РЕГУЛИРУЕТ ВЪЕЗД на Испанском - Испанский перевод

• regula la entrada

Примеры использования Регулирует въезд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 22 Конституции регулирует въезд граждан Замбии.
El artículo 22 de la Constitución regula la entrada de nacionales de Zambia.

Глава 76 Указа об иммиграции пересмотренного законодательства Сент-Люсии 1957 года регулирует въезд в Сент-Люсию иностранных граждан.
La Ordenanza de inmigración, capítulo 76 de las Leyes Revisadas de Santa Lucía(1957), reglamenta la entrada de extranjeros en Santa Lucía.

Закон об иммиграции регулирует въезд и пребывание неграждан на Маврикии.
La Ley de inmigración regula la entrada y la estancia de los extranjeros en Mauricio.

В 2004 года указом№ 4000 Колумбия приняла постановление о миграции, которое регулирует въезд и пребывание иностранцев на колумбийской территории.
En 2004, en virtud del decreto Nº 4000, Colombia adoptó el Estatuto Migratorio, por el que se regulan el ingreso y la permanencia de los extranjeros en territorio colombiano.

Этот законопроект регулирует въезд и выезд, порядок проживания, воссоединение семей и прекращение проживания.
El proyecto de ley rige el ingreso y la salida, la residencia, la reunificación de la familia y la terminación de la residencia.

Мы хотели бы пояснить, что принятый в 1991 году Закон№ 47 о въезде и пребывании иностранцев регулирует въезд иностранцев в Йеменскую Республику и их перемещение по стране.
Quisiéramos explicar que la Ley Nº 47/1991, relativa a la entrada y la estancia de los extranjeros, regula la entrada de extranjeros en la República del Yemen y su desplazamiento dentro del país.

Правительство Марокко сообщило о том, что законодательной базой, которая регулирует въезд, пребывание иностранцев в Марокко, незаконную эмиграцию и иммиграцию, является Закон№ 02- 03, который вступил в силу в ноябре 2003 года.
El Gobierno marroquí nos ha informado de que el marco legislativo que regula la entrada y la estancia de los extranjeros en Marruecos, la emigración y la inmigración irregulares se plasma en la Ley No. 02-03, entrada en vigor en noviembre de 2003.

Запрет на выдачу виз применяется в первую очередь в рамках Конвенции о применении Шенгенского соглашения, которая регулирует въезд граждан третьих стран в Шенгенскую зону, куда входит и Люксембург.
La prohibición de expedir visados se aplica, en primer lugar, en el marco del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen por el que se regula la entrada de extranjeros de terceros Estados en el espacio Schengen, al que pertenece Luxemburgo.

Закон о правовом статусе иностранцев(№ VIII- 978 от 17 декабря 1998 года) регулирует въезд и выезд, временное или постоянное проживание, работу, юридическую ответственность и другие вопросы, касающиеся правового статуса иностранцев в Литве.
La Ley de la condición jurídica de los extranjeros(Nº VIII-978 de 17 de diciembre de 1998) reglamenta la llegada y la partida, la residencia temporal o permanente, el empleo, la responsabilidad legal y otras cuestiones relativas a la condición jurídica de los extranjeros en Lituania.

Запрет на выдачу виз осуществляется прежде всего в рамках Конвенции об осуществлении Шенгенского соглашения от 19 июня 1990 года, которое регулирует въезд граждан третьих стран в шенгенскую зону, в которую входит Люксембург.
La prohibición de expedir visados se aplica, en primer lugar, en el marco del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen, de 19 de junio de 1990, por el que se regula la entrada de extranjeros de terceros Estados en el espacio Schengen, al que pertenece Luxemburgo.

