ПУНКТАХ ВЪЕЗДА на Испанском - Испанский перевод

• puntos de entrada
• los puntos de ingreso
• puntos de acceso
• los puntos de internación
• punto de entrada
• los puestos de entrada

Примеры использования Пунктах въезда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установка шлагбаумов в четырех пунктах въезда автотранспортных средств.
Barreras en cuatro puntos de acceso para vehículos.

Установить эффективный нормативно- правовой режим на пунктах въезда и выезда;
Establecer un régimen jurídico y reglamentario eficaz en los puestos de entrada y salida;

Сканирующее оборудование установлено в пунктах въезда и выезда отдельных портов.
Se han instalado máquinas de detección en los puntos de acceso y salida de algunos puertos.

До сих пор на пунктах въезда в Нидерланды не выявлено никого из фигурирующих в перечне лиц.
Hasta la fecha, en los Países Bajos no se ha detenido en puntos fronterizos a ninguna de las personas incluidas en la Lista.

На настоящий момент система установлена уже во всех пунктах въезда на территорию Намибии.
Por ahora se ha instalado el sistema en todos los puntos de ingreso del país.

Кроме того, в отдельных пунктах въезда была внедрена система пассажирских деклараций.
Además, se ha implantado un sistema de declaración de los pasajeros en los puntos de entrada designados a estos efectos.

ИНМ усилил меры контроля за миграционными потоками во всех пунктах въезда( наземные, морские и воздушные).
El INM ha reforzado las medidas de control del flujo migratorio en todos los puntos de internación(terrestre, marítimo y aéreo).

Положило конец придирчивому и провокационному поведению израильских военнослужащих на пунктах въезда в Иерусалим;
Ponga fin a las molestias y provocaciones a que se libra el ejército israelí en los puntos de acceso a la ciudad de Jerusalén;

Укрепление безопасности на пунктах въезда и использование современного оборудования для проверки багажа и одежды пассажиров.
Refuerzo de la capacidad en los puntos de entrada al país, con material moderno de control de equipajes y viajeros.

Были использованы методы регулирования доступа, включая проведение переговоров в пунктах въезда и зачехление элементов оборудования.
Se emplearon técnicas de acceso controlado, entre ellas la negociación en los puntos de acceso y el recubrimiento.

Просьба предоставить информацию о мерах по повышению уровня безопасности, которые Гайана приняла в своих пунктах въезда.
Sírvanse describir las medidas de seguridad reforzadas que Guyana ha puesto en marcha en los puntos de entrada en su territorio.

Были дополнительно укреплены меры пограничного контроля, и на пунктах въезда/ выезда установлены сканнеры и оборудование обнаружения.
Se han reforzado los controles fronterizos y se están instalando escáneres y equipos de detección en los puntos de entrada y salida.

Совершенствование процедур обнаружения незаконно ввозимых лиц в установленных и неустановленных пунктах въезда и выезда; и.
La mejora de los procedimientos para detectar a las personas objeto de tráfico ilícito en puntos de entrada y salida convencionales y no convencionales; y.

Правительством Йемена был принят ряд необходимых мер безопасности и предосторожности в пунктах въезда воздушным, наземным и морским транспортом.
El Gobierno del Yemen ha adoptado un conjunto de medidas y precauciones de seguridad apropiadas en los puntos de acceso al país por vía aérea, terrestre y marítima.

Это предполагает внесение фамилий лиц, перечисленных Контртеррористическим комитетом, в компьютеры на всех пунктах въезда в Королевство.
Para ello, se han incluido los nombres que figuran en la lista del Comité contra el Terrorismo en los ordenadores de todos los puntos de acceso a Bahrein.

Для обеспечения возможностей электронного поиска информации по перечню на всех пунктах въезда потребуются значительные средства.
Para desarrollar esta capacidad de consulta de datos de la lista por medios electrónicos en todos los puntos de ingreso se requerirá una cantidad considerable de fondos.

На всех пунктах въезда в страну Национальный институт по вопросам миграции тщательно изучает документы лиц, пытающихся въехать на территорию Мексики.
En todos los puntos de internación a territorio nacional, el INM realiza una revisión exhaustiva de la documentación de las personas que pretenden ingresar a territorio mexicano.

Беженцы из числа работавших в Кувейте иностранцев обрабатывались в официальных пунктах въезда, и затем им была оказана помощь для возвращения в свои страны;
Los refugiados no kuwaitíes que estaban trabajando en Kuwait fueron recibidos en centros de entrada oficiales y después recibieron asistencia para el regreso a sus países de origen;

Национальное бюро по вопросам иммиграции Комиссариата полиции выполняет общую координирующую роль в деле осуществления пограничного контроля в пунктах въезда в страну.
La Oficina de Inmigración de la Garda Nacional cumple una función de coordinación general en relación con los controles en los puntos de ingreso al país.

