РАЗРАБОТАТЬ СТАНДАРТЫ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar normas
• establecer normas
• formular normas
• establezca normas
• elaborar estándares

Примеры использования Разработать стандарты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработать стандарты практики традиционной китайской медицины; и.
Formular normas sobre la práctica de la medicina china; y.

Следует лучше изучать существующие административные данные, и следует разработать стандарты их компилирования.
Es necesario aprovechar mejor los datos administrativos existentes y se deberían desarrollar normas para su recopilación.

Разработать стандарты и руководящие принципы в отношении расходов, связанных с использованием помещений.
Establecer normas y directrices para los gastos relacionados con los locales.

Необходимо также установить процедуру регулирования и лицензирования и разработать стандарты для строительного сектора.
También es necesario crear un procedimiento normativo y de concesión de licencias, y diseñar normas para el sector de la construcción.

ЮНЭЙДС должен разработать стандарты и критерии и создать механизм конкретного учета к декабрю 2005 года;
El ONUSIDA deberá elaborar normas y criterios y el sistema de calificación para diciembre de 2005.

Для обеспечения целостности и высокого качества собираемых доказательств странам необходимо разработать стандарты в отношении цифровых доказательств.
Para mantener la integridad y la alta calidad de la reunión de pruebas, los países deben establecer normas relativas a las pruebas digitales.

Государства- участники могут разработать стандарты для обозначения заминированных районов, превышающие это минимальное требование.
Los Estados Partes pueden elaborar normas para la señalización de zonas minadas que vayan más allá de este requisito mínimo.

Согласно совещанию представителей коренных народов, это исследование позволит разработать стандарты в отношении участия коренных народов в процессе принятия решений.
Con arreglo al grupo oficioso indígena, este estudio permitirá establecer normas sobre la participación indígena en el proceso de decisiones.

В заключение он призвал Комитет разработать стандарты для установления причинной связи между заявленными воздействиями и зарегистрированными последствиями.
Por último, exhortó al Comité a elaborar normas para examinar vínculos causales entre las supuestas exposiciones y los efectos notificados.

Для содействия переходу к устойчивой глобальной экономике правительствам необходимо разработать стандарты применительно к производству и добыче ресурсов.
Los gobiernos deberían elaborar normas para la producción y la extracción de recursos a fin de apoyar la transición hacia una economía global sostenible.

В этой связи необходимо разработать стандарты и руководящие принципы в отношении качества воздуха, с тем чтобы контролировать воздействие мелких частиц природного происхождения на здоровье человека.
Es por ello que hace falta establecer normas y directrices para la calidad del aire para controlar las consecuencias en la salud de las partículas finas de origen natural.

Швейцария выразила готовность принять предложение Марокко и заявила, что она согласится с требованием разработать стандарты, если, в конце концов, будет доказана необходимость в этом.
Suiza expresó su buena disposición ante la propuesta de Marruecos y declaró que le parecería bien que se elaborasen normas si al final resultara necesario hacerlo.

Штаб-квартире УВКБ следует также разработать стандарты и руководящие принципы снабженческой деятельности на местном уровне, включая региональные отделения и партнеров- исполнителей.
Además, la sede del ACNUR debería formular normas y directrices para las actividades de suministro a nivel local, que rijan también para las oficinas regionales y los organismos de ejecución.

Соответствие требованиям, предъявляемым в связи с проблемой 2000 года, необходимо четко определить с оперативной точки зрения и разработать стандарты для определения соответствия требованиям.
Hay que definir claramente desde el punto de vista operacional los requisitos para ajustarse a la fecha del año 2000 y establecer normas para determinar su cumplimiento.

Разработать стандарты и руководящие принципы в отношении расходов, связанных с помещениями, и контролировать их эффективность для выявления случаев несоответствия стандартам и отклонения от них;
Establecer normas y directrices para los gastos relacionados con los locales y vigilar los desembolsos para detectar incongruencias y desviaciones de las normas;.

Комитет рекомендует также государству- участнику разработать стандарты качества для передачи детей на воспитание и существенно сократить время пребывания в воспитательных учреждениях детей, лишенных родительской заботы.
El Comité recomienda también al Estado Parte que establezca normas de calidad para los hogares de acogida y que reduzca de manera importante el tiempo que los niños sin padres pasan en instituciones.

Необходимо разработать стандарты идентификации, обращения, упаковки и транспортировки видоизмененных живых организмов с целью облегчить установление четких правил в международной системе.
Se deben desarrollar normas para la identificación, manejo, empaque y transporte de organismos vivos modificados a fin de facilitar el establecimiento de reglas claras en el sistema internacional.

Цель Конференции состояла в том, чтобы обсудить пути совершенствования технологии разминирования для развивающихся стран, сталкивающихся с проблемой мин, и разработать стандарты для различных аспектов операций по разминированию.
La Conferencia tuvo como propósito examinar los modos de mejorar las tecnologías de remoción de minas en los países en desarrollo afectados por el problema de las minas y elaborar normas para los distintos aspectos de las operaciones de remoción de minas.

