ПУНКТАХ ВВОЗА на Испанском - Испанский перевод

• puntos de entrada

Примеры использования Пунктах ввоза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инспекция( в пунктах ввоза).
Inspección(en los puntos de entrada).

Сверка партий полученных гуманитарных товаров с теми данными, которые были зарегистрированы независимыми инспекторами в пунктах ввоза;
Comprobación de la llegada de los suministros humanitarios y comparación con los datos confirmados por los agentes independientes de inspección en los puntos de entrada;

Полные подборки документов будут храниться в пунктах ввоза и в иракском Национальном управлении по вопросам наблюдения.
Los expedientes se mantendrán en los puntos de entrada y en la Dirección Nacional de Vigilancia del Iraq.

В Маврикии все оружие и все боеприпасы, предназначенные, как правило, для гражданского использования, подвергаются контролю со стороны полицейского и таможенного управлений в пунктах ввоза и вывоза.
En Mauricio, todas las armas y municiones destinadas comúnmente a uso civil quedan sujetas a control por parte de los departamentos de policía y aduanas en los puntos de entrada y de salida del país.

Подчеркивает необходимость того, чтобы государства- члены укрепляли системы мониторинга и контроля в пунктах ввоза прекурсоров, таких как аэропорты, порты и таможенные посты, и содействовали безопасной перевозке таких веществ;
Subraya la necesidad de que los Estados Miembros fortalezcan los sistemas de vigilancia y control en los puntos de entrada de precursores, por ejemplo, aeropuertos, puertos y aduanas, y a que fomenten el transporte seguro de esas sustancias;

Другие упомянули необходимость финансовой и технической помощи в данной области, а один из представителей напомнил, что особая проблема, с которой сталкивается его страна, заключается в отсутствии переносной аппаратуры для тестирования химических веществ в пунктах ввоза.
Otros mencionaron la necesidad de asistencia financiera y técnica en esa esfera, y uno mencionó que un desafío especial que tenía su país ante sí era la falta de equipo portátil para analizar los productos químicos en los puntos de entrada.

Пока такое положение дел сохраняется, почти невозможно обнаруживать импорт и экспорт подпадающих под действие эмбарго материальных средств в пунктах ввоза в Кот- д' Ивуар и вывоза из него, и расследования должны быть сконцентрированы на выявлении подпадающих под действие эмбарго материальных средств, уже оказавшихся в пределах страны( см. разделы, касающиеся оружия и алмазов, выше).
Mientras continúe esa situación es prácticamente imposible detectar las importaciones y exportaciones de materiales sujetos a embargo en los puntos de entrada y salida de Côte d'Ivoire, por lo que las investigaciones deben concentrarse en detectar materiales sujetos a embargo que ya han entrado en el país(véanse las secciones relativas a armas y diamantes supra).

Прибытие гуманитарных товаров контролировалось и подтверждалось независимыми инспекторами Организации Объединенных Наций( Регистром Ллойда до 31 января 1999 года и компанией<< Котекна>gt; начиная с 1 февраля 1999 года), работающими в четырех пунктах ввоза: порт Умм- Каср, Требиль на ирако- иорданской границе, ЭльВалид на ирако- сирийской границе и Заху на ирако- турецкой границе.
Los agentes independientes de inspección de las Naciones Unidas(Lloyd' s Register hasta el 31 de enero de 1999 y Cotecna a partir del 1° de febrero de 1999) verifican y confirman la llegada de artículos humanitarios en cuatro puntos de entrada: el puerto de Umm Qasr, Trebil, en la frontera entre el Iraq y Jordania, Al- Walid, en la frontera entre Iraq y Siria, y.

