СТАНДАРТОВ ЭФФЕКТИВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• normas de eficiencia
• normas de rendimiento

Примеры использования Стандартов эффективности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо проводить исследования в целях выявления новых форм и видов применения стандартов эффективности.
Se deberán investigar nuevas formas y aplicaciones de las normas sobre eficiencia.

В настоящее время работа осуществляется по подготовке стандартов эффективности для котлоагрегатов и некоторых бытовых электроприборов, таких, как телевизоры.
Actualmente se están realizando trabajos en relación con las normas de eficiencia para calderas y algunos aparatos eléctricos caseros, como los aparatos de televisión.

И в своей деятельности он продолжит стремиться к соблюдению высочайших стандартов эффективности и транспарентности.
Y, en todos esos procedimientos, seguirá luchando a favor de los más altos estándares de eficacia y transparencia.

В настоящем разделе представлен общий набор минимальных стандартов эффективности функции оценки, основанных на системе стандартов оценки, разработанной ГООНО.
Esta sección presenta un conjunto general de normas de desempeño mínimas para la función de evaluación, basándose en el marco proporcionado por los estándares de evaluación del UNEG.

Существуют также планы внедрения соответствующей системы маркировки потребительских товаров и повышения стандартов эффективности использования энергии в зданиях и электроприборах.
También se prevé introducir planes de etiquetado para los consumidores y aumentar los estándares de eficiencia para la construcción y aparatos domésticos.

Во исполнение обязательств организации в области управления использованием результатов отделения ЮНИСЕФ должны стремиться к достижению согласованных стандартов эффективности.
En consonancia con el compromiso de la organización con la gestión de los resultados, las oficinas del UNICEF deben trabajar para lograr los niveles de desempeño acordados.

Участвовать, насколько это возможно, в международных программах, которые оказывают поддержку разработке и использованию общих стандартов эффективности, а также в программах тестирования, проверки и сертификации;
Participen en la medida de lo posible en programas internacionales que apoyen el desarrollo y la utilización de normas de rendimiento y programas de prueba, verificación y certificación comunes;

На организационном уровне она стремится обеспечить оптимальное использование предоставляемых в ее распоряжение ресурсов и выполнить свою программу работы с соблюдением жестких стандартов эффективности и результативности.
En el plano organizacional, está tratando de aprovechar al máximo los recursos puestos a su disposición y de cumplir su programa de trabajo conforme a rigurosas normas de eficiencia y efectividad.

В Нидерландах с отдельными отраслями заключены добровольные соглашения в целях разработки стандартов эффективности и проведения НИОКР по вопросам возобновляемых источников энергии.
Los Países Bajos participan en acuerdos voluntarios con las industrias con el fin de formular normas de eficiencia y realizar actividades de investigación y desarrollo en relación con las fuentes de energía renovables.

Он обладает широкими регулирующими полномочиями, включающими в себя выдачу лицензий на производство, транспортировку и распределение электроэнергии и установление их условий, определение тарифной структуры и разработку стандартов эффективности.
Tiene amplias competencias en materia de regulación, que incluyen la concesión de licencias para la generación, la transmisión y la distribución y la estipulación de sus condiciones, el establecimiento de la estructura arancelaria y las normas de rendimiento.

Это может предполагать создание инфраструктуры повышения эффективности, установление стандартов эффективности использования энергии, маркировку оборудования и разработку финансовых мер и стимулов.
Ello puede incluir la creación de una infraestructura que facilite el mejoramiento de la eficiencia, la fijación de normas de eficiencia energética, la rotulación de aparatos y el establecimiento de medidas e incentivos financieros.

Рекомендовать государствам рассмотреть широкий круг рычагов регулирования( экономические и фискальные, нормативные и добровольные), которые можно применять для повышения эффективности использования энергии и стандартов эффективности во всех соответствующих секторах;
Recomendar que los Estados examinen la amplia gama de instrumentos normativos- económicos y fiscales, de carácter reglamentario y voluntario- de que disponen para mejorar la eficiencia energética y las normas de eficiencia en todos los sectores pertinentes;

В основе стратегии лежит осознание необходимости сосредоточить усилия ЮНОПС на конкретных областях, что позволит ему вносить вклад в установление стандартов эффективности мирового класса и формирование передовых методов в тех сферах, где это окажет наибольшее воздействие.
La estrategia se basa en la necesidad de centrarse en esferas específicas, lo que permitirá contribuir a las más altas normas de rendimiento y las mejores prácticas a nivel mundial en las esferas donde tenga mayor repercusión.