Применимым законом, который обычно регулирует въезд, выезд и пребывание иностранцев в Государстве Кувейт, является декрет эмира№ 17 1959 года и исполнительный указ к нему, изданный министерским решением№ 640 1987 года, с поправками, которые министерство неукоснительно выполняет;
La ley vigente que, por lo general, regula la entrada, salida y estancia de extranjeros en el Estado de Kuwait es el Decreto Emirí No. 17 de 1959 y su reglamento ejecutivo, promulgado en virtud de la Decisión Ministerial No. 640 de 1987 y sus enmiendas, que el Ministerio aplica en su totalidad;

Такой иностранец может также возвратиться в страну, если он отвечает необходимым для въезда условиям, предусмотренным в законе, который регулирует въезд и выезд приезжих иностранцев, их проживание и финансовую поддержку( статья 41):.
Para poder regresar, ese extranjero deberá cumplir además las condiciones necesarias de entrada que se disponen en el artículo 41 de la Ley que regula la entrada y la salida, la residencia y la invitación de extranjeros visitantes:.

Статья 40 закона, который регулирует въезд и выезд приезжих иностранцев, их проживание и финансовую поддержку, гласит, что любой иностранец, в отношении которого вынесен судебный приказ о депортации или который иным образом выдворен из страны, может возвратиться в Катар только по указу министра.
En el artículo 40 de la Ley que regula la entrada y la salida, la residencia y la invitación de extranjeros visitantes, se dispone que el extranjero contra el que se hubiese dictado una orden judicial de deportación o que hubiera sido expulsado de otro modo solo podrá regresar mediante decreto ministerial.

Законом, который обычно регулирует въезд, пребывание и выезд иностранцев из Государства Кувейт, является декрет эмира№ 17 1959 года о пребывании иностранцев, а также постановления по его осуществлению, принятые министерским решением№ 640 1987 года с поправками. За выполнение этого закона отвечает министерство внутренних дел.
La ley vigente que, por lo general, regula la entrada, salida y estancia de extranjeros en el Estado de Kuwait es el Decreto Emirí No. 17 de 1959 relativo a la residencia de extranjeros y su reglamento ejecutivo, promulgado en virtud de la Decisión Ministerial No. 640 de 1987 y sus enmiendas, cuya aplicación corre a cargo del Ministerio del Interior.

Это положение содержится в законе, который регулирует въезд и выезд иностранцев, их проживание и финансовую поддержку и статья 38 которого предусматривает, что министр может, если это требуется, приказать содержать иностранца, подлежащего депортации на основании судебного приказа, под стражей в течение 30 дней, причем этот срок может быть продлен на срок такой же продолжительности.
Ese precepto figura en el artículo 38 de la Ley que regula la entrada y la salida, la residencia y la invitación de extranjeros visitantes, en el que se dispone que el Ministro puede internar, según sea necesario, al extranjero que sea objeto de una orden judicial de deportación por un plazo de 30 días, que se puede prorrogar por otros 30.

Закон о проживании иностранцев№ 118 1978 года регулирует въезд иностранцев на территорию Ирака и условия их проживания там или высылки оттуда, а также процедуры, которыми должны руководствоваться правительственные органы при решении вопросов, касающихся прав иностранцев, и процедуры, которые должны соблюдать иностранцы, проживающие или находящиеся проездом в Ираке.
La Ley de residencia de extranjeros Nº 118 de 1978 regula la entrada de extranjeros en el Iraq y las condiciones de su residencia o expulsión del país, así como los procedimientos que deben aplicar las autoridades en materia de derechos de los extranjeros y los que deben respetar los extranjeros que residen o están en tránsito en el Iraq.

Это положение содержится в законе, который регулирует въезд и выезд приезжих иностранцев, их проживание и финансовую поддержку и статья 39 которого предусматривает, что министр может приказать иностранцу, подлежащему депортации на основании судебного приказа, который еще не исполнен, проживать в конкретном месте в течение двух недель, причем этот срок может быть продлен, вместо того, чтобы заключать иностранца под стражу.
Ese precepto figura en el artículo 39 de la Ley que regula la entrada y la salida, la residencia y la invitación de extranjeros visitantes, en la que se dispone que el Ministro puede ordenar al extranjero que sea objeto de una orden judicial de deportación que no se ejecute a residir en un lugar determinado por un plazo de dos semanas, renovable, en lugar de internarlo.

