджетного баланса на 2, 5 процентных пункта от ВВП в период 2012- 2013 годов.
La República Dominicana mejoró su posición fiscal en 2,5 puntos del PIB entre 2012 y 2013.

К этим последним относятся Бразилия и Гватемала, где эти показатели увеличились по сравнению с 2000 годом соответственно на 3 и 4 процентных пункта.
Entre estos últimos sobresalieron el Brasil y Guatemala, cuyas tasas se incrementaron entre tres y cuatro puntos porcentuales en relación a las de 2000.

Такое сокращение почти на один процентный пункт за последний год последовало за сокращением на 1, 3 процентных пункта в 2000 году( с 36, 8 процента до 35, 5 процента).
El descenso de casi un punto porcentual durante el pasado año sigue a un descenso de 1,3 puntos en 2000, año en que la cifra se redujo del 36,8% al 35,5%.

В результате этого увеличения доля женщин в общем числе занятых возросла с 33, 7% в 1993 году до 37, 6% в 2001 году, т. е. на четыре процентных пункта.
Como consecuencia de este aumento, la proporción de mujeres en la ocupación pasó de un 33,7% en 1993 a un 37,6% en 2001, es decir, su participación ha aumentado en cuatro puntos.

Следует отметить, что в 1998- 2003 годах детская смертность в сельских районах снизилась на 23, 5 процентных пункта, тогда как в городах- всего на 5, 9 процентных пункта.
Destaca que entre 1998 y 2003 la mortalidad infantil en el área rural se redujo 23,5 puntos, mientras que la reducción en el área urbana fue sólo de 5,9 puntos.

Это означает, что за отчетный период эта разница возрасла на 4 процентных пункта.
Es decir, la diferencia entre las tasas de salarización masculina y femenina aumentó en 4 puntos en el período de referencia.

Хотя этот показатель вырос на 7, 1 процентных пункта по сравнению с уровнем 2000 года, когда была принята Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций, прогресс был очень медленным и неравномерным.
A pesar de que esto supone un aumento de 7,1 puntos desde 2000, cuando se aprobó la Declaración del Milenio, los progresos han sido lentos y desiguales.

Более того, даже если INDCs были выполнены в полном объеме, эти ежегодные темпы роста достигнут лишь 1, 8% и, 4 процентных пункта соответственно.
Es más, aún si las INDC se implementaran plenamente, esas tasas de crecimiento anual sólo llegarían a 1,8% y 0,4 punto porcentual respectivamente.

В период 2008- 2009 годов уровень участия женщин, родившихся за рубежом, поднялся на, 9 процентных пункта в Канаде, в среднем на, 8-- в 15 странах ЕС и на, 6-- в Соединенных Штатах.
Entre 2008 y 2009, la tasa de participación de mujeres nacidas en el extranjero aumentó en 0,9 puntos porcentuales en el Canadá, en 0,8 en promedio en los 15 países de la Unión Europea y en 0,6 en los Estados Unidos.

При сравнении таких данных по годам отмечается постоянное увеличение этого процентного показателя: с 1991 года доля женщин увеличилась на 12, 5 процентных пункта.
Comparando datos referentes a varios años se comprueba un aumento permanente de esta proporción; desde 1991, el porcentaje de mujeres ha aumentado 12,5 puntos.

На неклассифицированных должностях, как следует из таблицы 19, представленность женщин за десятилетие возросла на 14, 6 процентных пункта-- больше, чем на любом более низком уровне.
Como se desprende del cuadro 19, la representación de las mujeres en el nivel" fuera de categoría" aumentó de 14,6 puntos porcentuales durante la década, más que en cualquiera de las categorías inferiores.

Женщины этой возрастной группы в Утенском уезде составляют 20, 1 процента, а в Клайпедском уезде- 16, 1 процента, т. е. разница между этими районами составляет 4 процентных пункта.
Las mujeres de este grupo de edad en el condado de Utena representan el 20,1%, mientras que en el condado de Klaipėda, el 16,1%, es decir, que entre ambas regiones hay una diferencia de 4 puntos porcentuales.

С 1 октября 2003 года ставка взносов в обязательную схему ГРФ была уменьшена на 3 процентных пункта с 36 до 33 процентов для снижения установленных затрат работодателей.
A partir del 1º de octubre de 2003 la tasa de contribución obligatoria al Fondo Central de Previsión se redujo en 3 puntos porcentuales, del 36 al 33%, con el fin de reducir los costos establecidos por la ley para los empleadores.

Данные цифры свидетельствуют о том, что в настоящее время чистый коэффициент зачисления в начальную школу( 1- 6- я ступени) на 5, 6 процентных пункта выше, чем в 1990е годы.
Tales cifras revelan que en la actualidad la tasa neta de escolaridad primaria(1º a 6º grado) es 5,6 puntos porcentualmente mayor que la correspondiente a la serie de los años 90.

Самое большое увеличение отмечалось в Латинской Америке и Карибском бассейне-- на 11, 7 процентных пункта, до 43, 5 процента, а в Азиатско-Тихоокеанском регионе этот показатель не изменился и составлял 36, 4 процента.
La región de América Latina y el Caribe registró el mayor aumento, de 11,7 puntos porcentuales, al 43,5%, mientras que la región de Asia y el Pacífico se mantuvo sin cambios, en 36,4%.

