РЕГЛАМЕНТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• reglamentación
• regular
• reglamentos
• regulación
• reglamentar
• normas
• normativas
• reglamento
• reglamentaciones
• normativa

Примеры использования Регламентации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv таможенные регламентации; и.
Iv Normas aduaneras; y.

Iv. комитет по соглашениям и регламентации.
IV. COMISIÓN ACUERDOS Y REGLAMENTACIÓN.

В этом случае правила и регламентации могут принести пользу.
En tal caso las normas y los reglamentos podrían ser útiles.

Тем не менее деятельность бродячих торговцев подчиняется определенной регламентации.
No obstante, la actividad de los vendedores ambulantes está sujeta a ciertas normas.

Пропаганда совершенствования регламентации в отношении свинца.
Promoción para mejorar las normativas sobre el plomo.

Настало время сделать такой материал предметом строгой регламентации и контроля.
Ha llegado el momento de someter ese material a una reglamentación y un control rigurosos.

В Индии существуют некоторые законы для регламентации условий труда работников неорганизованного сектора.
Hay algunas leyes que reglamentan las condiciones de trabajo en el sector no estructurado.

Государства не должны принимать особой регламентации Интернет- содержания.
Los Estados no deben promulgar normas expresas que restrinjan los contenidos de Internet.

Заключения по общим вопросам регламентации в области международного реагирования на бедствия.
Conclusiones sobre las cuestiones normativas comunes en la respuesta internacional en casos de desastre.

Комитету также должно быть сообщено содержание регламентации на этот счет.
También se debería comunicar al Comité el contenido de la reglamentación en la materia.

На третьем этапе( разработка) предусматривается введение более строгой природоохранной регламентации.
Durante la tercera fase(explotación) se prevé la aplicación de normas ambientales más estrictas.

Конвенции об ОПС и европейской регламентации об экспорте и импорте опасных химикатов.
Convenio de Rotterdam y Reglamento europeo sobre la exportación y la importación de productos químicos peligrosos.

Цель регламентации подводных археологических работ носит более специфичный характер.
La finalidad de la reglamentación de las actividades arqueológicas submarinas es más concreta.

Такие инциденты указывают, что международные регламентации в этих областях серьезно нарушаются.
Este tipo de incidentes indica que se han producido graves violaciones de las normas internacionales en esta esfera.

Регламентации в отношении безопасной железнодорожной, шоссейной, воздушной и водной/ морской транспортировки.
La existencia de normas para el transporte en condiciones de seguridad por vía férrea, terrestre, aérea y marítima o por otros cursos de agua;

И с тех пор были приняты все необходимые правовые нормы и регламентации в сфере экспортного контроля.
Desde entonces se han aprobado todas las normas y reglamentaciones jurídicas necesarias en la esfera del control de las exportaciones.

Кроме того, в США разрабатываются регламентации, которые будут поощрять использование в США начиная с 2012 новых хладагентов с низким ПГП.
En los Estados Unidos también se están preparando reglamentaciones que fomentarán el uso de un nuevo refrigerante de bajo PCA en ese país a partir de 2012.

Юрисконсульт и директор Управления по международной регламентации и правовым вопросам( с марта 2001 года по настоящее время).
Asesor Jurídico y Director de la Oficina de Normas Internacionales y Asuntos Jurídicos(marzo de 2001 hasta la fecha).

Протокол об ограничении и регламентации культивирования растения мака, производства опиума, международной и оптовой торговли им и его употребления.
Protocolo para limitar y reglamentar el cultivo de la adormidera y la producción, el comercio internacional, el comercio al por mayor y el uso del opio.

Вопрос о том, существует ли в нынешних международно-правовых рамках пробел в плане хозяйствования или регламентации, в конечном счете представляет собой вопрос политики.
La cuestión de si existe una laguna normativa o de gobernanza en el marco jurídico internacional existente es en última instancia una cuestión de política.

Обеспечение соответствующей регламентации и контроля в отношении финансовой деятельности на основе принципов, согласованных на международном уровне;
Implantar normativas y sistemas de fiscalización de las actividades financieras apropiados y fundados en los principios convenidos en el plano internacional;

Эти регламентации связаны с федеральными и юконскими законами о перевозке опасных грузов и предусматривают более строгий контроль за перевозкой отходов некоторых видов.
Este reglamento está vinculado a las leyes federales y del Yukón sobre el transporte de mercancías peligrosas y permite asegurar un mejor seguimiento de los desechos especiales.

Эмпирический анализ свидетельствует о том, что экологические стандарты и регламентации в развитых странах пока не оказали существенного воздействия на конкурентоспособность.
Los análisis empíricos sugieren que las normas y reglamentaciones ambientales de los países desarrollados todavía no han tenido efectos significativos sobre la competitividad.

Iv регламентации и директивы( помимо национального законодательства), принятые в целях осуществления обязательств по КНО и с целью обеспечить соблюдение ее протоколов;
Iv Las normas y políticas(distintas de la legislación nacional) aprobadas para cumplir las obligaciones dimanantes de la Convención y para velar por la aplicación de sus Protocolos;

Г-н Абдулкави А. Юсуф, директор Управления по международной регламентации и правовым вопросам ЮНЕСКО, представил информацию и разъяснения в отношении предлагаемого пересмотра.
El Sr. Abdulqawi A Yusuf, director de la Oficina de Normas Internacionales y Asuntos Jurídicos de la UNESCO, facilitó información y explicaciones sobre la revisión propuesta.

Регламентация позволяемых видов биологии и биотехнологии( такая как процедуры лицензирования, регламентации перевозок, меры биобезопасности и биозащищенности).
Reglamentación de los usos permitidos de la biología y de la biotecnología(como procedimientos de concesión de licencias, normas para el transporte, medidas de seguridad biotecnológica y bioseguridad).

Государства могли бы также лучше осуществлять руководящие принципы и регламентации в отношении создания мусора и смягчения издержек отечественных космических запусков и мероприятий.
Los Estados podrían también aplicar mejor las directrices y normas sobre la creación y mitigación de los desechos en los lanzamientos y actividades espaciales nacionales.

Причина быстрого роста незаконного оборота огнестрельного оружия заключается в несогласованности законодательства на национальном уровне и в отсутствии регламентации и политики по данному вопросу.
El tráfico ilícito de armas de fuego se desarrolla rápidamente debido a que no existe armonización, en el plano nacional, de la legislación, las reglamentaciones y las políticas.

Кроме того, началась разработка основных технических положений планов организации и регламентации пользования в отношении ряда территорий, для которых предусмотрен особый режим управления.
Igualmente, se inicia la elaboración de las bases técnicas de los Planes de Ordenamiento y Reglamento de Uso para algunas Áreas Bajo Régimen de Administración Especial.

Считаем необходимым подчеркнуть, что существующие пробелы в регламентации особо уязвимых морских районов не должны использоваться как предлог для ограничения законных прав и интересов других государств.
Consideramos necesario subrayar que, al subsanar las lagunas normativas respecto de las zonas especialmente sensibles, el resultado no debe restringir los derechos e intereses legítimos de los Estados.