МИНИМАЛЬНЫЕ СТАНДАРТЫ на Испанском - Испанский перевод

• normas mínimas
• criterios mínimos
• estándares mínimos
• normas básicas
• norma mínima
• estándar mínimos

Примеры использования Минимальные стандарты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общие минимальные стандарты включают следующее:.
Entre las normas mínimas comunes figuran:.

Принцип недискриминации и минимальные стандарты.
Principio de no discriminación y estándares mínimos.

Общие минимальные стандарты включают следующее:.
Entre las normas mínimas comunes figuran las siguientes:.

Государственные органы должны быть обязаны соблюдать минимальные стандарты составления информационных досье.
Las autoridades públicas deberán tener la obligación de cumplir con las normas mínimas de gestión de archivos.

Минимальные стандарты гуманности должны применяться во всех ситуациях.
Los criterios mínimos de humanidad deberían aplicarse en todas las situaciones.

Ранее директивы ЕС, как правило, налагали минимальные стандарты, которые отдельные страны могут дополнять, если они пожелают.
Previamente, las directivas de la UE tendían a imponer estándares mínimos, que cada país podía complementar si así lo deseaba.

Минимальные стандарты гуманности не следует рассматривать как нормы международного права.
Los criterios mínimos de humanidad no deberían considerarse normas de derecho internacional.

Обустройство городов в целом обеспечивало минимальные стандарты услуг для всего города, например в отношении распределения воды.
La mejora en toda la ciudad proporcionaba un servicio mínimo estándar para toda la ciudad, por ejemplo, el abastecimiento de agua.

( аа) Минимальные стандарты независимости судей, принятые Международной ассоциацией адвокатов, 1982 год.
Estándares Mínimos de Independencia Judicial adoptados por la Asociación Internacional de la Abogacía, 1982.

Кроме того, целесообразно оценить, насколько существующие минимальные стандарты согласуются с нормами в области прав человека.
Por otra parte, es pertinente examinar la conformidad de las normas mínimas vigentes con las normas de derechos humanos.

Минимальные стандарты для прав жертв во время совершения преступлений и на стадии расследования;
Criterios mínimos sobre derechos de las víctimas durante la comisión del delito y a lo largo de la etapa de instrucción;

Принимают и применяют любые общерекомендованные международные минимальные стандарты ответственного ведения рыболовной деятельности;
Adoptarán y aplicarán los estándares mínimos internacionales generalmente recomendados para la práctica responsable de las operaciones de pesca;

Минимальные стандарты Совета Европы, содержащиеся в пункте 1. 3 Европейской хартии о статуте судей 1998 года;
(e) Council of Europe minimum standards in paragraph 1.3 of the European Charter on the Statute for Judges of 1998;

В этих условиях Швейцария считает, что минимальные стандарты гуманности нельзя принимать в форме обязательных положений международного права.
Por todo ello, Suiza considera que los criterios mínimos de humanidad no pueden adoptarse en forma de disposiciones vinculantes de derecho internacional.

Минимальные стандарты для прав обвиняемых на стадии до проведения расследования и в момент нахождения под арестом или задержания;
Criterios mínimos sobre derechos del acusado antes de la instrucción/derechos del acusado durante la etapa de detención y encarcelamiento;

Эти Руководящие принципы включают" минимальные стандарты", которые должны использоваться при проверке третьих стран, в которых еще сохраняется смертная казнь.
Las Directrices incluyen una lista de normas mínimas para la verificación de la situación de terceros Estados que aún mantienen la pena capital.

Минимальные стандарты внутреннего контроля, которые могли бы служить любому государству в качестве основы для создания конкретного механизма внутреннего контроля;
Un conjunto mínimo de normas de control interno que todo gobierno pudiera utilizar como marco para elaborar una estructura específica de control interno;

Призвать государства-- члены Организации Объединенных Наций выработать и принять, сообразно обстоятельствам, минимальные стандарты в отношении безопасности и сохранности запасов;
Hacer un llamado a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a identificar y adoptar, como sea apropiado, estándares mínimos de seguridad de arsenales;

Как отмечалось выше, минимальные стандарты гуманности должны применяться во всех ситуациях и в отношении всех действующих сторон.
Como se ha dicho anteriormente, los criterios mínimos de humanidad deberían aplicarse a todas las situaciones y actores.

Обычай в этой области был традиционно нацелен на обязательство принимающей страны уважать минимальные стандарты в его обращении с иностранным инвестором.
En este ámbito la costumbre se ha centrado tradicionalmente en torno a la obligación del país receptor de respetar una norma mínima en el tratamiento dado al inversionista extranjero.

Правила устанавливают минимальные стандарты, которые сформулированы таким образом, что они могут применяться в различных правовых системах государств.
Las Reglas son criterios mínimos formulados de manera que los Estados puedan aplicarlos cualquiera que sea el sistema jurídico al que pertenezcan.

МОТ формулирует международные трудовые стандарты в форме конвенций и рекомендаций, устанавливает минимальные стандарты основополагающего права на труд.
La OIT formula estándares internacionales de trabajo según las Convenciones y Recomendaciones, estableciendo unos estándares mínimos sobre los derechos básicos en el trabajo.

Национальные минимальные стандарты, которые заменили контрольные показатели, отражают уровень оценок учащихся для перехода в следующие классы.
Los estándares mínimos nacionales, que reemplazan los valores de referencia nacionales, reflejan el nivel de adelanto de los estudiantes para poder adelantar en la escuela.

Согласно одному мнению, если в проекте статьи 10 будут устанавлены минимальные стандарты, которые должны соблюдаться сертификационным органом, то вступительную формулировку следует исключить.
Una opinión mantuvo que, si en el proyecto de artículo 10 se establecían reglas mínimas que la entidad certificadora tenía que cumplir, debería suprimirse la primera oración.

Минимальные стандарты оперативной безопасности являются главным механизмом управления рисками в сфере безопасности и снижения степени их остроты на основе проведения соответствующей оценки.
Los procedimientos operativos estándar mínimos de seguridad son el mecanismo básico para gestionar y mitigar los riesgos para la seguridad sobre la base de las evaluaciones de dichos riesgos.

В 2000 году Австралия впервые включила минимальные стандарты энергоэффективности в свой национальный строительный кодекс, однако вводит их в действие постепенно, штат за штатом.
Australia exigió por primera vez en 2000 la aplicación de unas normas mínimas de eficiencia energética en su código de construcción nacional, y la aplicación se hacía estado por estado.

Национальные минимальные стандарты и национальные контрольные показатели несовместимы друг с другом, поскольку они базируются на различных системах оценки и используют разные методологии.
Los estándares mínimos nacionales y los valores de referencia nacionales no son comparables puesto que se han establecido a partir de diferentes regímenes de evaluación y utilizan metodologías diferentes.

Особенно важное значение имеют требование применять минимальные стандарты обращения с иностранцами и запрещение прибегать к высылке, чтобы обойти процедуру экстрадиции.
Es especialmente importante la obligación de aplicar estándares mínimos respecto al trato de los extranjeros y la prohibición de utilizar la expulsión con el fin de eludir los procedimientos de extradición.

В договоре необходимо предусмотреть минимальные стандарты, касающиеся функционирования национального органа, отвечающего за выдачу лицензий на импорт и экспорт и за ведение соответствующего учета.
El tratado debe prever estándares mínimos relacionados con la existencia de una autoridad nacional encargada de las licencias de importación y exportación y de mantener los correspondientes registros.