ПУНКТ ВЪЕЗДА на Испанском - Испанский перевод

• punto de entrada

Примеры использования Пункт въезда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пункт въезда и примерное время прибытия.
El lugar de entrada y la hora de llegada aproximada.

Дату и расчетное время прибытия в пункт въезда;
La fecha y la hora estimada de la llegada al punto de entrada;

Пункт въезда, подлежащий использованию инспекционной группой;
El punto de entrada que vaya a utilizar el grupo de inspección;

Въехал ли иностранец в страну через официальный пункт въезда;
Si el viajero ha entrado en el país por el punto de entrada autorizado;

Пункт въезда, подлежащий использованию инспекционной группой;
El punto de entrada que habrá de utilizar el grupo de inspección;

Расчетную дату прибытия инспекционной группы в пункт въезда;
La fecha prevista de la llegada del grupo de inspección al punto de entrada;

Всем иностранцам выдается 30дневная виза по прибытии в пункт въезда, где имена прибывающих пассажиров сопоставляются с перечнем.
A todos los extranjeros se les emite un visado de 30 días a su llegada en el punto de entrada en el que los nombres de los pasajeros se cotejan con la Lista.

Дату и расчетное время прибытия инспекционной группы в пункт въезда;
La fecha y la hora estimadas de llegada del grupo de inspección al punto de entrada;

Инспектируемая Сторона гарантирует безопасность инспекционной группы с момента ее прибытия в пункт въезда до момента ее отъезда с территории этой Стороны.
La Parte objeto de la inspección garantizará la seguridad del equipo de inspectores desde el momento de su llegada al punto de entrada hasta el momento de su salida del territorio de la Parte.

Группа сопровождения встречает членов группы по наблюдению по их прибытии в пункт въезда/ выезда.
Un grupo de acompañantes recibirá a los miembros del equipo de observación a su llegada al punto de entrada y salida.

В случае расширенного этапа инспекции на месте инспекционная группа прибывает в пункт въезда не позднее чем через 14 дней после одобрения инспекции Исполнительным советом.
En caso de la fase prolongada de una inspección in situ, el grupo de inspección llegará al punto de entrada, a más tardar, 14 días después de que el Consejo Ejecutivo haya aprobado la inspección.

Пункт 52 статьи V предусматривает, что инспекционная группа должна достичь инспекционного района не позднее чем через 24 часа после прибытия в пункт въезда.
El párrafo 52 del artículo V dispone que el grupo de inspección llegue a la zona de inspección a más tardar 24 horas después de su llegada al punto de entrada.

Если какое-либо лицо, включенное в такие перечни, запросило бы визу в представительстве Израиля за рубежом или прибыло бы в пункт въезда в Израиль, его просьба была бы отклонена.
Las representaciones de Israel en el extranjero denegarán el visado a las personas incluidas en tales listas que lo hayan solicitado. Si se presentan en algún punto de entrada en Israel, se les impedirá la entrada..

Инспектируемое государство- участник, по мере необходимости, помогает инспекционной группе прибыть на место инспекции не позднее чем через[ 12][ 36][ 48] часов после прибытия в пункт въезда.
El Estado Parte inspeccionado ayudará, en caso necesario, al grupo de inspección a llegar al polígono de inspección, a más tardar,[12][36][48] horas después de su llegada al punto de entrada.

В случае короткого этапа инспекции на месте инспекционная группа прибывает в пункт въезда не позднее чем через 7 дней после получения запроса на инспекцию Исполнительным советом.
Si se trata de la fase corta de una inspección in situ, el grupo de inspección llegará al punto de entrada, a más tardar, siete días después de que el Consejo Ejecutivo haya recibido la solicitud de inspección.

Инспектируемое государство- участник, по необходимости, оказывает помощь инспекционной группе для достижения инспекционного района не позднее чем через 24 часа после прибытия в пункт въезда.
Según sea necesario, el Estado Parte inspeccionado asistirá al grupo de inspección para que pueda llegar a la zona de inspección, a más tardar, 24 horas después de haber llegado al punto de entrada.

Поскольку вертолетный аэродром представляет собой пункт въезда на территорию Шенгенского пространства, систематический контроль осуществляется лишь за передвижением граждан государств, не входящих в это пространство.
El helipuerto es uno de los puntos de entrada en el espacio Schengen y sólo la circulación de personas pertenecientes a un Estado no miembro es objeto de vigilancia sistemática.

Инспекционная группа начинает свою инспекционную деятельность в районе инспекции как можно скорее, но ни в коем случае не позднее чем через 72 часа после прибытия в пункт въезда.
El grupo de inspección comenzará sus actividades de inspección en la zona de inspección tan pronto como sea posible, pero, en ningún caso, más tarde de 72 horas después de la llegada al punto de entrada.

Город Калкилья полностью окружен стеной и, по словам Генерального секретаря, его<< единственный пункт въезда и выезда контролируется израильским контрольно-пропускным пунктомgt;gt;( A/ ES- 10/ 248, пункт 24).
La ciudad de Qalqilya está completamente rodeada por el muro, en el que según el Secretario General el" único punto de entrada y salida queda sujeto a un puesto de control militar israelí"(A/ES-10/248, párrafo 24).

В тех случаях, когда облеты производятся в начале начального этапа инспекции на месте, часть инспекционной группы заблаговременно прибывает в пункт въезда государства- участника, принимающего инспекцию на месте.
Cuando los sobrevuelos se realicen al comienzo de la fase inicial de una inspección in situ, parte del grupo de inspección se desplazará previamente al punto de entrada del Estado Parte que acoja la inspección in situ.

