СТАНДАРТОВ КАЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• normas de calidad
• estándares de calidad
• criterios de calidad

Примеры использования Стандартов качества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стандартов качества продукции;
Normas de calidad de los productos;

Международных стандартов качества.
Estándares de calidad internacional.

Изменения стандартов качества на традиционном международном рынке товаров.
Cambios en las exigencias de calidad del mercado internacional tradicional de productos básicos.

Государственным органам следует постоянно следить за соблюдением стандартов качества на протяжении всего цикла базового образования.
Los poderes públicos deben velar por el mantenimiento sostenido de los estándares de calidad en todo el ciclo de la educación básica.

Обеспечение соблюдения стандартов качества топлива и повышение его качества могут существенно снизить загрязнение воздуха в городах.
El cumplimiento de las normas sobre la calidad de los combustibles y su mejoramiento reduciría considerablemente la contaminación atmosférica urbana.

Неосведомленность в экспортных вопросах и отсутствие международных стандартов качества в отношении компаний частного сектора и профессиональных ассоциаций;
No hay conciencia de exportación ni normas de calidad internacionales en lo que respecta a las empresas del sector privado y las asociaciones profesionales.

Оказание помощи в разработке стандартов качества питьевой воды на основе руководящих принципов ВОЗ, касающихся качества питьевой воды.
Prestación de asistencia en la formulación de normas sobre la calidad del agua potable mediante la aplicación de sus directrices en esa materia.

Создает и поддерживает правовую и организационную основу для контроля и обеспечения соблюдения стандартов качества питьевой воды;
Establecerá y mantendrá un marco jurídico e institucional para la vigilancia relacionada con las normas de calidad del agua de bebida, y para asegurar la observancia de esas normas;.

Центр следует также оценивать на основе стандартов качества и объема работы, с тем чтобы он оставался рентабельным и надежным партнером.
El CICE debería ser evaluado también en relación con normas de calidad y desempeño a fin de asegurar que sigue siendo un asociado fiable y que presta servicios eficaces en función de los costos.

Что касается стандартов качества жилья, то министерство жилищного строительства рекомендует максимальные покупные цены за квадратный метр жилой площади.
En cuanto al nivel de las viviendas, el Ministerio de la Vivienda y la Construcción establece los precios máximos recomendados de compra por metro cuadrado de superficie útil.

Приветствует усилия ЮНФПА по принятию и осуществлению международно признанных критериев оценки и стандартов качества для всей будущей деятельности ЮНФПА в области оценки;
Acoge con beneplácito los esfuerzos del UNFPA para adoptar y cumplir los criterios y las normas de calidad de la evaluación reconocidos a nivel internacional para todas las actividades futuras de evaluación del UNFPA;

Определение стандартов качества, подлежащих утверждению институтами или лабораториями, отвечающими за работу лабораторий в сфере общественного здравоохранения;
Definir los estándares de calidad para la autorización de las instituciones o laboratorios que ofrezcan la realización de análisis propios de los laboratorios de salud pública.

Женские организации гражданского общества играют важную роль в деле оказания услуг и установления стандартов качества услуг для женщин, подвергающихся насилию.
Las organizaciones de mujeres de la sociedad civil desempeñan un papel fundamental en la prestación de servicios y en el establecimiento de normas de calidad de los servicios para las mujeres víctimas de actos de violencia.

Осуществление контроля за соблюдением стандартов качества в лабораториях и институтах, стремящихся получить лицензию на проведение аналитической работы в сфере общественного здравоохранения.
Supervisar el cumplimiento de los estándares de calidad a los laboratorios e instituciones que soliciten autorización para realizar análisis de interés en salud pública.

Директивные указания в отношении систем, которые необходимо создать для гарантирования стандартов качества, в отношении методологии и обработки и передачи информации об оценке и результатов специальных исследований.
Orientación sobre los sistemas que habrá que establecer para asegurar criterios de calidad, la metodología pertinente y la adaptación y transferencia de la información de la evaluación y estudios sobre temas específicos.

Применение стандартов качества работы к безусловному предоставлению грантов способствовало повышению транспарентности и подотчетности в рамках процесса планирования и финансирования на местном уровне.
La aplicación de normas de eficacia en los casos de subvenciones incondicionales incrementó el nivel de transparencia y responsabilidad de la planificación y la financiación locales.

Они получают техническую подготовку для соблюдения стандартов качества, устанавливаемых иностранными покупателями, и могут налаживать маркетинговые контакты на выставках- ярмарках, которые проводятся периодически.
Reciben capacitación técnica para satisfacer los criterios de calidad exigidos por los compradores extranjeros y pueden establecer contactos de comercialización en las ferias comerciales que se celebran periódicamente.

Предоставление заинтересованным сторонам материалов и ресурсов по вопросам всестороннего учета гендерной проблематики, разработанных МУНИУЖ и другими партнерами или совместно с другими партнерами с соблюдением стандартов качества, установленных Институтом;
Los materiales y recursos elaborados por el INSTRAW y/o otros socios a ser utilizados para la transversalización de género, conforme a los estándares de calidad establecidos por el Instituto.

