РЕГУЛИРУЕТ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reglamenta las actividades
• regula las actividades
• rige las actividades

Примеры использования Регулирует деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контролирует и регулирует деятельность городских транспортных служб; и.
Supervisará y regulará las empresas de servicios de transporte urbano; y.

В нашем распоряжении есть правовой режим, который регулирует деятельность человека в районе, охватывающем две трети нашей планеты.
Disponemos de un régimen jurídico que regula las actividades humanas en un área que abarca dos tercios de nuestro planeta.

Закон№ 535/ 2004 регулирует деятельность национальной системы по вопросам предупреждения терроризма и борьбы с ним.
La Ley No. 535/2004 regulaba el sistema nacional de prevención y lucha contra el terrorismo.

Эстонское законодательство не регулирует деятельность прессы или издательское дело.
La legislación de Estonia no reglamenta ni la prensa ni las actividades editoriales.

Закон регулирует деятельность судов различных инстанций и определяет их функции и компетенцию.
La ley regulará los diferentes tipos de órganos judiciales y sus instancias, así como sus funciones y competencias.

Эстонское законодательство не регулирует деятельность прессы или издательскую деятельность..
La legislación de Estonia no regula la prensa ni la actividad editorial.

Казахстан выступает за прогрессивное развитие правовой основы, которая регулирует деятельность государства в деле борьбы с терроризмом.
Kazajstán está a favor del desarrollo progresivo de marcos jurídicos que regulen la labor antiterrorista de los Estados.

В Греции закон 1986 года регулирует деятельность кооперативов на местном, региональном и национальном уровнях.
En Grecia, la ley de 1986 rige las actividades de las cooperativas en los planos local, regional y nacional.

Главным финансовым органом на Сейшельских Островах является Центральный банк, который регулирует деятельность в финансовом секторе.
El Banco Central es la autoridad monetaria de Seychelles y, como tal, es la entidad que reglamenta las actividades del sector financiero.

Закон 1993 года о местных советах регулирует деятельность 67 советов, которые оказывают базовые услуги во всех местных общинах.
La Ley de consejos locales de 1993 reglamenta los 67 consejos que gestionan los servicios básicos en todas las comunidades locales.

Как предусматривается Законодательным декретом№ 374/ 1999, Министерский декрет№ 485 от 13 декабря 2001 года регулирует деятельность учреждений в финансовой области.
El Decreto Ley 374/1999 y el Decreto ministerial No. 485, de 13 de diciembre de 2001, reglamentan la actividad de los organismos financieros.

Избирательное право регулирует деятельность Высшего избирательного суда и других органов, обеспечивающих реализацию права на голосование.
El ordenamiento jurídico electoral regula la labor del TSE y demás autoridades que tutelan el ejercicio del sufragio.

Он спрашивает, каким образом государства могут взаимодействовать с партнерами по вопросам, касающимся законодательства, которое регулирует деятельность неправительственных организаций.
Pregunta de qué manera los Estados pueden trabajar con los asociados en lo que respecta a la legislación que regula a las organizaciones no gubernamentales.

Закон об объединениях регулирует деятельность общественных организаций и объединений и гарантирует свободу ассоциации.
La Ley de asociaciones regula las actividades de las organizaciones y asociaciones públicas y garantiza la libertad de asociación.

Закон 1965 года о создании органа по контролю за теле- и радиовещанием регулирует деятельность указанного органа, отвечающего за функционирование ряда теле- и радиостанций.
La Ley del Organismo de Radiodifusión de 1965- Esta ley regula las actividades del Organismo de Radiodifusión encargado de varios canales de radio y televisión.

Закон№ 48 1993 года, который регулирует деятельность службы призыва в вооруженные силы, освобождая коренных жителей от обязательной военной службы;
Ley 48 de 1993, por la cual se reglamenta el servicio de reclutamiento, exonerándose de la prestación del servicio militar obligatorio a los indígenas.

Она обеспечивает соблюдение положений закона о страховании, закона о финансовых услугах, закона о ценных бумагах и регулирует деятельность частных лиц;
Garantiza la observancia de la Ley de seguros, la Ley de servicios financieros y la Ley de valores, y regula la actividad de los particulares.

