Примеры использования Normas de rendimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Establecer normas de rendimiento en la oficina;
Устанавливать стандарты качества работы в отделении;Examen de la metodología, las tasas de reembolso y las normas de rendimiento.
Compromisos voluntarios sobre normas de rendimiento energético para los nuevos automóviles.
Добровольные соглашения по нормам эффективности использования топлива новыми автомобилями¶.La Secretaría concuerda con la recomendación relativa a las normas de rendimiento revisadas.
Секретариат соглашается с рекомендацией в отношении пересмотренных нормативов.Deberían publicar sus normas de rendimiento y comunicar periódicamente los resultados obtenidos.
Им следует публиковать стандарты производительности и регулярно докладывать о результатах работы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las nuevas normaslas mismas normasuna nueva normaaltas normasnormas distintas
nuevas normas internacionales
normas jurídicamente vinculantes
particular las normas internacionales
norma bates
las actuales normas
Больше
Recomendó mejoras en relación con algunos procedimientos de reembolso y normas de rendimiento;
Las propuestas que se aparten de las normas de rendimiento pertinentes deben considerarse como no ajustadas;
Предложения, которые отходят от соответствующих эксплуатационных стандартов, должны рассматриваться в качестве не отвечающих формальным требованиям;El Código del Trabajo también contienedisposiciones sobre los métodos que deben aplicarse para establecer normas de rendimiento.
В положениях Трудового кодекса такжеизложены методы, в соответствии с которыми должны определяться нормы производительности.Modificar las normas de rendimiento para las siguientes categorías de autosuficiencia: servicios de comidas, mobiliario y bienestar;
Изменить нормативы по следующим категориям расходов на самообеспечение: организация питания, мебель и обеспечение жизни и быта;Falta de leyes claras en materia de derechos de propiedad intelectual, falta de acceso a información,incluidos costos y normas de rendimiento.
Отсутствие четко сформулированных законов в области ПИС, недостаточный доступ к информации,включая расходы и нормы эффективности.Las entidades también indicaron que disponían de normas de rendimiento en materia de género con puntos de referencia y objetivos claros.
Учреждения также представили информацию о стандартах деятельности в области гендерной проблематики с указанием конкретных задач и целевых показателей.Las normas de rendimiento se suelen formular en términos de la cantidad y la calidad deseados de la producción de la instalación.
Эксплуатационные стандарты обычно формулируются с указанием желаемого качества и количества продукции или услуг, производимых объектом.El programa incluye la preparación de manuales de normas de rendimiento para hoteles y restaurantes así como un programa de inspecciones de la calidad.
Программа включает разработку практических руководств по стандартам деятельности для гостиниц и ресторанов, а также программу проверок качества.Las normas de rendimiento y las definiciones para el equipo pesado y la autonomía logística se presentan de manera idéntica en dos lugares del Manual sobre el Equipo de Propiedad de los Contingentes.
Нормы эксплуатации и определения основного имущества и самообеспечения изложены одинаково в двух местах в Руководстве по ИПК.Una manera de reducir el margen de error es fijar normas de rendimiento y condicionar el apoyo oficial a que estas se cumplan.
Одним из способов снижения вероятности ошибок является установление нормативов и предоставление государственной помощи только при условии достижения определенных результатов.Ii La inspección también determinará si la capacidad de prestarservicios operacionales corresponde a las especificaciones mencionadas en las normas de rendimiento enumeradas en el anexo E;
Ii В ходе инспекции также проводится проверкаоперативной исправности имущества в соответствии со спецификациями эксплуатационных норм, перечисленных в приложении Е.Se fijaron normas de rendimiento para las distintas centrales y una tercera parte está encargado de verificar el rendimiento de las centrales por lo menos una vez cada cinco años.
Установлены эксплуатационные нормы для отдельных установок, а A un plazo más largo, los países necesitarán desarrollar la capacidad de aprender e institucionalizar nuevas funciones ynuevas normas de rendimiento con respecto al desarrollo sostenible.
В более долгосрочной перспективе странам необходимо будет научиться осваивать и институционализировать новые функции иновые стандарты эффективности деятельности в области устойчивого развития.Definición de medidas y normas de rendimiento mediante la revisión de los planes, programas y políticas existentes para la gestión integrada del ecosistema de tierras secas.
Определение мер и стандартов результативности посредством пересмотра имеющихся планов, программ и политики в области комплексного управления экосистемами в засушливых районах.Durante 1997, el UNICEF también comenzó a cosechar los frutos de losesfuerzos realizados desde 1995 para establecer mejores normas de rendimiento y de rendición de cuentas en relación con el programa de excelencia.
