КОНТРОЛЬНО-ПРОПУСКНЫХ ПУНКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• puestos de control
• cruces
• puntos de control
• de los cruces fronterizos
• puntos de cruce
• de los pasos fronterizos
• puestos fronterizos
• puntos de paso
• cruce
• de los puntos fronterizos
• de retenes
• controles fronterizos

Примеры использования Контрольно-пропускных пунктов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перемещение/ расширение контрольно-пропускных пунктов.
Reubicación o ampliación de cruces fronterizos.

Доступ в больницы и клиники затруднен изза военных контрольно-пропускных пунктов.
El acceso a los hospitales y clínicas se ve obstaculizado por los controles militares.

Увеличение числа контрольно-пропускных пунктов обернулось снижением уровня медицинской помощи.
El aumento del número de controles ha llevado al descenso del nivel de servicios médicos.

Человеко-дней работы временных контрольно-пропускных пунктов.
Días/persona en puestos de control provisionales.

У Югославии имеются возражения в отношении части доклада, касающейся контрольно-пропускных пунктов.
Yugoslavia tampoco acepta la parte del informe que se refiere a los puntos de cruce.

Распределению продовольствия препятствуют закрытие контрольно-пропускных пунктов и проведение военных операций.
La distribución de alimentos se ve obstaculizada por el cierre de los cruces fronterizos y por las operaciones militares.

Как отмечалось в пункте 29 выше, было введено в действие пять новых контрольно-пропускных пунктов.
Como se señalaba en el párrafo 29, se han habilitado cinco nuevos puntos de cruce.

Из этих контрольно-пропускных пунктов 13 расположены на административной разграничительной линии с Сербией.
Trece de esos puntos de cruce están ubicados a lo largo de la Línea Fronteriza Administrativa con Serbia.

Управление по иммиграции и организации контрольно-пропускных пунктов.
Dirección de Inmigración y Controles Fronterizos.

К концу отчетного периода начали функционировать все шесть временных совместных контрольно-пропускных пунктов.
A fines del período que se examina, los seis puestos fronterizos conjuntos provisionales estaban funcionando.

Хотя в настоящее время 17 из 19 контрольно-пропускных пунктов функционируют, напряженность в этом вопросе сохраняется.
Aunque se están utilizando actualmente 17 de los 19 puntos de cruce, persisten las tensiones a este respecto.

Некоторые члены призвали к немедленному открытию контрольно-пропускных пунктов в Газе.
Algunos miembros pidieron que se abrieran de inmediato los cruces fronterizos con Gaza.

Я также призываю стороны продолжать добиваться дальнейшего прогресса в решении вопроса о строительстве новых контрольно-пропускных пунктов.
Aliento además a las partes a que sigan tratando de lograr nuevos avances con respecto a los puntos de paso.

Незаконная блокада Газы израильскими властями и закрытие контрольно-пропускных пунктов продолжаются.
Persisten el bloqueo ilegal y el cierre de los puntos de cruce en Gaza por las autoridades israelíes.

Береговая полоса находится под их контролем, и, чтобы пересечь ее, нужно пройти через один из контрольно-пропускных пунктов.
La faja a lo largo de la costa se encuentra bajo su control y, para cruzarla, hay que ir a alguno de los puntos de cruce.

Сотни контрольно-пропускных пунктов и введение пропускного режима в связи со строительством стены серьезно подрывают нормальную экономическую и общественную жизнь.
Los cientos de puestos de control y el régimen de permisos asociados al muro perjudican gravemente la vida económica y social normal.

Кроме того, с середины февраля специальные полицейские подразделения круглосуточно и ежедневно обеспечивают охрану контрольно-пропускных пунктов 1 и 31.
Además, a partir de mediados de febrero, unidades especiales de policía comenzaron a proteger los puestos fronterizos 1 y 31 las 24 horas del día.

После хаотичной ликвидации некоторых контрольно-пропускных пунктов и освобождения некоторых заключенных оно продолжает агрессивное расширение своих незаконных поселений.
Tras un breve levantamiento de algunos controles y la liberación de algunos prisioneros, continúa ampliando de manera agresiva sus asentamientos ilegales.

