Примеры использования Reglamentaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reglamentaciones y directrices.
Departamento de Políticas y Reglamentaciones.
Las reglamentaciones para el control del tetracloroetileno del sector de la limpieza a seco.
Reformas de instituciones y reglamentaciones.
Armonizar las reglamentaciones y normas técnicas, en particular mediante acuerdos de reconocimiento mutuo.
Согласование технических нормативов и стандартов, в том числе посредством процедур взаимного признания;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
reglamentación modelo
presente reglamentaciónla nueva reglamentaciónreglamentaciones técnicas
una nueva reglamentaciónreglamentación aduanera
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
ley de reglamentaciónreglamentación del trabajo
mecanismos de reglamentaciónorganismos de reglamentaciónsistemas de reglamentaciónfalta de reglamentaciónreglamentación del mercado
reglamentación del comercio
procesos de reglamentaciónautoridades de reglamentación
Больше
Número y profundidad de leyes y reglamentaciones pertinentes aprobados.
Normalmente, los Estados comunicarían esas expectativas mediante políticas, leyes y reglamentaciones.
Обычно государства обозначают такие ожидания посредством политики, законов и подзаконных актов.Determinar metas, políticas, reglamentaciones, herramientas y mejores prácticas;
Выработка целей, политики, нормативов, методов и передового опыта;Establecer un sistema de rendición de cuentas sobre la aplicación de las restricciones y reglamentaciones adoptadas.
Habría que asegurarse de que las leyes y reglamentaciones actuales se aplican equitativamente.
Им следует обеспечить справедливое соблюдение ныне действующих законов и подзаконных актов.Se habían incorporadomedidas aplicables a esa clase de sustancias en las leyes y reglamentaciones nacionales.
Marco normativo armonizado en materia de calidad, reglamentaciones técnicas, seguridad alimentaria y comercio.
Наличие согласованной системы контроля качества, технических нормативов, продовольственной безопасности и торговли.Las reglamentaciones adicionales obstaculizarán las investigaciones en el terreno de la biomedicina, la biología y la biotecnología.
Дополнительные предписания будут ущемлять исследования в сфере биомедицины, биологии и биотехнологии.Número de políticas, estrategias, leyes o reglamentaciones aprobadas o promulgadas.
Число одобренных или введенных в действие политических мер, стратегий, законов или норм регулирования.Estrategias, políticas y reglamentaciones industriales en apoyo del crecimiento industrial equitativo e integrador.
Промышленные стратегии, политика и нормы регулирования поддерживают равноправный и всеохватывающий промышленный рост.Los bienes,haberes y fondos de la Corte estarán exentos de restricciones, reglamentaciones, controles o moratorias de toda índole.
Имущество, фонды и активы Суда освобождаются от всякого рода ограничений, регламентов, контроля и мораториев.Algunas reglamentaciones técnicas que creaban obstáculos al comercio de la energía renovable o las tecnologías renovables eran necesarias por motivos legítimos.
Некоторые технические предписания, создающие препятствия в торговле возобновляемой энергией или возобновляемыми технологиями, диктуются законными целями.Cooperación y asistencia para la aplicación de las reglamentaciones y restricciones relativas a las MDMA.
Сотрудничество и содействие в осуществлении предписаний и ограничений в отношении НППМ.Los nuevos proyectos de ley o leyes en losniveles estatal y de las entidades, y sus respectivas reglamentaciones;
Новых законопроектов или законов на уровне как государства,так и территориальных субъектов и их соответствующих подзаконных актов;El constante desconocimiento de las leyes y las reglamentaciones, que coloca a buen número de personas en situación irregular;
Постоянное игнорирование законов и подзаконных актов, вследствие чего многие люди попадают в противоправные ситуации;Las reglamentaciones relativas a los diferentes grupos profesionales de la administración pública no obligan al empleo de estos servicios, pero tampoco lo prohíben.
Предписания, касающиеся различных профессиональных групп в гражданской службе, не предусматривают использования этих методов в обязательном порядке, но и не запрещают их.En los Estados Unidos también se están preparando reglamentaciones que fomentarán el uso de un nuevo refrigerante de bajo PCA en ese país a partir de 2012.
Кроме того, в США разрабатываются регламентации, которые будут поощрять использование в США начиная с 2012 новых хладагентов с низким ПГП.El tráfico ilícito de armas de fuego se desarrolla rápidamente debido a que no existe armonización, en el plano nacional,de la legislación, las reglamentaciones y las políticas.
Причина быстрого роста незаконного оборота огнестрельного оружия заключается в несогласованности законодательства на национальном уровне ив отсутствии регламентации и политики по данному вопросу.Estas prácticas prosperan pese a prohibiciones y reglamentaciones jurídicas debido en alguna medida a la complicidad de la policía y otros funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.
Эта практика процветает, несмотря на юридические запреты и предписания отчасти из-за соучастия полицейских и других сотрудников правоохранительных органов.Por último, se destacan aspectos relacionados con la reglamentación de la contratación u otras reglamentaciones aplicables en el contexto de los procedimientos de recurso.
В конце документа рассматриваются вопросы, касающиеся подзаконных актов о закупках или других применимых подзаконных актов в контексте процедур оспаривания.Fortalecimiento de las instituciones, reglamentaciones y la capacidad de aplicación de la normativa con miras a la puesta en práctica de manera eficaz y eficiente del plan nacional de ejecución(PNE) en China.
Усиление институтов, нормативных актов и правоприменительного потенциала в целях эффективного и действенного осуществления Национального плана выполнения( НПВ) в Китае.En la resolución también se pone de relieve la necesidad de coherencia en las políticas, ya que las múltiples dimensiones de la migración amenudo han conducido a la aprobación de leyes y reglamentaciones contradictorias.
В резолюции также особо подчеркивается необходимость политической последовательности, посколькуразличные аспекты миграции зачастую приводят к принятию противоречивых законов и подзаконных актов.Los análisis empíricos sugieren que las normas y reglamentaciones ambientales de los países desarrollados todavía no han tenido efectos significativos sobre la competitividad.
Эмпирический анализ свидетельствует о том, что экологические стандарты и регламентации в развитых странах пока не оказали существенного воздействия на конкурентоспособность.La crisis económica mundialha llevado a la introducción de ajustes en las normas y reglamentaciones relacionadas con el comercio, la inversión, las finanzas y las cuestiones ambientales y sociales.
В результате глобальногоэкономического кризиса пришлось скорректировать правила и предписания, касающиеся торговли, инвестиций и финансирования, а также экологические и социальные вопросы.La FIAS ha tratado de establecer reglamentaciones a fin de restringir el uso de la fuerza y aumentar la protección de la población civil proporcionando directivas tácticas a las unidades sobre el terreno.
МССБ предприняли попытку ввести предписания об ограничении применения силы и улучшении защиты гражданского населения, издав директивы по тактическим вопросам для подразделений на местах.