Неоднократно предлагалось разработать стандарты и показатели в поддержку оценки эффективности работы, а также регулярного представления обновленной информации на каждом совещании Постоянного комитета.
Algunas delegaciones pidieron que se elaboraran criterios e indicadores para evaluar los resultados, y que se presentaran actualizaciones en cada reunión del Comité Permanente.

Подготовить больше дипломатов и работников здравоохранения по вопросам дипломатии в области глобального здравоохранения и разработать стандарты профессиональной подготовки и информации из открытых источников и увеличить объем выделяемых для этих целей ресурсов в области образования и профессиональной подготовки.
Capacitar a más diplomáticos y funcionarios sanitarios sobre la diplomacia en materia de salud mundial y elaborar normas de formación y recursos de información, educación y formación de dominio público para ese fin.

Во всех странах нужно разработать стандарты проектирования автомобильных дорог и магистралей, обеспечивающие безопасное движение моторных и безмоторных транспортных средств на всех автострадах, кроме автострад ограниченного доступа.
En todos los países se deben elaborar normas de diseño de calles y carreteras que garanticen el funcionamiento seguro del tráfico motorizado y no motorizado en todas las autopistas de acceso ilimitado.

Следует: а установить стандарты по конкретным результатам деятельности консультационных служб; и b разработать стандарты и процедуры( включая масштабы и объемы) по глобальным проектам, с тем чтобы обеспечить стратегическое использование ресурсов.
Es necesario adoptar medidas para: a fijar estándares vinculados a resultados concretos en el desempeño de los servicios de asesoramiento; y b elaborar estándares y procedimientos(incluyendo escala y alcance) para los proyectos mundiales con miras a garantizar una utilización estratégica de los recursos.

Отделу следует разработать стандарты в области государственного управления, касающиеся ряда секторов целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно таких конкретных секторов, как здравоохранение и образование;
La División debería formular normas en materia de administración pública con respecto a los sectores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, especialmente en sectores específicos como la salud y la educación;

Перед Группой экспертов будет стоять задача обновить или разработать стандарты и статистические базы( темы, концепции, определения, классификации и методы), касающиеся как важнейшего основного набора статистических продуктов, так и более широкой тематики, которая волнует и интересует многих;
El objetivo del grupo de expertos sería actualizar o elaborar normas y marcos(temas, conceptos, definiciones, clasificaciones y métodos) pertinentes para el conjunto básico y el conjunto más amplio de temas de interés y preocupación generales;

Разработать стандарты и методы учета, которые повысят транспарентность международных деловых операций, и поощрять разработку кодексов поведения в области предпринимательской деятельности, которые запрещают использование взяточничества в коммерческих целях;
Elaborar normas y prácticas de contabilidad que mejoren la transparencia de las transacciones comerciales internacionales y fomenten la promulgación de códigos de conducta comercial en que se proscriba la utilización del soborno con fines comerciales;

Поэтому Комиссия рекомендует ЮНФПА разработать стандарты и руководящие принципы в отношении расходов, связанных с помещениями, и контролировать их эффективность для выявления случаев несоответствия стандартам и отклонения от них.
Por consiguiente, la Junta recomienda que el FNUAP establezca normas y directrices para los gastos relacionados con los locales y vigile los desembolsos para detectar incongruencias y desviaciones de las normas..

Важно также разработать стандарты для защиты водоносных горизонтов от загрязнения, которые будут обязательными для всех заинтересованных государств, включая и те, которые не получают выгод от водоносного горизонта, но на территории которых находятся зоны пополнения или выхода водоносного горизонта.
También es importante elaborar estándares de protección de los acuíferos contra la contaminación que sean obligatorios para todos los Estados interesados, incluidos los que no se benefician con el acuífero pero tienen zonas de reposición o descarga correspondientes a acuíferos ubicados en sus territorios.

В то же время Департаменту следует разработать стандарты профессиональной подготовки сотрудников гражданской полиции и оказать помощь развивающимся странам в организации такой подготовки, с тем чтобы обеспечить их полное участие в этой деятельности.
Al mismo tiempo, el Departamento debe elaborar normas para la capacitación profesional del personal de la policía civil y asistir a los países en desarrollo en la organización de dicha capacitación, de manera que puedan incorporarse por completo a estas actividades.

Было бы ли целесообразно разработать стандарты и требования на предмет развития государствами- участниками пограничного контроля и активизации правоприменительных усилий с целью обнаружения, сдерживания, предотвращения и пресечения незаконного оборота и посредничества в отношении НППМ?
¿Sería aconsejable elaborar normas y requisitos para que los Estados Partes establezcan controles fronterizos e intensifiquen la acción de los agentes del orden para descubrir, desalentar, impedir y combatir el tráfico y la intermediación ilícitos en el comercio de MDMA?