РЕГЛАМЕНТИРОВАНА на Испанском - Испанский перевод

• se rige
• está reglamentada
• están regulados

Примеры использования Регламентирована на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедура ведения судопроизводства также регламентирована законом.
Los procedimientos de los tribunales también están regulados por ley.

Работа данных управлений регламентирована и утверждена Кабинетом министров Туркменистана.
El Gabinete de Ministro de Turkmenistán reglamenta y aprueba la labor de esas oficinas.

Определенная профессиональная деятельность может быть регламентирована в одной стране и не регламентирована в другой.
Determinadas actividades profesionales están a veces reglamentadas en un país pero no en otro.

Обязанность выдачи регламентирована соответствующими международно-правовыми актами.
La obligación de extradición está reglamentada por los actos jurídicos internacionales correspondientes.

Деятельность некоторых ВССА, например фондов кредитования под расписки в Индии, в настоящее время регламентирована.
Algunas asociaciones de ahorro y crédito rotatorio, como los fondos chit de la India, ya han sido reglamentadas.

Система судебных органов в Чаде регламентирована Законом№ 004/ PR/ 98 от 28 мая 1998 года.
La organización judicial del Chad se rige por la Ley Nº 004/PR/98, de 28 de mayo de 1998.

В статье 220- 2 регламентирована процедура проверки законности и обоснованности ареста или продления срока содержания под стражей.
El párrafo 2 del artículo 220 establece el procedimiento para el examen de la legalidad o los motivos de la detención o de la prórroga de la detención preventiva.

Общая структура системы образования регламентирована Законом№ 2/ 2003, охватывающим дошкольное, школьное и послешкольное образование.
La organización general del sistema educativo se rige por la Ley Nº 2/2003, que regula la educación preescolar, escolar y extraescolar.

Кроме того, выдача удостоверений личности в настоящее время четко регламентирована и регулируется правилами, обеспечивающими достаточные гарантии.
Además, en la actualidad la entrega de documentos de identidad está reglamentada estrictamente y sujeta a un procedimiento que ofrece garantías satisfactorias.

Законодательством регламентирована процедура помилования осужденных к смертной казни.
En la legislación se establece el procedimiento relacionado con el indulto de los condenados a la pena de muerte.

Помощь пациентам психическими и поведенческими расстройствами регламентирована законодательством, нормативными правовыми актами Республики Беларусь.
La atención a pacientes con trastornos mentales y de comportamiento viene reglamentada por las leyes e instrumentos normativos de la República de Belarús.

Выдача граждан Монголии регламентирована статьей 46 Уголовно-процессуального кодекса и двусторонними соглашениями.
La extradición de ciudadanos mongoles está regulada en el artículo 46 del Código de Procedimiento Penal y en acuerdos bilaterales.

Процедура усыновления детей- граждан Республики Беларусь иностранными гражданами регламентирована действующим национальным законодательством.
El procedimiento de adopción de niños que son nacionales de la República de Belarús por ciudadanos extranjeros está reglamentado por la legislación nacional vigente.

Ее квота обычных вооружений регламентирована статьей IV приложения 1- В общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине.
Su contingente de armas convencionales está reglamentado por el artículo IV del anexo I-B del Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina.

Делегация отметила, что смертная казнь применяется крайне редко и что законодательством регламентирована процедура помилования осужденных к смертной казни.
La delegación señaló que la pena de muerte se aplicaba muy rara vez y que la legislación regulaba los trámites para conceder la amnistía a los condenados a muerte.

Деятельность работников милиции регламентирована положениями, касающимися министерства внутренних дел и комитета государственной безопасности.
Las actividades de los agentes de las fuerzas de policía son reguladas por las disposiciones relativas al Ministerio de Asuntos Interiores y al Comité de Seguridad del Estado.

Во исполнение этого положения Законом№ 4 от 19 января 1989 года( приложение 14) регламентирована процедура проверки конституционной законности обычных норм.
Para aplicar esa disposición, la Ley Nº 4 de 19 de enero de 1989(anexo 14) regula el procedimiento destinado a verificar la constitucionalidad de las normas ordinarias.

Хотя эта позитивная мера не регламентирована, на практике до принятия решения соответствующим органом, она действует по требованию ИНДЕРТ.
Si bien es cierto esta medida positiva no está reglamentada, en la práctica se encuentra en vigencia por exigencia del INDERT, a la espera de una pronta resolución del ente rector.

Очень часто пожилым людям назначают лечение без их согласия, поскольку нормативная база в области прав человека в этом отношении не регламентирована должным образом.
Los tratamientos médicos no consentidos también son muy comunes entre las personas de edad y no están contemplados adecuadamente en las normas de derechos humanos.

