НОРМАТИВОВ на Испанском - Испанский перевод

• normas
• reglamentos
• reglamentaciones
• normativa
• estándares
• los coeficientes
• reglamentación
• normativas
• las ratios

Примеры использования Нормативов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Установление нормативов на топливо, никель, хром и кобальт;
Regulación de los hidrocarburos, el níquel, el cromo y el cobalto;

Содействие установлению межучрежденческих местных нормативов.
Promover el establecimiento de parámetros locales interinstitucionales.

Выработка целей, политики, нормативов, методов и передового опыта;
Determinar metas, políticas, reglamentaciones, herramientas y mejores prácticas;

Управление: упрочение учреждений, законов и нормативов.
Gobernanza: fortalecimiento de las instituciones, la legislación y las políticas.

Установление единых нормативов по охране труда для всех предприятий.
Establecimiento de normativas unificadas de protección del trabajo para todas las empresas;

В оффшорных исследованиях в 1995 году было обнаружение превышение нормативов.
En pruebas en alta mar realizadas en 1995, se encontraron niveles que excedían el límite.

Принятия и обеспечения соблюдения природоохранных и социальных нормативов для горнодобывающей отрасли;
Adoptando y haciendo cumplir una reglamentación ambiental y social para la minería;

Необходимо спросить, какова была бы альтернатива применению национальных нормативов.
Cabe preguntarse cuál sería la alternativa a la aplicación de la normativa nacional.

Мы упрощаем нормы и сокращаем бремя нормативов для промышленности.
Estamos simplificando las normas y reduciendo el peso de las reglamentaciones sobre la industria.

Секретариат соглашается с рекомендацией в отношении пересмотренных нормативов.
La Secretaría concuerda con la recomendación relativa a las normas de rendimiento revisadas.

Полное соблюдение нормативов запасов будет достигнуто в финансовом периоде 2010/ 11 года.
El pleno cumplimiento del cociente establecido para las existencias se logrará en el ejercicio económico 2010/11.

Наличие согласованной системы контроля качества, технических нормативов, продовольственной безопасности и торговли.
Marco normativo armonizado en materia de calidad, reglamentaciones técnicas, seguridad alimentaria y comercio.

Согласование технических нормативов и стандартов, в том числе посредством процедур взаимного признания;
Armonizar las reglamentaciones y normas técnicas, en particular mediante acuerdos de reconocimiento mutuo.

Ежегодно расследуется около 2000 случаев, чтобы выяснить, имело ли место нарушение закона или нормативов.
Se investigan los aproximadamente 2.000 casos anuales para aclarar si hubo o no incumplimiento de las leyes o reglamentaciones.

Трехгодичный обзор ставок и нормативов для возмещения, выплачиваемого государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество.
Examen trienal de las tasas y los estándares de reembolso a los Estados Miembros por concepto de equipo de propiedad de los contingentes.

Роль и процедуры полицейских органов( с учетом международных норм в области прав человека и действующих национальных нормативов);
Rol y procedimientos policiales(según el marco internacional de los Derechos Humanos y la normativa nacional vigente).

Расходы на техническое обслуживание и ремонт исчислены на основе стандартных нормативов Департамента полевой поддержки.
Las necesidades en materia de mantenimiento y reparación se basan en los coeficientes estándar del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Кроме того, нет нормативов, которые предоставляли бы работницам возможность сцеживать грудное молоко и сохранять его для кормления своих детей.
Por otra parte, no hay ninguna norma que disponga facilidades para que la trabajadora pueda extraer la leche materna y conservarla para alimentar a su hijo/a.

Отбор проб должен проверяться лабораторным персоналом, а в тех странах, где таких нормативов не существует, следует назначить квалифицированный персонал.
El muestreo estará supervisado por el personal del laboratorio y, en aquellos países en los que no existe normativa, se designará a personal cualificado.

Один представитель отметил, что потенциал разработки альтернатив зачастую ограничивается наличием патентов и фармацевтических нормативов.
Uno de los representantes destacó que con frecuencia la capacidad para desarrollar alternativas estaba limitada por las patentes y los reglamentos de la industria farmacéutica.

Более подробный анализ воздействия технических нормативов на торговлю приводится в разделе E в контексте рассмотрения опыта развивающихся стран.
Un estudio más detallado de las repercusiones de las reglamentaciones técnicas sobre el comercio figura en la sección E, habida cuenta de la experiencia de los países en desarrollo.

В течение отчетного периода Миссия проведет списание в общей сложности 47 автотранспортных средств в целях более строгого соблюдения стандартных нормативов.
Durante el período de que se informa, la Misión pasará a pérdidas y ganancias un total de 47 vehículos para mejorar el cumplimiento de los coeficientes estándar.

Доклад Генерального секретаря о трехгодичном обзоре ставок и нормативов для возмещения государствам- членам расходов на принадлежащее контингентам имущество.
El informe del Secretario General sobre el examen trienal de las tasas y los estándares de reembolso a los Estados Miembros por concepto de equipo de propiedad de los contingentes.

Направления минимального регулирования деятельности по предотвращению и пресечению отмывания денег внутри МЕРКОСУР с целью стандартизации нормативов центральных банков;
Pautas de regulación mínima para Prevenir y Reprimir el Lavado de Dinero en el Mercosur", a fin de estandarizar las normativas entre los Bancos Centrales.

Рабочая группа отмечает различное влияние экологической политики, стандартов и нормативов на конкурентоспособность развивающихся и развитых стран.
El Grupo de Trabajo tomó nota de las diferentes consecuencias de las políticas, normas y reglamentaciones ambientales sobre la competitividad según se tratase de países en desarrollo o de países desarrollados.

И напротив, комплекс мер, принимаемых в развитых странах, скорее всего приведет к повышению роли углеродных рынков и ужесточению нормативов.
El contraste con esto, es probable que las medidas que se adopten en los países desarrollados impliquen un papel más amplio para los mercados de carbono y una reglamentación más firme.

В некоторых программах экомаркировки признается, что от иностранных производителей не следует требовать соблюдения нормативов ПМП, предусмотренных в стране- импортере.
En algunos programas de ecoetiquetado se reconoce que no se debe exigir de los productores extranjeros que cumplan los reglamentos relacionados con los PMP que están vigentes en el país importador.

Необходимость соблюдения таких стандартов и нормативов привела к определенным изменениям в их производственных процессах и тем самым создала дополнительный спрос на экологические товары и услуги.
La necesidad de respetar esas normas y reglamentos ha obligado a efectuar algunos cambios en los procesos de producción y por consiguiente ha generado una mayor demanda de bienes y servicios medioambientales.

Недостаточная гармонизация, однако, часто давала возможность странам- членам воздвигать барьеры для конкуренции, которые можно убрать только посредством неуклонного соблюдения законов и нормативов.
Sin embargo, la armonización insuficiente con frecuencia ha permitido que los Estados miembros levanten barreras a la competencia que sólo se pueden eliminar mediante la implementación consistente de leyes y estándares.

Аналогичным образом мы обеспокоены транспортировкой по морю радиоактивных материалов и вредных отходов, равно как и отсутствием адекватных нормативов, обеспечивающих прибрежным государствам достаточные гарантий.
De forma similar, vemos con preocupación el transporte marítimo de material radioactivo y desechos peligrosos sin que exista una reglamentación adecuada que dé garantías suficientes a los Estados ribereños.