Закон о продовольственных товарах также регулирует деятельность профессиональных организаций производителей продовольствия и их права.
La Ley de alimentos también regula las actividades de las organizaciones profesionales de fabricantes de alimentos y sus derechos.

Биология как естественнонаучная дисциплина изучает законы жизнедеятельности, тогда как право регулирует деятельность и охраняет жизнь людей.
La biología estudia las ciencias y las leyes de la vida, mientras que el derecho rige las actividades de los seres humanos y protege sus vidas.

Гамбийское законодательство регулирует деятельность" частных охранных компаний" и лиц, нанимаемых подобными компаниями в качестве частных охранников.
La legislación de Gambia rige las" empresas de guardia de seguridad privadas" y las personas empleadas por esas empresas como guardias de seguridad privados.

Департамент КЦББП по небанковским финансовым компаниям( НБФК) регулирует деятельность небанковских финансовых учреждений в Пакистане, включая вопросы их учета и отчетности.
El Departamento de Empresas Financieras no Bancarias de la SECP regula las instituciones financieras no bancarias del Pakistán, en particular su contabilidad e información financiera.

Этот Закон предусматривает создание Национального агентства по трудоустройству и Корпорации трудоустройства и профессиональной подготовки, он также регулирует деятельность служб занятости и профподготовки.
Esta Ley dispone el establecimiento de un Organismo Nacional de Empleo y una Corporación de Empleo y Formación y reglamenta el empleo y los servicios de formación.

Федеральная комиссия по торговле( ФКТ) регулирует деятельность<< телесбытовиков>gt; и<< прямых почтовых рекламодателей>gt;, которые рекламируют и продают товары и услуги населению.
La Comisión Federal de Comercio(FTC) regula las prácticas de quienes promueven y venden por teléfono o directamente por correo productos y servicios al público.

Для отстаивания верховенства права этот принцип является основополагающим, равно как и для определения того, как законодательство регулирует деятельность правозащитников.
Ese principio es fundamental para el estado de derecho y, en consecuencia, para la utilización de la ley con objeto de reglamentar las actividades de los defensores.

В Общем административном кодексе, который регулирует деятельность административных органов, говорится, что все лица равны перед законом и административными органами.
El Código Administrativo General, que regula las actividades de los órganos administrativos de Georgia, estipula que todas las personas son iguales ante la ley y ante los órganos administrativos.

Между тем некоторые организации прошли регистрацию в соответствии с Законом о семье и субъектах права, который регулирует деятельность некоммерческих организаций.
Sin embargo, algunas organizaciones se han registrado en virtud de la Ley sobre la familia y las personas, que rige las actividades de las organizaciones sin fines lucrativos.

Контролирует и регулирует деятельность авиаперевозчиков, функционирование систем воздушного транспорта, включая строительство и эксплуатацию объектов управления воздушным движением и авиаперевозок;
Supervisará y regulará las empresas de transporte aéreo, las operaciones del sistema de transporte aéreo, incluso el tráfico aéreo y la construcción y conservación de instalaciones de transporte aéreo;

Конституция Маршалловых Островов включает основные принципы британского и американского конституционного права и регулирует деятельность законодательной, исполнительной и судебной властей.
La Constitución de las Islas Marshall es una mezcla de conceptos constitucionales británicos y estadounidenses y establece la división entre los poderes legislativo, ejecutivo y judicial.

Этот Закон регулирует деятельность компаний, студий и станций, действующих в сфере телевидения и радио, и определяет правовые, экономические и организационные принципы их деятельности..
Esta ley reglamenta las actividades de las empresas de radio y televisión, los estudios y los canales y determina los principios legales, económicos y organizativos de sus actividades..

Во многих странах принято законодательство по реализации прав человека, которое регулирует деятельность предприятий в таких областях, как дискриминация и права человека трудящихся.
Muchos países han adoptado leyes relativas a los derechos humanos con el fin de reglamentar las actividades empresariales en esferas tales como la discriminación y los derechos fundamentales de los trabajadores.