Представленность женщин на должностях класса С3, С4 и С5 составляла соответственно 44, 1, 37, 8 и 32, 3 процента, отражая общее увеличение на 2, 7, 6, 8 и 8, 9 процентных пункта.
La representación de las mujeres en las categorías P-3, P-4 y P-5 se situó en 44,1%, 37,8% y 32,3%, respectivamente, lo que refleja un incremento total de 2,7, 6,8 y 8,9 puntos porcentuales.

Показатель разводов составил 42, 1 процента, то есть на 1, 2 процентных пункта меньше, чем в предыдущем году и на 6, 9 процентных пункта меньше, чем в 2006 году, когда данный показатель достиг своего максимального уровня.
La tasa de divorcios fue de 42,1%, inferior en 1,2 puntos respecto al año anterior, y 6,9 puntos porcentuales menos que en 2006, cuando alcanzó su nivel más alto.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) также достигла гендерного баланса на должностях класса С1- С5, увеличив представленность женщин на 6, 3 процентных пункта.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) alcanzó la paridad en las categorías P-1 a P-5, al aumentar la representación de las mujeres en 6,3 puntos porcentuales.

Средние темпы инфляции в развивающихся странах, перечисленных в таблице 2, в 1995 году снизились на два процентных пункта по сравнению с предыдущим годом, поскольку в большинстве стран осуществлялась антиинфляционная политика.
La tasa media de inflación de los países en desarrollo indicada en el cuadro 2 cayó en dos puntos porcentuales en 1995 con respecto al año anterior, ya que la mayoría de los países aplicaron políticas antiinflacionarias.

Что касается класса Д- 1, то количество женщин на должностях, подлежащих географическому распределению, увеличилось с 19 до 60 за этот же период, что представляет собой увеличение на 20, 1 процентных пункта.
En cuanto a la categoría D- 1, el número de mujeres con nombramientos sujetos a distribución geográfica aumentó de 19 a 60 durante el mismo período, lo que constituye un incremento de 20,1 puntos porcentuales.

Чистый показатель охвата школьным образованием в развивающихся странах увеличился лишь на 2 процентных пункта-- с 87 процентов в 2004 году до 89 процентов в 2009 году, что ослабляет надежду на достижение цели всеобщего начального образования.
La tasa neta de matriculación en las escuelas de los países en desarrollo aumentó solo 2 puntos porcentuales, del 87% al 89% entre 2004 y 2009, lo cual disminuye la esperanza de lograr la enseñanza primaria universal.

В результате этого разница в показателях удельного веса мужчин и женщин, имеющих срочные контракты, несколько сократилась- с приблизительно 7 процентных пунктов в 1993 году до почти 4 процентных пункта в 2001 году( таблица 7).
En consecuencia, se ha producido una ligera reducción de diferencias de" temporalidad" entre ambos sexos, desde unos 7 puntos porcentuales que había en 1993 a unos 4 puntos en 2001(cuadro 7).

В то же время С 1998 по 2000 год материнская смертность также снизилась на 3, 5 процентных пункта, несмотря на то что в некоторых районах страны этот показатель остается значительно выше среднего, к тому же не все случаи материнской смертности регистрируются как таковые.
A su vez, la mortalidad materna disminuyó 3.5 puntos entre 1998 y 2000, aunque algunas regiones siguen presentando tasas muy superiores al promedio y no todas las muertes maternas quedan registradas como tales.

Эти статистические данные свидетельствуют о том, что за двухлетний период в системе Организации Объединенных Наций наблюдалось минимальное увеличение представленности женщин-- всего лишь на 1, 5 процентных пункта( с 38, 4 до 39, 9 процента).
Estas estadísticas demuestran que, durante este período de dos años, en el sistema de las Naciones Unidas se ha registrado sólo un aumento mínimo de 1,5 puntos porcentuales en la representación de las mujeres(38,4% a 39,9%).

В этот период вес экспорта Юг- Юг в совокупном экспорте увеличился на 7 процентных пунктов в развивающихся странах Африки, на 4 процентных пункта в Азии и на 2 процентных пункта в развивающихся странах Америки.
En ese período, la proporción de las exportaciones Sur-Sur en el total de las exportaciones aumentó en siete puntos porcentuales en los países en desarrollo de África, en cuatro puntos porcentuales en Asia, y en dos puntos porcentuales en los países en desarrollo de las Américas.

Это свидетельствует о постепенном увеличении числа женщин: по данным за 2002 год, в Университете обучалось 59, 55 процента мужчин и 40, 45 процента женщин, что говорит об увеличении доли женщин на 1, 04 процентных пункта.
Esto evidencia un paulatino aumento de las mujeres, ya que en 2002, los registros dan cuenta de una relación de un 59.55% de hombres y un 40.45% de mujeres, lo que significa un aumento de 1.04% de puntos porcentuales.

Хотя глобальная торговля промышленными товарами попрежнему сосредоточена в развитом мире, доля торговли по линии ЮгЮг в общемировой торговле возросла за тот же период на 4 процентных пункта, и сейчас на нее приходится 14, 5 процента глобальной торговли.
Aunque el comercio mundial de manufacturas sigue concentrándose en el mundo desarrollado, el comercio Sur-Sur aumentó en cuatro puntos porcentuales su proporción dentro del comercio mundial en ese mismo período, y ahora representa el 14,5% del comercio mundial.