Пункт въезда/ выезда" означает определенный Стороной, на территории которой будет проводиться наблюдение, пункт, через которой группы по наблюдению прибывают на ее территорию и покидают ее территорию.
Punto de entrada y salida” significa un punto, definido por la Parte en cuyo territorio se realizará una observación, donde los miembros de los equipos de observación entrarán al territorio de dicha Parte y saldrán de éste.

Иностранный гражданин должен подавать прошение о признании статуса беженца руководителю соответствующего отделения иммиграционной службы( далее- руководителю отделения), в юрисдикцию которого входит данный пункт въезда.
El ciudadano extranjero debe entregar una solicitud del estatuto de refugiado al correspondiente director de la oficina de inmigración(en adelante," el director de la oficina") responsable del punto de entrada en cuestión.

Правительство настаивает на том, чтобы ЮНИСФА использовали Кадугли как пункт въезда, а также отказали в выдаче разрешения на грузоперевозки МООНВС из Эль- Обейды в Абьей, Малакал и опорные пункты, снабжение которых обеспечивалось бы с этой базы.
El Gobierno ha insistido en que la UNISFA utilice Kadugli como punto de acceso y denegó el permiso a la UNMIS para transportar cargamento de El Obeid a Abyei, Malakal y las bases de operaciones suministradas por la Base Logística.

Генеральный директор уведомляет государство- участник, которое согласилось содействовать инспекционной группе в проведении инспекции, не менее чем за 12 часов до планируемого прибытия инспекционной группы в пункт въезда, расположенный на территории под его юрисдикцией или контролем.
El Director General notificará al Estado Parte que haya aceptado ayudar al grupo de inspección a realizar la inspección, con 12 horas de antelación por lo menos, la llegada programada del grupo de inspección a un punto de entrada situado en territorio sometido a su jurisdicción o control.

В соответствии с требованием о незамедлительном проведении инспекции инспекционная группа прибывала бы в пункт въезда, уже имея первоначальный план инспекции, в который могли бы вноситься надлежащие изменения после проведения инструктажа.
De conformidad con el requisito de que se realice la inspección sin demora, el grupo de inspección llegaría al punto de entrada con un plan de inspección inicial que podría ser modificado de manera adecuada en la sesión de información.

В рамках Программы по оказанию помощи мигрантам, составленной правительством Британской Колумбии в 1999 году, продолжалась работа с детьми младше 19 лет, которые являются несопровождаемыми, пострадавшими от торговли или беженцами и прибывают в какой-либо пункт въезда в провинцию.
El Gobierno de la Columbia Británica mantuvo el Programa de servicios para migrantes, establecido en 1999, cuyo objetivo es ayudar a los niños no acompañados, víctimas de la trata y refugiados de menos de 19 años que llegan a uno de los puntos de entrada de la provincia.

Требование уведомлять о прибытии в пункт въезда" не менее чем за 12 часов" аналогично соответствующему положению КХО( пункт 15 статьи IX) и, на наш взгляд, является целесообразным для включения в ДВЗИ ввиду важности своевременного прибытия инспекционной группы в пункт въезда и выезда оттуда в инспекционный район.
La exigencia de que se notifique la llegada al punto de entrada" con 12 horas de antelación por lo menos" es la misma que la disposición equivalente de la CAQ(art. IX, párr. 15) y, en nuestra opinión, procede incluirla en el TPCE, habida cuenta de la importancia del traslado en tiempo oportuno del grupo de inspección al punto de entrada y desde éste a la zona de inspección.

Сторона, которая желает осуществить наблюдательный визит, должна не менее чем за 45 суток направить другой Стороне по дипломатическим каналам соответствующий запрос, представить данные о членах группы по наблюдению и указать район, в котором предполагается проводить наблюдение, место начала процесса наблюдения в этом районе и пункт въезда группы по наблюдению.
La Parte que desee realizar una visita de observación informará a la otra Parte por conducto de los cauces diplomáticos de esta solicitud, la identificación de los miembros del equipo de observación, la ubicación de la zona que se observará, en qué parte de la zona comenzará la observación y el punto de entrada del equipo de observación, por lo menos con 45 días de antelación.

По прибытии на пункт въезда инспекционная группа инструктируется представителями инспектируемого государства- участника при помощи карт и, соответственно, другой документации относительно инспекционного района, осуществляемой там деятельности и/ или имеющихся там объектов, относительно проблем безопасности и конфиденциальности и относительно мер по материально-техническому обеспечению инспекции.
A su llegada al punto de entrada, el grupo de inspección será informado por representantes del Estado Parte inspeccionado, con ayuda de mapas y otra documentación, según corresponda, acerca de la zona de inspección, las actividades realizadas y las instalaciones en ella presentes, acerca de las cuestiones de seguridad y confidencialidad y de los arreglos administrativos y logísticos para la inspección.

Не менее чем за три часа до запланированного вылета инспекционной группы с последнего аэродрома перед вхождением в воздушное пространство инспектируемого государства- участника инспектируемое государство- участник обеспечивает утверждение оформленного в соответствии с пунктом 46 плана полета, с тем чтобы инспекционная группа могла прибыть в пункт въезда к расчетному времени прибытия.
Por lo menos tres horas antes de la prevista para la salida del grupo de inspección del último aeropuerto utilizado antes de entrar en el espacio aéreo del Estado Parte inspeccionado, éste garantizará la aprobación del plan de vuelo presentado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 46 a fin de que el grupo de inspección pueda llegar al punto de entrada a la hora prevista.