Прибытие гуманитарных товаров проверяется и подтверждается независимыми инспекторами Организации Объединенных Наций( компания<< Котекна>gt;) в пяти пунктах ввоза: порт УммКаср, Требиль на границе между Ираком и Иорданией, ЭльВалид на границе между Ираком и Сирией, Заху на границе между Турцией и Арар на границе между Ираком и Саудовской Аравией.
Los agentes independientes de inspección de las Naciones Unidas(Cotecna) verifican y confirman la llegada de artículos humanitarios en cinco puntos de entrada, a saber: el puerto de Umm Qasr; Trebil, en la frontera entre el Iraq y Jordania; Al-Walid en la frontera ente el Iraq y Siria; Zakho, en la frontera entre el Iraq y Turquía; y Ar' ar en la frontera entre el Iraq y la Arabia Saudita.

В случае импортных и экспортных процедур автоматизация таможенных операций и оптимизация процедур в пунктах ввоза и вывоза грузов может фактически приводить к сокращению непосредственной занятости в пунктах пересечения границ или портах, в том числе даже в таких секторах услуг, как организация проживания или предоставление других услуг для водителей грузовых автомобилей, ожидающих прохождения соответствующих формальностей.
En el caso de los procedimientos de importación y exportación, la automatización de las aduanas y la racionalización de las formalidades en los puntos de entrada y salida pueden en efecto reducir el empleo directo en las fronteras y en los puertos, y puede que incluso en sectores como la hostelería y demás servicios destinados a los camioneros en espera.

Группа экспертов по Либерии рекомендовала, чтобы Комитет просил государства- поставщики уведомлять его о сроках поставки, пунктах ввоза и объеме каждой партии и чтобы Комитет просил правительство Либерии и Миссию Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) систематически досматривать такие грузы в пунктах ввоза и представлять Комитету отчеты о таких досмотрах( S/ 2007/ 689).
El Grupo de Expertos sobre Liberia recomendó que se pidiera a los Estados proveedores que informaran al Comité de la fecha, el punto de entrada y el equipo contenido en cada entrega, y que el Comité pidiera al Gobierno de Liberia y a la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL) que inspeccionaran sistemáticamente esas entregas en el punto de entrada y remitieran informes de inspección al Comité(S/2007/689).

Подчеркивает, что государствам- членам необходимо укреплять системы мониторинга и контроля во всех пунктах ввоза и вывоза химических веществ- прекурсоров, часто используемых при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ, в том числе в аэропортах, морских и речных портах и таможенных пунктах, и содействовать организации надежной перевозки таких веществ, и обращает особое внимание на безотлагательную необходимость расширить масштабы международного сотрудничества в этой области, в частности поддержать усилия по контролю, прилагаемые в настоящее время развивающимися странами;
Pone de relieve la necesidad de que los Estados Miembros fortalezcan los sistemas de vigilancia y fiscalización en todos los puntos de entrada y salida de precursores frecuentemente utilizados en la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, incluidos los aeropuertos, puertos marítimos y fluviales y aduanas, y fomenten el transporte seguro de esas sustancias y subraya la necesidad urgente de ampliar la cooperación internacional en esa esfera, en particular para respaldar las actividades de fiscalización que realizan actualmente los países en desarrollo;

Пунктом ввоза вышеупомянутой техники будет международный аэропорт Лунги.
El punto de entrada del equipo antes mencionado será el Aeropuerto Internacional de Lungi.

Предполагаемый пункт ввоза и предполагаемая дата отправления;
Punto de entrada y fecha de envío previstos;

Укажите ОДИН пункт ввоза на территорию Ирака.
Elíjase UN punto de entrada en el Iraq.

Предполагаемый пункт ввоза и предполагаемая дата отправления.
El punto de entrada y la fecha de envío previstos.

Расходы по транспортировке импортируемых товаров в порт или пункт ввоза;
Los gastos de transporte de las mercancías importadas hasta el puerto o lugar de importación;

Стоимость транспортировки импортных товаров в порт или пункт ввоза;
Los gastos de transporte de las mercancías importadas hasta el puerto o lugar de importación;

Наконец, несколько стран Западной Европы по-прежнему являются важными пунктами ввоза партий героина.
Por último, varios países de Europa occidental siguieron figurando como puntos de entrada importantes de los envíos de heroína.

