ВЪЕЗДА на Испанском - Испанский перевод

• entrada
• entrar
• ingreso
• ingresar
• admisión
• entren
• entradas
• ingresen
• entraran

Примеры использования Въезда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Транспарентные процедуры въезда.
Procedimientos transparentes de admisión;

Условия для въезда/ пребывания 73- 108 18.
Condiciones de admisión/estancia 73- 108 14.

Установка шлагбаумов в четырех пунктах въезда автотранспортных средств.
Barreras en cuatro puntos de acceso para vehículos.

Свободу въезда на национальную территорию и выезда с нее;
La libertad de entrar en el territorio nacional y salir de él;

Упрощается режим въезда иностранных граждан.
Se simplifica el régimen de entrada al país de los ciudadanos extranjeros.

Страховой полис должен действовать на момент вашего въезда в Финляндию.
El seguro debe estar en vigor cuando usted llegue a Finlandia.

Действительный паспорт( действительный в течение трех месяцев со дня въезда);
Pasaporte válido(por tres meses desde la fecha de llegada);

Процедуры въезда из Египта и Иордании через палестинское крыло.
Disposiciones para la entrada desde Egipto y Jordania a través del ala palestina.

Наблюдателей на границе Либерии со Сьерра-Леоне и в других пунктах въезда.
Liberia con Sierra Leona y en todos los demás puntos de ingreso al país.

Этот закон призван регулировать въезд и не допускать въезда без разрешения.
La ley tiene por objeto controlar y prevenir las entradas no autorizadas.

По мере поступления новой информации она передается на все пункты въезда.
Toda la información nueva se hace llegar a todos los puntos de ingreso al país.

Въезда в страну нелегально или без надлежащим образом оформленных документов; или.
Haber entrado al país ilícitamente o sin la documentación apropiada; o.

Меры по замораживанию активов и недопущению въезда на территорию.
Medidas de congelación de activos y prohibición de acceso al territorio.

Будет усилена регламентация въезда лиц, не проживающих в Новой Каледонии.
Se alentará la reglamentación del ingreso de personas no establecidas en Nueva Caledonia.

Иностранец может задействовать процедуру получения разрешения до въезда на территорию Швейцарии.
El extranjero podrá gestionar su autorización antes de viajar a Suiza.

Общеуголовное преступление за пределами Румынии до въезда на территорию Румынии в качестве беженца;
Un delito grave de derecho común fuera de Rumania, antes de su admisión en calidad de refugiado en el territorio de Rumania;

К настоящему времени каких-либо попыток въезда в Ботсвану со стороны кого-либо из лиц, упомянутых в этом списке, зарегистрировано не было.
Hasta la fecha no se han registrado intentos de entrar en Botswana de alguna de las personas incluidas en la lista.

Сканирующее оборудование установлено в пунктах въезда и выезда отдельных портов.
Se han instalado máquinas de detección en los puntos de acceso y salida de algunos puertos.

Вовторых, для предотвращения незаконного въезда нам нужна более строгая и последовательная система правоохраны.
En segundo lugar, como medida para disuadir las entradas ilegales, necesitamos que la ley se aplique de manera más estricta y coherente.

Примерно в 4 ч. 00 м. военнослужащие ФФДТЛ также были направлены в Баирру- Пити с приказом не допустить въезда петиционеров в город.
Hacia las 4.00 horas también se envió a soldados de las F-FDTL a Bairro Pite con órdenes de impedir que los peticionarios entraran en la ciudad.

Закон№ 13 от 2002 года об иммиграции предусматривает порядок въезда и пребывания иностранцев на территории Республики, а также порядок их выезда из страны.
En la Ley de inmigración de 2002(Ley Nº 13 de 2002) se regula la admisión y estancia de extranjeros en la República, así como su salida.

Просьбу на выдачу разрешения на работу может подавать либо работодатель, либо сам работник, и это разрешение необходимо получить до въезда иностранного работника в страну.
El empleador o el trabajador pueden solicitar el permiso de trabajo, que se debe obtener antes de que el trabajador extranjero ingrese al país.

В целях пресечения въезда в Чили лиц, связанных с терроризмом, были приняты соответствующие инструкции для сотрудников национального центрального бюро Интерпола.
Para prevenir que las personas vinculadas al terrorismo ingresen a Chile se han emitido instrucciones al personal de la Oficina Central Nacional INTERPOL.

Строительство сооружений, препятствующих прямому проезду автомобилей к пунктам въезда, и установление<< лежачих полицейских>gt; в пределах периметра комплекса.
Trabajos de construcción para evitar el acercamiento en línea recta de vehículos a los puntos de acceso e instalación de badenes en las vías del perímetro.

Кроме того, вчера оккупационные силы продолжали захватывать дома и здания в старой части Наблуса и принимать меры для блокирования въезда в этот район.
Ayer también, las fuerzas de ocupación siguieron apoderándose de casas y edificios del casco antiguo de Naplusa y tomaron disposiciones para bloquear las entradas a la zona.

Маловероятно также, чтобы правила въезда в страну допускали воссоединение семей лиц, ищущих убежище, и лиц, которым предоставлена временная защита в развитых странах.
También es poco probable que las normas de admisión permitan la reunificación familiar de personas que buscan asilo y de las que han recibido protección temporal en países desarrollados.

Делегация сослалась на средства правовой защиты в случае невыплаты пенсий и облегчение процедур въезда и повторного въезда в страну.
La delegación se refirió a los recursos de que disponían esos trabajadores para percibir las pensiones de jubilación no pagadas y a la facilitación de los procedimientos de admisión y readmisión.

Военнослужащие сирийских вооруженных сил также сохраняли контрольно-пропускные пункты в местах въезда в район разъединения в восточной части в целях контроля и ограничения движения.
El personal de las fuerzas armadas sirias también mantuvo puestos de ese tipo en las entradas orientales de la zona de separación con el fin de controlar y restringir el tránsito.

В законодательстве Непала содержится положение, позволяющее правительству требовать от оказывающих помощь сторон получения разрешения до въезда в район бедствия.
La legislación nepalí incluye una disposición en la que se permite al Gobierno que exija a los actores que presten asistencia la obtención de un permiso antes de entrar en una zona afectada por un desastre.

Хотя существующая система обеспечивает эффективное регулирование въезда автотранспортных средств в комплекс Организации Объединенных Наций, она не позволяет предотвратить несанкционированный въезд автотранспортных средств в комплекс.
Aunque el sistema existente proporciona un medio eficaz para regular el tráfico que entra al complejo de las Naciones Unidas, no impide la entrada por la fuerza de un vehículo.