Организация предоставления социальных услуг инвалидам регламентирована Национальным стандартом Российской Федерации<< Социальное обслуживание населения.
La organización de la prestación de servicios sociales a las personas con discapacidad se rige por la Norma nacional de la Federación de Rusia" Servicio social de la población.

Система образования регламентирована Законом об образовании 1997 года, который предусматривает обязательное обучение для любого лица в возрасте от пяти до 15 лет.
El sistema educativo se rige por la Ley de educación de 1997, en la que se establece la obligatoriedad de la educación para todas las personas de entre 5 y 15 años.

Ряд других членов высказались за включение высылки граждан вражеского государства в условиях вооруженного конфликта; Специальный докладчик, в частности, счел, что такая высылка не регламентирована документами международного гуманитарного права.
Otros miembros eran partidarios de la inclusión de la expulsión de los extranjeros enemigos en situaciones de conflicto armado; en particular, el Relator Especial consideró que tal expulsión no estaba regulada por los instrumentos del derecho internacional humanitario.

Система образования регламентирована Законом об образовании 1997 года, который предусматривает обязательное обучение для всех жителей страны в возрасте от 5 до 15 лет.
El sistema educativo se regía por la Ley de educación de 1997, en la que se establecía la obligatoriedad de la educación para todas las personas de 5 a 15 años.

Кроме того, как указывалось выше, процедура выдачи регламентирована Минской конвенцией СНГ о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22 января 1993 года.
Como se señala supra, el procedimiento de extradición se rige también por la Convención de Minsk sobre asistencia judicial y relaciones judiciales en casos civiles, familiares y penales, de la CEI, de 22 de enero de 1993.

Независимость судей регламентирована Уголовно-процессуальным и Административным кодексами, причем по заключению международных экспертов порядок назначения судей полностью соответствует международным стандартам.
La independencia de los jueces está regulada en el Código de Procedimiento Penal y el Código Administrativo, y los expertos internacionales han concluido que el proceso de nombramiento de jueces cumple plenamente las normas internacionales.

Деятельность электронных средств массовой информации впервые была регламентирована Законом о печати 1986 года, в котором не было отражено особое монопольное положение Венгерского радио, Венгерского телевидения и Венгерского телеграфного агентства( МТИ).
Los medios electrónicos fueron reglamentados por primera vez por la Ley de la prensa de 1986, que omitió toda referencia al hecho de que la radio y la televisión húngaras y la Agencia de Noticias Húngara(MTI) fueran instituciones monopólicas especiales de los medios de comunicación húngaros.

С 2006 года в Российской Федерации регламентирована деятельность иностранных государственных органов и организаций и иностранных некоммерческих неправительственных организаций по усыновлению( удочерению) детей на территории Российской Федерации.
Desde 2006 en la Federación de Rusia están reglamentadas las actividades de los organismos y organizaciones estatales y los organismos no gubernamentales sin fines de lucro extranjeros de adopción de niños en el territorio de Rusia.

Процедура задержания контрафактных экземпляров объектов интеллектуальной собственности регламентирована Правилами таможенного контроля за перемещением через таможенную границу товаров, содержащих объекты интеллектуальной собственности, а также постановлением правительства Республики Таджикистан от 30 апреля 2002 года№ 185.
El procedimiento de confiscación de objetos de propiedad intelectual falsificados se rige por las normas de control aduanero de los bienes que contienen elementos de propiedad intelectual, aprobadas por el Gobierno mediante el decreto Nº 185, de 30 de abril de 2002.

Ответ Деятельность ассоциации адвокатов регламентирована Законом№ 82 от 1975 года относительно реорганизации адвокатуры, статья 79 которого гласит, что у адвокатов должна быть ассоциация, наделенная правосубъектностью юридического лица и руководимая советом, избираемым на ее генеральной ассамблее.
El Colegio de Abogados se rige por la Ley Nº 82, de 1975, relativa a la reorganización de la profesión jurídica, en cuyo artículo 79 se dispone que los abogados tendrán un colegio con personalidad jurídica administrado por un Consejo elegido por su asamblea general.

Деятельность Высшего народного конгресса регламентирована в Законе№ 2 от 1994 года, народных комитетов- Законе№ 3 от 1994 года и органов судебной власти- Законе об организации судебной власти№ 51 от 1976 года.
Los Congresos Básicos del Pueblo están regulados por la Ley Nº 2 de 1994, los Comités populares por la Ley Nº 3 de 1994, y el poder judicial por la Ley de organización del poder judicial Nº 51 de 1976.