Программные и/ или секторальные инструменты/ механизмы в рамках МЧР на основе стандартов эффективности( Республика Корея, MISC. 2 и рабочее совещание по секторальным подходам); дополнение МЧР с использованием исходных уровней( Австралия, MISC. 2/ Add. 1); кредитование по линии МЧР( Швейцария, MISC. 5/ Add. 2);
Un MDL programático y/o sectorial basado en normas de eficiencia(República de Corea, MISC.2 y taller sobre los enfoques sectoriales); complementar el MDL utilizando cotas de referencia(Australia, MISC.2/Add.1); acreditación del MDL(Suiza, MISC.5/Add.2);

Они охватывают следующие направления: а создание продовольственных и сельскохозяйственных продуктов и b повышение продовольственной безопасности и стандартов эффективности во Вьетнаме, Камбодже, Лаосской Народно-Демократической Республике, Мьянме и Таиланде.
Estas se refieren a: a el fomento de productos alimentarios y agrícolas, y b el mejoramiento de las normas de eficiencia y seguridad alimentaria en Camboya, Myanmar, la República Democrática Popular Lao, Tailandia y Viet Nam.

Этого можно достигнуть путем оказания африканским странам поддержки в таких областях, как энергосбережение, установление новых стандартов эффективности для автотранспортных средств и осуществление инвестиций в экологически чистые энергоносители, которые являются возобновляемыми, обеспечивают низкий уровень выбросов диоксида углерода и доступны по цене.
Ello podría lograrse ayudando a los países africanos a adoptar medidas de conservación de la energía, creando nuevas normas de eficiencia para los vehículos e invirtiendo en una energía limpia que fuera renovable y asequible y tuviera bajos niveles de emisión de dióxido de carbono.

Меры регулирования ГФУ- 23, которые предусмотрены в пунктах 8- 10 статьи 2J: Данное предложение предусматривает в пунктах 8 и 9 статьи 2J меры регулирования, требующие от Сторон соблюдения химических стандартов эффективности при производстве ГХФУ- 22 и уничтожения всех остающихся побочных продуктов ГФУ- 23.
Medidas de control de los HFC-23 en los párrafos 8 a 10 del artículo 2J: En los párrafos 8 y 9 del artículo 2J de la propuesta se establecen medidas de control que estipulan que todas las Partes cumplan las normas de eficiencia química en su producción de HCFC-22 y destruyan todo el subproducto HFC-23 remanente.

Генеральная Ассамблея приняла ряд резолюций, касающихся транспортного сектора, в том числе рекомендации по вопросам политики для достижения устойчивого развития, при этом конкретная ссылка делалась на повышение эффективности энергообеспечения транспортного сектора на основе использования широкого комплекса директивных механизмов и стандартов эффективности.
La Asamblea General ha aprobado varias resoluciones sobre el sector del transporte, que incluían recomendaciones normativas para el logro del desarrollo sostenible, haciendo particular referencia al mejoramiento de la eficiencia energética en el sector del transporte mediante la utilización de una amplia gama de instrumentos normativos y normas de eficiencia.

Меры регулирования ГФУ- 23, которые предусмотрены в пунктах 8- 10 статьи 2J: Аналогично предложению 2009 года, предложение по ГФУ от 2010 года предусматривает в пунктах 8 и 9 статьи 2J меры регулирования, требующие от Сторон соблюдения стандартов эффективности при производстве ГХФУ- 22 и уничтожения всех остающихся побочных продуктов ГФУ- 23.
Medidas de control de los HFC-23 en los párrafos 8 a 10 del artículo 2J: De manera similar que en la propuesta de 2009, en los párrafos 8 a 10 del artículo 2J de la propuesta de 2010 sobre los HFC se establecen medidas de control que estipulan que todas las Partes cumplan las normas de eficiencia en su producción de HCFC-22 y destruyan todo el subproducto HFC-23 remanente.

Не хватает лишь развитых социальных и институциональных структур, необходимых для удовлетворения предъявляемых к политике, нормативной базе и услугам требований, которые возникают в результате быстрого роста численности населения и усложнения и изменения технологии, и их нехватка непосредственно связана с проблемой обеспечения рационального управления и ее последствиями для процесса создания потенциала и разработки стандартов эффективности для целей устойчивого развития.
Lo que falta es la formación de las estructuras sociales e institucionales necesarias para mantenerse a la par con las exigencias en materia de políticas, reglamentación y servicios derivados del rápido crecimiento de la población, del aumento de la complejidad y de los cambios tecnológicos; y lo que subyace esta laguna es la cuestión de la buena gestión pública y su repercusión en la creación de capacidad y en el establecimiento de criterios de rendimiento para el desarrollo sostenible.