Для усиления существующего взаимодействия, укрепления методологической дисциплины и обеспечения применения единых стандартов качества Отдел намерен добиваться еще большего сближения функций проведения инспекций и оценок.
Para reforzar las sinergias existentes, aumentar el rigor metodológico y asegurar unas normas de calidad comunes, la División intentará lograr una mayor convergencia de las funciones de inspección y evaluación.

Способность африканских стран проникать на экспортные рынки блокируется также необходимостью соблюдения переживающих эволюцию стандартов качества и экологических стандартов..
La necesidad de adaptarse a la evolución de las normas en materia de calidad y medio ambiente también limitaba la capacidad de penetración de los países africanos en los mercados de exportación.

В 2009 году Отдел принял на себя обязанности сопредседателя в трех целевых группах Группы по оценке: по вопросам стандартов качества; оценки функции проведения оценок; и по правам человека и гендерным вопросам;
En 2009, la División asumió la copresidencia de tres equipos de tareas del Grupo de Evaluación, encargados, respectivamente, de las normas de calidad, el examen de la función de evaluación y los derechos humanos y el género;

Другое государство, направившее ответ, сообщило, что необходимость учета определенных стандартов качества для посредничества между преступником и жертвой является общепризнанной и в более широком смысле подтверждается соответствующим прецедентным правом.
Otro Estado comunicó en su respuesta que en el país se reconocía generalmente la necesidad de tener en cuenta ciertas normas de calidad para la mediación delincuente-víctima y que, en un sentido más amplio, la jurisprudencia lo había confirmado.

МСП испытывает беспокойство по поводу своей способности к модернизации и быстрому реагированию в интересах создания продукции и производственных систем, отвечающих ожиданиям компании" Тойота" с точки зрения стандартов качества и снабжения и сроков поставок.
Preocupa a las PYMES su capacidad para mejorar y responder con rapidez a fin de entregar productos y sistemas de producción que cumplan con las expectativas de la Toyota en cuanto a las normas de calidad y suministro y los plazos de entrega.

Это подразумевает разработку эффективной секторальной политики в сфере занятости, торговли, инвестиций, образования, стандартов качества и охраны культуры и окружающей среды в целях обеспечения устойчивого развития и выгод для бедных слоев населения.
Ello suponía la creación de políticas sectoriales efectivas en materia de empleo, comercio, inversión, educación, normas de calidad y protección cultural y ambiental, con miras a lograr un desarrollo sostenible y resultados favorables a los pobres.

Страны признали ущерб, который контрафакция может причинять законным продавцам в плане прямых потерь продаж и ущерба репутации, а также признали необходимость стимулов для поддержания производителями высоких стандартов качества.
Los países reconocieron el daño que las falsificaciones pueden causar a los vendedores legítimos en forma de pérdidas directas de ventas y perjuicio a la reputación, y admitieron también la necesidad que tenían los productores de contar con incentivos para mantener normas de calidad elevadas.

Структурные изменения могут включать объединение или дробление организаций государственного сектора, а изменения процессов могут предусматривать реорганизацию систем, установление стандартов качества и уделение повышенного внимания созданию потенциала.
Los cambios estructurales pueden incluir la fusión o la división de organizaciones del sector público y los cambios en los procesos pueden incluir la actualización del diseño de los sistemas, el establecimiento de normas de calidad y la concentración en el fomento de la capacidad.

При установлении стандартов качества и наиболее эффективной деятельности по проведению оценки на основе опыта, накопленного членами ЮНЕГ, целевая группа по обмену передовыми методами деятельности в области оценки обеспечивала форум для обмена имеющимся опытом в основных областях.
Al definir normas de calidad y mejores prácticas para la evaluación basadas en la experiencia de los miembros del Grupo de Evaluación, el equipo de tareas sobre intercambio de prácticas en la esfera de la evaluación sirvió de foro para el intercambio de experiencias en esferas sustantivas.

В 2011 году турецкое представительство ЮНИСЕФ и Фонд подписали соглашение о сотрудничестве по программе оказания министерству национального образования Турции содействия в разработке стандартов качества для турецкой системы дошкольного образования.
En 2011, la Oficina del UNICEF en Turquía y la Fundación firmaron un acuerdo de cooperación para programas con el fin de ayudar al Ministerio de Educación Nacional de Turquía a elaborar normas de calidad en el sistema de educación preescolar de Turquía.

Разработка норм и стандартов: ЕЭК занимается снижением издержек торговцев, связанных с заключением сделок, путем согласования и установления стандартов, например стандартов качества на свежую и сушеную сельскохозяйственную продукцию, технических спецификаций запасных частей для автотранспортных средств;
Establecimiento de regulaciones y normas: la CEPE reduce los costos de transacción de los comerciantes mediante el establecimiento y la armonización de normas, por ejemplo, normas de calidad para los productos agrícolas frescos y secos, especificaciones técnicas para las piezas de vehículos automotores;