ЭТИХ СТАНДАРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de esas normas
• de esos estándares
• esa normativa
• esos criterios

Примеры использования Этих стандартов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует много различных способов достижения этих стандартов.
Existen muchas maneras diferentes de alcanzar esos criterios.

Соблюдение этих стандартов должно определять объемы бюджетного финансирования всей социальной сферы.
Meeting these standards should define the volume of budgetary financing of the entire social sphere.

ЮНИДО продолжает предпринимать усилия, с тем чтобы обеспечить соблюдение этих стандартов.
La ONUDI prosigue su labor para ajustarse a dichas normas.

Обеспечением соблюдения этих стандартов занимается Национальное кадровое управление( НКУ).
La verificación del cumplimiento de dichas normas está a cargo de la Dirección Nacional de Personal.

ЮНИДО продолжает предпринимать усилия для обеспечения полного соблюдения этих стандартов.
La ONUDI prosigue su labor para ajustarse plenamente a esas normas.

К сожалению, многие из этих стандартов не учитывают в достаточной степени экологические и социальные условия в развивающихся странах.
Lamentablemente, muchas de estas normas no se adaptan bien a las condiciones ecológicas y sociales de los países en desarrollo.

К концу переходного периода они должны соблюдать в полном объеме все требования этих стандартов.
Estas organizaciones deberán cumplir íntegramente todos los requisitos establecidos en esas Normas cuando termine el período de transición.

Проект этих стандартов был разработан в 2008 году, и в 2009 году он будет представлен старшим руководителям в целях формального утверждения.
Las normas se elaboraron en 2008 y se remitirán al personal directivo superior en 2009 de cara a su aprobación formal.

Поэтому в Турции опубликования бухгалтерских стандартов недостаточно для обеспечения применения этих стандартов.
Por consiguiente, en Turquía no basta aprobar normas de contabilidad para dar por sentado que esas normas se cumplen.

Один из этих стандартов касается неприкосновенности и письменного обязательства заведения соблюдать неприкосновенность каждого инвалида.
Una de estas normas se refiere a la integridad y al compromiso por escrito de la institución a preservar la integridad de todas las personas con discapacidad.

Специальный докладчик рекомендует государствам учитывать, при применении этих стандартов, специфику художественного самовыражения и творчества.
La Relatora Especial insta a los Estados a que, al aplicar estas normas, tengan en cuenta la naturaleza concreta de las expresiones y creaciones artísticas.

На основе этих стандартов в договоре следует предусмотреть перечень условий для рассмотрения органами экспортного контроля до каждой передачи.
Sobre la base de estas normas, el tratado debería establecer una lista de condiciones que las autoridades encargadas de controlar la exportación deberían examinar antes de cada transferencia.

По мере представления правительствами своих данных на основе этих стандартов эти данные будут учитываться в статистике, приводимой в настоящем приложении.
A medida que los gobiernos comiencen a presentar sus datos ateniéndose a estas normas, se incorporarán a las estadísticas del presente anexo.

Мелкие производители, не имеющие финансовых и технических средств для проведения адаптации, необходимой для соблюдения этих стандартов, все больше оттесняются на периферию.
Los pequeños productores sin los medios financieros y técnicos necesarios para emprender ajustes con el fin de cumplir estas normas se han visto cada vez más marginados.

Ни один из этих стандартов не касается проблем в сфере управления, существующих в некоторых пенитенциарных учреждениях, о чем будет сказано ниже в настоящем докладе.
Ninguno de esos estándares se refiere a la situación de gobernabilidad que se vive en algunos centros penitenciarios, lo cual será objeto de este informe más adelante.

Бизнес обращается к Организации Объединенных Наций за поддержкой в вопросе поощрения и принятия этих стандартов в законодательстве государств- членов.
Las empresas recurren a las Naciones Unidas en busca de apoyo a la promoción de la incorporación de dichas normas en el derecho interno de los Estados Miembros.

Было отмечено, что применение правил прозрачности в отношении уже существующих инвестиционных договоров не должно подразумевать какого-либо ретроактивного применения этих стандартов.
Se sostuvo que la aplicación de las reglas sobre la transparencia a tratados ya existentes no debería implicar ninguna aplicación retroactiva de esas reglas.