Таким образом, уведомления в отношении разыскиваемых лиц и похищенных проездных документов доводятся до сведения наших пограничных контрольно-пропускных пунктов.
Por consiguiente, las alertas sobre personas buscadas y documentos de viaje robados se comunican a nuestros puntos de cruce fronterizo.

Продолжалось ничем не ограничиваемое введение контрольно-пропускных пунктов, комендантского часа и закрытия территорий, а также разрушение палестинских домов, земель и рощ.
Los puntos de control, toques de queda y cierres, así como la destrucción de hogares, las tierras y los huertos palestinos, continúan sin cesar.

УЛХ следует координировать свою деятельность с МООНЛ и гражданской полицией Организации Объединенных Наций на предмет наличия контрольно-пропускных пунктов для отслеживания лесоматериалов.
La DDF debería coordinar con la UNMIL y la policía civil de las Naciones Unidas los puntos de control de la madera.

В настоящее время насчитывается 18 контрольно-пропускных пунктов, которые расположены вдоль границы/ административной разграничительной линии с Албанией, бывшей югославской Республикой Македонией и Сербией.
En la actualidad, hay 18 puntos de cruce ubicados a lo largo de la frontera con Albania, con la ex República Yugoslava de Macedonia y con Serbia.

В центре внимания МССБ попрежнему находится специальная военная подготовка по таким аспектам, как процедуры досмотра, деятельность контрольно-пропускных пунктов и обращение с оружием.
La Fuerza continúa concentrándose en especialidades militares como los procedimientos de registro, los puntos de control y el manejo de armas.

Сегодня на оккупированных территориях миллионы палестинцев живут в атмосфере контрольно-пропускных пунктов, дорожных заграждений, военной осады и разделительных стен.
Millones de palestinos en los territorios ocupados viven actualmente bajo la sombra de los puestos de control, los controles de carretera, el asedio militar y los muros de separación.

Каждый случай рассматривался индивидуально, и принималось отдельное решение, включая установку десятков сельскохозяйственных ворот и контрольно-пропускных пунктов по всей длине забора.
Se han encontrado soluciones individuales, incluidas la habilitación de decenas de puertas y puntos de cruce con fines agrícolas a lo largo de la valla.

В рамках этих проектов будет осуществляться восстановление и строительство контрольно-пропускных пунктов для содействия передвижению людей и коммерческих грузов как в сектор Газа, так и из него.
Los proyectos permitirán rehabilitar y construir instalaciones en los puntos de cruce para apoyar la circulación de personas y mercancías comerciales dentro y fuera de la Faja de Gaza.

Мы здесь имеем в виду закрытие оккупирующей державой коммерческого контрольно-пропускного пункта Карни, третьего из четырех коммерческих контрольно-пропускных пунктов Газы, закрытых Израилем начиная с 2007 года.
Nos referimos al cierre, por la Potencia ocupante, del cruce comercial de Karni, tercero de los cuatro cruces comerciales a Gaza clausurados por Israel desde 2007.

Это также должно предусматривать увеличение потенциала израильских контрольно-пропускных пунктов для грузов и коммерческих товаров, в том числе в целях облегчения экспорта из Газы.
Además, debería abarcar el aumento de la capacidad para cargamento y bienes comerciales de los pasos fronterizos de Israel, incluso con respecto a la facilitación de las exportaciones desde Gaza.

Закрытие Израилем контрольно-пропускных пунктов для перемещения товаров противоречит международным торговым нормам и оказывает существенное влияние на палестинскую экономику.
El cierre por Israel de los puntos de cruce para la transferencia de mercancías está en contravención de las normas del comercio mundial y tiene importantes efectos sobre la economía palestina.

Доноры изучают возможность организации подготовки и поставки снаряжения для второго пограничного полка и служб безопасности, обеспечивающих работу официальных контрольно-пропускных пунктов.
Los donantes están considerando la posibilidad de proporcionar adiestramiento y equipo adicionales al segundo regimiento de fronteras y a los organismos de seguridad que controlan los puntos de cruce autorizados.