Копии соответствующих документов должны находиться при каждом средстве во время его транспортировки от пункта ввоза до места конечного использования.
Cada artículo irá acompañado de copias de la documentación pertinente mientras se transporta del punto de entrada al lugar de destino final.

Проблемы, связанные с системой транзитных перевозок страны, необходимо решать скоординированным образом на всем пути следования от пункта ввоза до прибытия в пункт назначения.
Los problemas vinculados con el sistema de transporte de tránsito se deben abordar de manera coordinada desde el punto de entrada hasta el punto de destino.

В ответ на эту просьбу я санкционировал направление в Ирак технической миссии для обследования на месте предлагаемого нового пункта ввоза.
En respuesta a esa petición, autoricé el envío de una misión técnica al Iraq para que investigara sobre el terreno el propuesto nuevo punto de entrada.

Государства также обязаны обеспечивать контроль на своих границах и установить точное число пунктов ввоза оружия и боеприпасов на свою территорию.
Los Estados tienen igualmente la responsabilidad de asegurar el control de sus fronteras y de establecer un número preciso de puntos de ingreso de armas y municiones a sus territorios respectivos.

Государства- участники принимают необходимые меры для обеспечения регулярных проверок компетентными органами установленных официальных пунктов ввоза на всей своей территории.
Los Estados partes adoptarán las medidas necesarias para efectuar controles periódicos en los puntos de ingreso oficiales determinados por las autoridades competentes en el conjunto de sus territorios respectivos.

Пункты ввоза кокаина в Европу, возможно, частично изменились, о чем свидетельствует существенное сокращение объема изъятий в Испании и Португалии и увеличение объема изъятий в Нидерландах, Турции и странах Восточной Европы.
Los puntos de entrada de la cocaína en Europa parecen haberse desplazado, como lo indica la gran disminución del número de decomisos en España y Portugal y el aumento en los Países Bajos, Turquía y los países de Europa oriental.

Потеря местного пункта ввоза Лоури далась нам непросто, но, благодаря детективам Рейберну и Диазу, мы смогли получить ордер на прослушивание телефона мистера Рафи Квинтана.
Perder el punto de entrada local de Lowry fue un revés… pero gracias a los detectives Rayburn y Diaz… pudimos obtener una orden… y ahora tenemos intervenido el celular del señor Rafi Quintana.

Статистические данные об изъятии за 1998 год по Нидерландам и Турции, по-видимому, свидетельствуют о том, что именно эти страны все чаще используются в качестве пунктов ввоза и стран транзита как для кокаина, так и для героина.
Las estadísticas de decomisos en 1998 para los Países Bajos y Turquía parecen indicar que estos países se utilizan cada vez más como puntos de entrada y de tránsito para la cocaína y la heroína.

На экспериментальной основе продолжалось применение быстрых процедур взятия и анализа проб в лабораториях Иордании и Турции, что позволяло ускорить представление результатов независимым инспекторам в отсутствие передвижных аналитических лабораторий в каждом пункте ввоза.
Ha continuado en forma expedita la toma y el ensayo de muestras a título experimental por parte de laboratorios de Jordania y Turquía, con lo cual se acorta el lapso en que pueden proporcionarse resultados a los agentes de inspección, en ausencia de laboratorios de ensayo móviles en los puntos de entrada.

Морские порты представляют особо сложную задачу в плане проверки соблюдения режима эмбарго и являются наиболее вероятными пунктами ввоза товаров, на которые распространяется эмбарго, на контролируемую правительством территорию.
Los puertos representan un problema serio para las inspecciones del cumplimiento del embargo y constituyen el punto de entrada más probable en el territorio controlado por el Gobierno para los bienes embargados.

Здесь установлены необходимое аппаратное оборудование, компьютерные программы и средства связи, позволяющие наладить линии связи с большей пропускной способностью между пунктами ввоза, Женевой и Нью-Йорком.
Se han instalado asimismo el equipo de computación, los programas y los sistemas de comunicaciones necesarios para establecer enlaces de transmisión de datos de alta capacidad entre los puntos de entrada, Ginebra y Nueva York.