ПРОЦЕНТНЫЙ ПУНКТ на Испанском - Испанский перевод

• punto porcentual
• puntos porcentuales

Примеры использования Процентный пункт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Масштабы нищеты сокращались приблизительно на один процентный пункт в год.
La tasa de pobreza disminuyó alrededor de un punto porcentual cada año.

Если исключить Китай, то этот показатель фактически оказывается ниже показателя предыдущего периода на один процентный пункт.
Si se excluye a China, esta proporción es en realidad inferior en un punto porcentual a la del período anterior.

В Аргентине коэффициент занятости сократился на один процентный пункт, причем самое крупное сокращение имело место в Большом Буэнос-Айресе.
En la Argentina, el coeficiente de empleo disminuyó un punto porcentual, con una caída mayor en el Gran Buenos Aires.

В то же время, прирост численности населения замедлился, добавив, по меньшей мере, еще один процентный пункт к темпам роста дохода на душу населения.
Al mismo tiempo, el crecimiento de la población disminuyó, añadiendo al menos otro punto al ritmo de crecimiento per cápita.

Однако в 1997 году темпы роста возросли на целый процентный пункт- до 3, 8 процента, что стимулировалось устойчивым расширением спроса в частном секторе.
Sin embargo, la tasa de crecimiento aumentó en 1997 en un punto porcentual, al 3,8 por ciento, impulsada por la pujante demanda del sector privado.

В 2011 году уровень занятости в возрастной группе 20- 64 лет снизился на 4, 1 процентный пункт( пп) до 59, 9% с 64% в 2010 году.
La tasa de empleo para el grupo de edad de 20 a 64 años disminuyó en 2011 en 4,1 puntos porcentuales, al 59,9%, en comparación con el 64% en 2010.

Согласно статистическим данным по населению в целом, показатели этих параметров увеличились на 2, 1 и 1 процентный пункт соответственно.
En cuanto a las estadísticas correspondientes a la población en su conjunto, se registró un aumento de 2,1 y 1 puntos porcentuales, respectivamente.

Но каждый процентный пункт сокращения корпоративного налога приведет к сокращению доходов федерального бюджета примерно на 12 млрд долларов США в год.
Sin embargo, cada reducción de un punto porcentual en los impuestos a las empresas reduciría los ingresos federales en alrededor de $ 12 mil millones por año.

Во многих странах, можно было бы реально рассчитывать на 4% среднюю доходность, по крайней мере, на один процентный пункт ВВП на сумму дополнительных инвестиций.
En muchos países, se podría esperar con realismo un rédito medio del cuatro por ciento por al menos un punto porcentual del valor en el PIB del incremento de la inversión.

Вместе с тем высокие цены на продукты питания в 2007- 2008 годах вызвали обратную тенденцию, причем, согласно оценке, в 2008 году показатели в мире возросли на один процентный пункт.
Sin embargo, los altos precios de los alimentos en 2007-2008 invirtieron esa tendencia, y se estima que la cifra mundial aumentó un punto porcentual en 2008.

Такое сокращение почти на один процентный пункт за последний год последовало за сокращением на 1, 3 процентных пункта в 2000 году( с 36, 8 процента до 35, 5 процента).
El descenso de casi un punto porcentual durante el pasado año sigue a un descenso de 1,3 puntos en 2000, año en que la cifra se redujo del 36,8% al 35,5%.

Джеффри Френкель, к примеру, рекомендует воспользоваться заранее объявленным планом по повышению ставки налога, скажем, на один процентный пункт ежегодно на протяжении пять лет.
Jeffrey Frankel, por ejemplo, recomienda un plan preanunciado para aumentar la tasa tributaria en, digamos, un punto porcentual por año durante cinco años.

Показатель осуществления санкционированных мероприятий( I1) составил 84 процента, что на 1 процентный пункт больше показателя 83 процента, достигнутого в 2000- 2001 годах.
La tasa de ejecución de los productos estipulados en mandatos(E1) fue del 84%, superior en un punto porcentual a la tasa del 83% registrada en 2000-2001.

По данным Департамента трудовых ресурсов Гуама, в сентябре 2009 года уровень безработицы составил 9, 3 процента, увеличившись на один процентный пункт в сравнении с сентябрем 2007 года.
Según el Departamento de Trabajo de Guam, la tasa de desempleo en septiembre de 2009 era del 9,3%, lo que constituía un aumento de un punto porcentual en comparación con la de septiembre de 2007.

Подсчитано, что в Африке увеличение доли денежных переводов в ВВП на один процентный пункт сопровождается сокращением на, 29 процента числа людей, живущих в условиях нищеты.
Se estima que un punto porcentual de aumento de la relación de remesas a PIB se asocia con un 0,29% de reducción del número de personas que viven en la pobreza en África.

В начале 2014 года Национальный институт статистики Франции пересмотрел свою методологию исчисления показателя безработицы, в результате чего этот показатель сократился почти на один процентный пункт.
El instituto nacional de estadística de Francia revisó su metodología para el cálculo de la tasa de desempleo a principios de 2014, a raíz de lo cual dicha tasa se redujo en casi un punto porcentual.

В Республике Корея в 1995 году инфляция снизилась более чем на один процентный пункт, составив 5 процентов, и предполагается, что в следующие два года она понизится еще на один процентный пункт.
En la República de Corea, la inflación había disminuido en más de un punto porcentual en 1995 para llegar al 5%, y se prevé que caiga aún otro punto porcentual en los dos próximos años.

Корпорация Deutsche Bank Securities считает, что недавняя засуха в США, которая затронула приблизительно две трети 58 нижних�� татов страны, снизит рост ВВП приблизительно на один процентный пункт.
Deutsche Bank Securities estima que la reciente sequía de EE.UU., que afectó a casi dos tercios de los 48 estados inferiores del país, reducirá el crecimiento del PIB en aproximadamente un punto porcentual.