Многие страны уже пытаются стимулировать развитие более экологически чистых систем энергоснабжения, в том числе посредством инвестирования в энергетические инновации, установления специальных льготных тарифов и использования других ценовых мер, а также принятия нормативных мер и установления стандартов эффективности, призванных содействовать повышению энергоэффективности и распространению возобновляемых и чистых источников энергии.
Muchos países ya están intentando promover un sistema de oferta de energía más ecológico, incluso mediante las inversiones en innovaciones energéticas, tarifas para proveedores de esa energía y otras medidas relacionadas con los precios, así como medidas regulatorias y normas de eficiencia destinadas a promover el ahorro energético y la difusión de fuentes de energía renovables y menos contaminantes.

Филиппинская комиссия по делам женщин инициировала межучрежденческую разработку стандартов эффективности и инструментов оценки деятельности служб, занимающихся проблематикой насилия в отношении женщин, с помощью которых определяются качество и эффективность услуг, оказываемых выжившим жертвам насилия в отношении женщин, включая лиц, ставших объектом торговли, в целях обеспечения учета гендерных аспектов и оперативного удовлетворения возникших потребностей.
La Comisión Filipina para la Mujer lideró la elaboración, a nivel interinstitucional, de las normas de rendimiento e instrumentos de evaluación para los servicios que se ocupan de la violencia contra la mujer, que establecen los criterios de calidad y eficacia de los servicios prestados a las víctimas y supervivientes de la violencia contra la mujer, incluidas las víctimas de la trata, velando por la sensibilidad en materia de género y la respuesta a las necesidades.

Указанные в сообщениях меры направлены на применение как новых, так и усовершенствованных технологий, таких, как внедрение транспортных средств, работающих на электричестве или сжатом природном газе, поощрение скорейшего перехода на гибридные транспортные средства, введение стандартов на выброс автомобилями продуктов сгорания и стандартов эффективности для пассажирских и грузовых транспортных средств и принятие мер, направленных на изменение сложившихся стереотипов и других элементов поведения в отношении транспорта.
Las medidas notificadas se refieren a tecnologías nuevas y mejoradas, como la introducción de vehículos eléctricos o de gas natural comprimido, el fomento de la pronta adopción de vehículos híbridos, la introducción de normas de emisión para los vehículos, y normas de eficiencia para los vehículos de carga y de pasajeros, así como medidas centradas en el cambio del modo de transporte y otros comportamientos que afectan al transporte.

Стандарты эффективности использования энергии, маркировка и другие меры, связанные с продукцией:.
Normas de eficiencia energética, etiquetado y otras medidas relativas a los productos:.

Стандарт эффективности как в любой провинциальной больнице.
Un set de eficiencia standard Todos nuestros hospitales provinciales tienen que encontrarse.

Стандарты эффективности функции оценки.
Normas de desempeño de la función de evaluación.

Кассетные боеприпасы, которые не отвечают этому стандарту эффективности, следует запретить.
Deben prohibirse las municiones de racimo que no cumplan estas normas de funcionamiento.

Данное предложение требует от всех Сторон соблюдать стандарты эффективности при производстве ГХФУ22 и уничтожить все оставшиеся побочные продукты ГФУ.
La propuesta exigiría que todas las partes cumplieran las normas de eficiencia en su producción de HCFC-22 y destruyeran todo el HFC remanente producido como subproducto.

Бразилия приняла стандарты эффективности Соединенных Штатов по легковым автомобилям и стандарты Европейского союза( ЕС) по мотоциклам и грузовым автомобилям.
El Brasil ha adoptado las normas de eficiencia de los Estados Unidos para los vehículos livianos y las normas de la Unión Europea para motocicletas y vehículos pesados.

Он мог бы изучать меры в сфере торговли энергоресурсами и стандарты эффективности, а также поддерживать дискуссии о том, как можно было бы решить эти вопросы.
También podría examinar medidas comerciales relacionadas con el comercio y normas de eficiencia, y prestar apoyo a los debates sobre cómo deberían abordarse.