В 1997 году ЮНИСЕФ начал также пожинать плоды предпринимаемых с1995 года усилий по установлению повышенных стандартов эффективности деятельности и отчетности в рамках ПСУ.Establecer normas de rendimiento en apoyo de la aplicación de los principios y códigos de conducta humanitarios en los casos de emergencia, y vigilar la calidad de los resultados de los programas de emergencia;
Разработка нормативных показателей в поддержку применения гуманитарных принципов и кодексов поведения в чрезвычайных ситуациях и контроль за качеством ответных программ чрезвычайной помощи;La estrategia se basa en la necesidad de centrarse en esferas específicas,lo que permitirá contribuir a las más altas normas de rendimiento y las mejores prácticas a nivel mundial en las esferas donde tenga mayor repercusión.
В основе стратегии лежит осознание необходимости сосредоточить усилия ЮНОПС на конкретных областях,что позволит ему вносить вклад в установление стандартов эффективности мирового класса и формирование передовых методов в тех сферах, где это окажет наибольшее воздействие.Tiene amplias competencias en materia de regulación, que incluyen la concesión de licencias para la generación, la transmisión y la distribución y la estipulación de sus condiciones,el establecimiento de la estructura arancelaria y las normas de rendimiento.
Он обладает широкими регулирующими полномочиями, включающими в себя выдачу лицензий на производство, транспортировку и распределение электроэнергии и установление их условий,определение тарифной структуры и разработку стандартов эффективности.La Secretaría presentó un documento temático en el que recomendó normas de rendimiento revisadas(apéndice IV del informe del Grupo de Trabajo) aplicables al reembolso de autosuficiencia en la categoría de comunicaciones.
Секретариат представил тематический документ, в котором рекомендовал пересмотренные нормативы( добавление IV к докладу Рабочей группы) для возмещения расходов на связь по принципу самообеспеченности.Los equipos de gestión creados en todos los niveles ayudaron a fortalecer el proceso de adopción de decisiones y de rendición de cuentas respecto del rendimiento de los programas y la gestión mediante, por ejemplo,el establecimiento y la vigilancia de normas de rendimiento.
Созданные на всех уровнях группы по вопросам управления помогли наладить процесс принятия решений и подотчетность в отношении El uso de las mejores prácticas y normas de rendimiento para evitar las emisiones de sustancias que agotan el ozono al final del ciclo de vida de los productos, ya sea gracias a la recuperación, el reciclado, la regeneración, la reutilización como materia prima o la destrucción;
Использования передовых методов и норм эксплуатации с целью предотвращения выбросов озоноразрушающих веществ в конце срока службы продукта, будь то путем рекуперации, рециркуляции, утилизации, повторного использования в виде исходного сырья или уничтожения;Las Naciones Unidas reembolsarán al Gobierno los gastos por concepto del equipo pesado aportado que figura en el anexo B. En caso de que dicho equipo se reduzca ono satisfaga las normas de rendimiento establecidas en el anexo D, las tasas de reembolso se reducirán.
Организация Объединенных Наций возмещает правительству расходы по основному имуществу, предоставленному в соответствии с перечнем, содержащимся в приложении В. Ставки компенсации за основное имущество снижаются в случае,если такое имущество не отвечает необходимым нормам эксплуатации, изложенным в приложении D, или в случае сокращения установленного объема имущества.Además, en el nuevo sistema de evaluación de la actuación profesional se hace hincapié en la necesidad de vincular los mandatos y misiones de las oficinas con objetivos estratégicos y operacionales, que servirán de base para formular programas de trabajo concretos; éstos, a su vez, permitirán llegar a un acuerdo con el personal sobre el desempeño de sus funciones, especificando los objetivos,medidas de ejecución y normas de rendimiento.
Кроме того, новая система служебной аттестации подчеркивает необходимость увязки мандатов и задач, стоящих перед подразделениями, со стратегическими и оперативными целями, на основе которых будут составляться программы El Gobierno aportará a[nombre de la operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas] el equipo pesado enumerado en el anexo B. El Gobierno velará por que el equipo pesado yel equipo ligero conexo satisfagan las normas de rendimiento establecidas en el anexo D durante el período de usode dicho equipo en[nombre de la operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas].
Правительство предоставляет для[ миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира] основное имущество, перечисленное в приложении В. Правительство обеспечивает соответствие основного имущества исопутствующего неосновного имущества нормам эксплуатации, изложенным в приложении D, в течение периода нахождения такого имущества в распоряжении[ миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира].El Gobierno aportará a[nombre de la operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas] el equipo ligero y los bienes fungibles relacionados con la autonomía logística que se enumeran en el anexo C. El Gobierno velará por que el equipo ligero ylos bienes fungibles satisfagan las normas de rendimiento establecidas en el anexo E durante el período de uso de dicho equipo en[nombre de la operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas].
Правительство предоставляет для[ миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира] неосновное имущество и расходные материалы, связанные с самообеспечением, которые перечислены в приложении С. Правительство обеспечивает соответствие неосновного имущества ирасходных материалов нормам эксплуатации, изложенным в приложении Е, в течение периода нахождения такого имущества в распоряжении[ миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира].