Если цель упущена более чем на один процентный пункт каждой стороной, главный управляющий Банком Англии должен отправить открытое письмо к главе казначейства объясняя, почему( и предложения Банка по этому вопросу).
Si la desviación de la meta es de más de un punto porcentual a uno u otro lado, el Gobernador del Banco deberá enviar una carta abierta al Director del Tesoro para explicarle por qué(y lo que se propone hacer al respecto).

В 2010 и 2011 годах показатель отложенных мероприятий незначительно снизился по сравнению с 2006 и 2007 годами, тогда как за этот же период показатель прекращения осуществления мероприятий вырос на один процентный пункт.
La tasa de aplazamiento de los productos registró una disminución marginal en 2010 y 2011 con respecto a 2006 y 2007, y la tasa de despidos aumentó en un punto porcentual durante el mismo período.

В 1990- 1995 годах темпы прироста населения в наименее развитых странах составляли 2, 8 процента в год, что на целый процентный пункт больше по сравнению с другими странами менее развитых регионов.
Entre 1990 y 1995, la población de los países menos adelantados creció en un 2,8% al año, es decir, a una tasa superior a un punto porcentual completo respecto de la de los demás países en las regiones menos adelantadas.

Лишь в 4 из 30 азиатских стран, где регулярно контролируются показатели экономической деятельности( Ирак, Иордания, Филиппины и Шри-Ланка), ожидаемые темпы роста ВВП в 1997 году возрастут на один процентный пункт или более.
En sólo cuatro de los 30 países de Asia cuya actividad económica se observa sistemáticamente(Filipinas, Iraq, Jordania y Sri Lanka) se prevé la aceleración del crecimiento del producto interno bruto(PIB) en un punto porcentual o algo más.

В среднем все высоко- долговые эпизоды длились по 23 года и связаны с темпами роста более чем на один процентный пункт ниже, чем для уровня, характерного для более низких уровней долга.
El promedio de episodios de alta deuda desde 1800 es de 23 años y se asocian con una tasa de crecimiento de más de un punto porcentual por debajo de la tasa típica de los períodos con niveles de deuda inferiores.

В нынешних условиях относительно слабой мировой экономической конъюнктуры повышение цен на нефть на 50 процентов в течение следующих двух лет могло бы привести к снижению темпов роста мирового валового продукта на, 5- 1 процентный пункт.
En las condiciones económicas mundiales actuales, relativamente débiles, una subida del precio del petróleo del 50% mantenida durante los próximos dos años podría reducir el crecimiento del producto mundial bruto entre 0,5 y 1 punto porcentual.

Размер пособия сокращается на один процентный пункт за каждые 20 недель( из 21 недели) получения такого пособия в предыдущие пять лет, но не больше, чем на пять процентных пунктов( минимальная ставка в размере 50%).
El tipo de la prestación se ha reducido en un punto porcentual respecto de cada tramo de 20 semanas de prestaciones(a partir de las 21 semanas), percibidas en el curso de los últimos 5 años, hasta un máximo de 5 puntos porcentuales de penalidad(tipo mínimo del 50%).

Действительно, существует риск инфляции, особенно если ФРС будет придерживаться плана, оставить его реальную процентную краткосрочную ставку негативной до конца 2016 года и поднять ее всего лишь на один процентный пункт к концу 2017 года.
De hecho, puede ocurrir que las proyecciones de inflación se queden cortas, especialmente si la Reserva Federal sigue con el plan de mantener negativo su tipo de interés real a corto plazo hasta fin de 2016 y subirlo a un punto porcentual sólo a fin de 2017.

Так, например, в 10 из 16 стран, представивших соответствующую информацию, был зарегистрирован рост безработицы, причем в 5 из них( Аргентина, Колумбия, Панама, Доминиканская Республика и Уругвай) этот рост был весьма заметным-- на один или более процентный пункт.
Así, en 10 de los 16 países para los que se cuenta con información se registraron aumentos del desempleo y en cinco de ellos(la Argentina, Colombia, Panamá, la República Dominicana y el Uruguay) fueron muy marcados, de un punto porcentual o más.

С учетом своего решения, упомянутого выше, Комиссия постановила упразднить коэффициент учета знания языков для Рима поэтапно следующим образом: в шкале, вступившей в силу с ноября 1994 года, уже учтено сокращение этого коэффициента на один процентный пункт.
Teniendo en cuenta la decisión señalada, la Comisión decidió que el factor de idiomas se eliminara paulatinamente en Roma de la manera siguiente: la escala en vigor a partir de noviembre de 1994 ya incluía una deducción de ese factor de un punto porcentual.

По оценкам, на инфраструктурные расходы в Африке ежегодно требуется около 93 млрд. долл., при этом в результате слабо развитой инфраструктуры темпы роста дохода в расчете на душу населения ежегодно теряют один процентный пункт.
Según las estimaciones, África necesita aproximadamente 93.000 millones de dólares al año para atender sus necesidades de gasto en infraestructuras y el crecimiento de la renta per capita en la región pierde un punto porcentual cada año a causa de las deficiencias de las infraestructuras.

В ходе исследований, проведенных Центром международного развития Гарвардского университета и Лондонской школой гигиены и тропической медицины, было установлено, что малярия вызывает снижение темпов роста экономики соответствующих стран на один процентный пункт в год.
Los estudios llevados a cabo por el Centro para el Desarrollo Internacional de la Universidad de Harvard y de la Escuela de Higiene y Medicina Tropical de Londres muestran que la prevalencia del paludismo reduce anualmente la tasa de crecimiento de las economías afectadas en un punto porcentual.