Организации, которые решат использовать переходный период, могут отложить выполнение в полном объеме требований этих стандартов в течение соответствующих переходных периодов.
Las organizaciones que decidan utilizar el período de transición podrán aplazar el cumplimiento de todos los requisitos de estas Normas durante los respectivos períodos de transición.

В этом исследовании были освещены важные вопросы, которые приходится решать многим заинтересованным сторонам для преодоления трудностей, возникающих в процессе осуществления этих стандартов.
El estudio destacaba las cuestiones importantes que numerosas partes interesadas deben examinar para superar las dificultades que se plantean al aplicar estas normas.

Однако была выражена озабоченность относительно необходимости выявления тех, кто возьмет на себя ответственность за реализацию этих стандартов и проверку их правильного осуществления.
No obstante, se plantearon dudas acerca de la necesidad de definir quién asumirá la responsabilidad de aplicar estas normas y verificar que esto se haga correctamente.

Для содействия осуществлению этих стандартов необходимы усилия по наращиванию потенциала, и Таможенное управление Ирана в настоящее время претворяет в жизнь соответствующие процедуры.
Para la promoción de esas normas se requieren las actividades de capacitación, y en la actualidad el Departamento de Aduanas iraní está tomando medidas al respecto.

Целью является содействие пониманию когнитивных искажений, которые могут помешать сотрудникам четко придерживаться этих стандартов и политики в процессе повседневного принятия решений.
El objetivo es promover la comprensión de los sesgos cognitivos que pueden dificultar que el personal se adhiera a esas normas y políticas a la hora de adoptar decisiones.

Координация этих стандартов должна осуществляться в национальных рамках, описанных в Руководящем принципе 1, и вестись гласно с привлечением общественных и профессиональных групп.
Estas normas deberían seguir el régimen nacional descrito en la primera directriz y estar a disposición del público, una vez obtenida la participación de los grupos profesionales y de las comunidades.

Научный комитет оказывает помощь в разработке международных стандартов радиационной защиты и внедрении этих стандартов во внутреннее законодательство.
El Comité Científico ha apoyado la formulación de normas internacionales para la protección contra las radiaciones ionizantes y la incorporación de dichas normas a la legislación de cada país.

Невозможно переоценить то значение, которое имеет строгое соблюдение этих стандартов, дающее возможность гарантировать качество питьевой воды в долгосрочной перспективе без обновления действующих стандартов..
Es fundamental observar estrictamente estas normas pues así se podría garantizar la calidad del agua potable a largo plazo, sin que sea necesario actualizarlas.

Однако было также указано на то, что для стран, у которых уже есть такое законодательство, необходимо организовать процесс повышения информированности и учебные занятия по внедрению этих стандартов.
También se subrayó, sin embargo, que los países que ya contaban con legislación necesitaban asimismo procesos de sensibilización y capacitación sobre la aplicación de dichas normas.

Работа по подготовке, обзору и пересмотру этих стандартов осуществляется техническими комитетами при поддержке со стороны международных, правительственных и неправительственных организаций.
La labor de preparar, examinar y revisar estas normas se ha encomendado a varios comités técnicos que cuentan con el apoyo de organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales.

На основе этих стандартов, установленных Канцелярией Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, все места службы должны разработать и соблюдать минимальный комплекс стандартов безопасности.
De acuerdo con estas normas determinadas por la Oficina del Coordinador todos los lugares de destino deben establecer y aplicar unas normas mínimas de seguridad.

МАГАТЭ занимается разработкой стандартов технической безопасности и на основе этих стандартов содействует достижению и поддержанию высокого уровня безопасности при использовании ядерной энергии.
El OIEA desarrolla normas de seguridad nuclear y, sobre la base de dichas normas, promueve el logro y el mantenimiento de altos niveles de seguridad en las aplicaciones de la energía nuclear.

Тесная связь между оперативными стандартами безопасности нашего Агентства и его службами по обзору безопасности является важным элементом оценки и укрепления эффективности этих стандартов.
La firme relación entre los parámetros de seguridad operacionales del Organismo y sus servicios de examen de la seguridad ha sido un importante elemento para evaluar y mejorar la eficacia de dichos parámetros.