Во всех пунктах въезда на национальную территорию ИНМ осуществляет исчерпывающую проверку документов лиц, которые хотят въехать на мексиканскую территорию.
En todos los puntos de internación a territorio nacional, el INM realiza una revisión exhaustiva de la documentación de las personas que pretenden ingresar a territorio mexicano.

Процедуры/ системы обработки информации о мигрантах автоматизированы не во всех пунктах въезда; а возможности отслеживания контрольных списков крайне ограниченны.
Los procedimientos y los sistemas para procesar la información sobre los migrantes no están automatizados en todos los puntos de entrada, y la capacidad para hacer un seguimiento de las listas de vigilancia es muy restringida.

Отделения Генерального управления по контролю за экспортом и импортом досматривают партии опасных веществ во всех официальных пунктах въезда в страну и выезда из нее.
Inspección de embarques de sustancias peligrosas a cargo de las dependencias de la Organización General de Control de Exportaciones e Importaciones en todos los puntos de acceso al país;

ВСООНЛ вместе с Ливанскими вооруженными силами также обеспечивали работу совместных КПП в двух очень важных пунктах въезда в район операций на реке Литани, о чем говорится в моем последнем докладе.
La FPNUL también ha seguido manteniendo puestos de control conjuntos con las Fuerzas Armadas Libanesas en dos puntos de entrada cruciales a la zona de operaciones, en el río Litani, como señalé en mi ultimo informe.

В пунктах въезда, аэропортах и морских портах для обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия и военного снаряжения, введенного Советом Безопасности в его резолюции 788( 1992);
En los puntos de entrada, aeropuertos y puertos marítimos a fin de garantizar el cumplimiento del embargo sobre el suministro de armas y equipo militar impuesto a Liberia por el Consejo de Seguridad en su resolución 788(1992);

Благодаря своему физическому присутствию в пунктах въезда/ выезда Республики Кипр ТАД в состоянии оказывать целый ряд важных услуг многим другим правительственным департаментам.
Debido a su presencia física en los puntos de entrada y salida de la República de Chipre, este Departamento está en condiciones de prestar una amplia gama de servicios esenciales a un gran número de otros órganos del Gobierno.

Наиболее устойчивым источником поступлений Турки являются<< налогообложение>gt; и вымогательство в пунктах въезда на его территорию. К ним относятся портовые города Бадамадоу, Рас- Камбони и Кудха.
La fuente de ingresos más sostenible de Turki es la" imposición de tasas" y la extorsión en los puntos de acceso a su territorio entre los que se incluyen las poblaciones portuarias de Badamadow, Ras Kamboni y Qudha.

Уведомила о пунктах въезда/ выезда инспекционных групп Организации по запрещению химического оружия( существуют три таких пункта: аэропорты в Варшаве, Вроцлаве и Кракове);
Notificó cuáles eran los puntos de entrada y de salida de los equipos de inspección de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas(hay tres puntos: los aeropuertos de Varsovia, Wroclavia y Cracovia);

Центральные службы Департамента внутренней безопасности, Королевская брунейская полиция, Департамент иммиграции и национальной регистрации и посты иммиграционного контроля во всех пунктах въезда имеют электронную связь с системой пограничного контроля.
La sede del Departamento de Seguridad Interior, la Policía Real de Brunei, el Departamento de Inmigración y Registro Nacional y todos los puntos de entrada de inmigrantes están conectados electrónicamente al Sistema de Control de Fronteras.

Пересмотренные нормы включают в себя соответствующую методику опроса и регистрации женщин и детей в пунктах въезда, всеобъемлющего ведения записей и обновления информации, в частности о специфических потребностях, и проверки уже собранной информации.
Las normas revisadas incluyen la metodología adecuada para entrevistar y registrar a las mujeres y niñas en el punto de entrada, para anotar exhaustivamente y actualizar la información, en particular en lo que se refiere a las necesidades especiales, y para verificar la información ya reunida.

Выдача виз в пунктах въезда, которая ранее входила в компетенцию должностных лиц пограничных пунктов, сейчас производится только по распоряжению Генерального представителя по вопросам национальной безопасности, который санкционирует ее после проведения соответствующей проверки.
La expedición de visados en los puestos de entrada, que anteriormente era de la competencia de los jefes de los puestos fronterizos, está reservada exclusivamente en la actualidad al Delegado General de la Policía, que da su autorización después de efectuar las investigaciones apropiadas.