Примеры использования Regulaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La ley también regulaba la institución de las asociaciones religiosas.
Guatemala también contaba con una ley específica que regulaba el proceso de extradición.
Esa Ley regulaba la entrada, la estancia y la residencia de extranjeros.
Данный Закон регулирует порядок въезда, пребывания и проживания иностранцев в стране.En noviembre de 2006 se reformó la legislación que regulaba las pensiones públicas.
La Ley de 1985 regulaba la interceptación de las llamadas telefónicas y de la correspondencia.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
regular las actividades
la ley regulalas leyes que regulanregula el derecho
regula las relaciones
regula el procedimiento
regula la entrada
regula las condiciones
regular el comercio
las disposiciones que regulan
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Código de Ética de la Fiscalía regulaba específicamente la incitación al odio.
Кодекс этики прокурорских работников содержит конкретные положения в отношении разжигания ненависти.AI indicó que la ley que regulaba las reuniones, procesiones, desfiles y manifestaciones todavía no había sido modificada para garantizar el respeto de la libertad de reunión.
МА отметила необходимость внесения поправок в законы, регулирующие проведение собраний, шествий, парадов и демонстраций, для закрепления гарантии свободы собраний.Según la delegación, el Estado no regulaba los medios de difusión por Internet.
Согласно делегации, государственного регулирования средств массовой информации, работающих в сети Интернет, не осуществляется.Ese artículo regulaba la relación entre la legislación nacional y el derecho internacional de manera que algunos tratados internacionales de derechos humanos eran superiores a las leyes de la República Eslovaca.
Эта статья регулировала отношения между внутригосударственным и международным правом в том смысле, что некоторые международные договоры о правах человека превосходили по значимости законы Словацкой Республики.Se respondió que en el artículo 65 ya se regulaba la forma en que había que tratar las quejas injustificables.
В ответ было высказано мнение о том, что статья 65 уже предусматривает порядок регулирования необоснованных жалоб.El texto propuesto diferíadel proyecto elaborado por el Ministerio de Sanidad y regulaba un ámbito más limitado.
Предложенный текст отличается от законопроекта, разработанного Министерством здравоохранения, и регламентирует более узкую область.Además, el marco jurídico no regulaba la financiación de las campañas durante las elecciones presidenciales.
Кроме того, правовые рамки не регулируют финансирование избирательной кампании во время президентских выборов.El Salvador presentó unaactualización del marco jurídico interno que regulaba las cuestiones relacionadas con los bosques.
Сальвадор представил обновленную информацию о внутренней законодательной базе, регулирующей вопросы защиты лесов.La legislación sueca regulaba esas limitaciones, en particular prohibiendo los actos de agitación contra un grupo étnico o nacional.
Шведские законы регулируют такие ограничения, в том числе путем запрещения агитации, направленной против той или иной национальной или этнической группы.Así, desde la campiña inglesa hasta las selvas de África,existía un mecanismo subyacente que regulaba naturaleza como si se tratara de una máquina.
Что от государства Англии до джунглейАфрики везде существует глубинный механизм регулирующий природу как машину.El Parlamento aprobó una nueva ley que regulaba el funcionamiento de la CNTB, que fue promulgada por el Jefe de Estado.
Парламент принял новый закон, регулирующий деятельность НКЗРС, а глава государства ввел его в действие.En 1905, Paul Carnot, un profesor de medicina en París, y su asistente Clotilde Deflandre,propusieron que esta hormona regulaba la producción de glóbulos rojos.
В 1905 году Поль Карно, профессор медицины в Париже, и его помощник, Клотильдо Дефляндр предположили,что производство красных кровяных телец регулируют гормоны.El Sr. Markus(Suiza) dice que el párrafo 4 regulaba de forma excesiva la cuestión que la Comisión está tratando.
Г-н Маркус( Швейцария) отмечает, что положения пункта 4 более чем исчерпывающе регулируют вопрос, который Комиссия стремится разрешить.En la esfera de la legislación, el Estado de Israelestableció la Ley de la Agencia de Seguridad de Israel(5762-2002), que regulaba las actividades de su organismo de seguridad.
Что касается законодательства, то Государство Израильприняло Закон об Агентстве безопасности Израиля, 5762- 2002, регулирующий деятельность этого органа.La Ley de caravanas(vigente hasta 1999) regulaba el derecho de todas las personas(no sólo de los sinti y los romaníes) a llevar una vida itinerante.
Закон о домах- фургонах( действовавший до 1999 года) регламентировал права всех граждан( а не только синти и рома) вести кочевой образ жизни.Veinticuatro de los 27 Estados que respondieron indicaron que su derecho interno regulaba concretamente cuestiones de extradición.
Двадцать четыре из 27 ответивших государств сообщили, что у них действует внутреннее законодательство, специально регулирующее вопрос о выдаче.En cuanto a la legislación que regulaba la inscripción de las ONG, estas tenían la posibilidad de desarrollar sus actividades sin necesidad de estar inscritas.
В том, что касается законодательства, регламентирующего регистрацию НПО, НПО могут осуществлять свою деятельность без регистрации.La delegación señaló que la pena de muerte se aplicaba muy rara vez yque la legislación regulaba los trámites para conceder la amnistía a los condenados a muerte.
Делегация отметила,что смертная казнь применяется крайне редко и что законодательством регламентирована процедура помилования осужденных к смертной казни.La anterior Constitución de 1921 no regulaba de manera uniforme la designación de los jueces ni tampoco garantizaba un procedimiento objetivo de selección.
Прежняя Конституция 1921 года не регулировала единообразным способом назначение судей и не содержала гарантий объективной процедуры их отбора.Se les acusaba de haber cometido delitos encuadrables dentro delartículo 76 de la Ley Nº 2230, que regulaba la responsabilidad de directores y administradores de sociedades anónimas.
Им вменялись в виду деяния,предусмотренные в статье 76 Закона№ 2230, регламентирующего ответственность руководства и старших сотрудников акционерных обществ.La antigua Ley de seguridad en el trabajo no regulaba adecuadamente las condiciones de trabajo de los niños ni establecía una división de los jóvenes por edades.
Бывший Закон об охране труда не предусматривал соответствующего регулирования условий труда детей и деления молодежи на две возрастные группы.La Ley de Empleo de 2006: refunde toda la legislación que regulaba las relaciones de empleo individuales y la gobernanza del mercado de trabajo.
Закон о труде 2006 года направлен на консолидацию всех законов, регламентирующих отношения в сфере трудовых отношений и на рынке труда.En la JS2 se señaló que según el derecho consuetudinario, que regulaba el acceso a las tierras comunitarias, el acceso de las mujeres a esas tierras era limitado.
В СП2 сообщается, что в соответствии с обычным правом, регламентирующим доступ к общинной земле, у женщин этот доступ весьма ограничен.El ELA informó que existía un decreto del Ejecutivo que regulaba el acceso a la información pero que los pedidos de información eran sistemáticamente rechazados.
ЛГПГВ отметила, что действует исполнительный указ, регулирующий доступ к информации, однако просьбы о предоставлении информации систематически отклоняются.La Coalición CSOrecomendó que se comprobara la aplicación efectiva de la ley que regulaba el trato de las personas privadas de libertad y que los funcionarios encargados de esa aplicación recibieran la formación oportuna.
Коалиция ОГО рекомендовала контролировать соблюдение закона, регламентирующего обращение с лицами, лишенными свободы, и обеспечивать необходимую подготовку должностных лиц правоохранительных органов.