Закон об иммиграции, глава 17,( пересмотренное издание 2002 года) регулирует въезд иностранцев на территорию Брунея- Даруссалама и предусматривает, что начальник Управления иммиграционного контроля имеет право запретить въезд в Бруней- Даруссалам лицам некоторых категорий, таких, как лица, которые на основе информации, полученной им по официальным или дипломатическим каналам из достоверных, по его мнению, источников или от любого правительства, будут признаны им нежелательными иммигрантами.
El capítulo 17 de la Ley de inmigración(en su versión revisada en 2002) regula la entrada de inmigrantes en Brunei Darussalam y faculta al Supervisor de Inmigración a denegar la entrada de determinadas categorías de personas en el país, como por ejemplo aquellas a quienes considere inmigrantes indeseables en virtud de información procedente de fuentes que juzgue fiables o haya sido facilitada por cualquier gobierno por conductos oficiales o diplomáticos.

Принятие нового закона, регулирующего въезд и пребывание иностранцев в Марокко.
La adopción de una nueva ley que regula la entrada y permanencia de extranjeros en Marruecos.

Право регулировать въезд и пребывание 12 7.
Facultad para regular la entrada y la permanencia 13 6.

Закона№ 5/ 2008, регулирующего въезд несовершеннолетних в государство- участник и выезд из него с целью предотвращения торговли детьми, в 2008 году;
La Ley Nº 5/2008, que regula la entrada y salida de los menores en el Estado parte, con miras a prevenir la trata de niños, en 2008;

Республиканский указ№ 4 от 1994 года об исполнительном уставе, регулирующем въезд и пребывание иностранцев.
El Decreto de la República No. 4 de 1994 sobre el estatuto que regula la entrada y la residencia de extranjeros en el país.

Этот закон обеспечивает основу для применяемой в Тувалу визовой системы, регулирующей въезд в страну.
En la Ley se disponen las bases para el sistema de expedición de visados de Tuvalu, que regula la entrada de personas al país.

Нарушения законов, регулирующих въезд на территорию Италии и проживание на ней;
Violación de las normas que regulan la entrada al territorio nacional y la residencia en el territorio nacional;

Закон№ 23/ 2007 устанавливает правовую базу, регулирующую въезд иностранных граждан на территорию страны, их пребывание здесь, выезд и выдворение из страны.
La Ley establece el marco jurídico aplicable a la entrada, estancia, salida y expulsión de los ciudadanos extranjeros del territorio nacional.

Регулирующее въезд и пребывание иностранцев законодательство основано на положениях Ордонанса от 2 ноября 1945 года.
La legislación aplicable en materia de entrada y residencia de extranjeros deriva de la ordenanza de 2 de noviembre de 1945.

Декрет- Закон№ 244/ 98 определяет правовой режим, регулирующий въезд иностранцев в страну, их пребывание, а также их выезд и выдворение с португальской территории.
El Decreto-ley Nº 244/98 establece el régimen jurídico que rige la entrada, permanencia, salida y expulsión de los extranjeros del territorio portugués.

Правительство Франции напоминает, что регулирующее въезд и пребывание иностранцев законодательство основано на положениях Ордонанса от 2 ноября 1945 года.
El Gobierno de Francia recuerda que la legislación aplicable a la entrada y residencia de extranjeros se basa en la Ordenanza de 2 de noviembre de 1945.

Другие положения, регулирующие въезд, продолжительность пребывания и поселение на постоянной основе в Макао, остаются без изменений.
Las demás disposiciones que rigen la entrada, la estancia y la residencia en Macao no han experimentado cambios.

Законодательство, регулирующее въезд, пребывание и выезд иностранцев, применяется на основе толкования, которое должно соответствовать положениям Конституции.
La legislación que rige la entrada, la residencia y la salida de los extranjeros se aplica gracias a una interpretación que debe conformarse a la Constitución.