СТАНДАРТОВ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• normas de la convención
• de las normas del convenio

Примеры использования Стандартов конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В определенных обстоятельствах разрешается допускать исключения из некоторых общих стандартов Конвенции или следовать альтернативным требованиям.
En determinadas circunstancias se permiten excepciones a algunas de las normas generales del Convenio o se contemplan requisitos alternativos.

Важно, что государству флага предписывается также указывать в декларации требования национального законодательства, принятые им для осуществления стандартов Конвенции.
Es importante señalar que el Estado del pabellón también debe indicar, en la Declaración, los requisitos jurídicos nacionales que ha adoptado a fin de aplicar las normas del Convenio.

Кроме того, в апреле 2007 года ЮНОДК выступило со своей Инициативой по обеспечению институциональной честности и добросовестности с целью распространения действия принципов и стандартов Конвенции на организации системы Организации Объединенных Наций.
Además, la UNODC había presentado en abril de 2007 su iniciativa de integridad institucional tendiente a extender los principios y normas de la Convención a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Вместе с тем система трудовой документации в морском судоходстве предусматривает дополнительные элементы, которые могут лучше обеспечивать как осуществление и обеспечение соблюдения государством флага соответствующих положений, так и непрерывное соблюдение судовладельцами стандартов Конвенции.
Por otra parte, el sistema de documentación sobre el trabajo marítimo tiene elementos adicionales que pueden garantizar mejor que tanto el Estado del pabellón como el armador cumplan continuamente con las normas del Convenio.

При рассмотрении докладов государств- участников Комитет делает все от него зависящее для дальнейшего укрепления стандартов Конвенции и принципа обязательного характера обязательств государств- участников по статье 2.
Al examinar los informes de los Estados Partes, el Comité ha hecho todo lo posible por respetar las normas de la Convención y el carácter vinculante de las obligaciones contraídas por los Estados Partes en virtud del artículo 2.

Работа над проектом миграционного кодекса влечет выполнение норм и стандартов Конвенции. Представляется важным продолжить выполнение сравнительного анализа действующего законодательства и положений других Конвенций..
La elaboración de este texto entraña la aplicación de las normas y los estándares de la Convención, y es importante seguir llevando a cabo un análisis comparativo de la legislación vigente y de las disposiciones de otras Convenciones..

Вместе с тем система трудовой документации в морском судоходстве предусматривает дополнительные элементы, которые могут лучше обеспечивать как осуществление и обеспечение соблюдения государством флага соответствующих положений, так и непрерывное соблюдение судовладельцами стандартов Конвенции.
Por otra parte, el sistema de documentación del trabajo marítimo tiene elementos adicionales que podrían asegurar mejor tanto la aplicación y puesta en práctica por parte del Estado del pabellón como el continuo cumplimiento por el armador de las normas del Convenio.

В декларации резюмируются национальные законы или постановления об осуществлении 14 стандартов Конвенции, таких, как требования в отношении минимального возраста, медицинского освидетельствования, медицинского обслуживания на борту, часов работы или отдыха и укомплектования штатов.
La declaración incluirá un resumen de las leyes o reglamentos nacionales por los que se dé cumplimiento a 14 normas del Convenio, como los requisitos de edad mínima, certificado médico, atención médica a bordo de buques, horas de trabajo y de descanso y niveles de dotación.

Вместе с тем система трудовой документации в морском судоходстве предусматривает дополнительные элементы, которые могут лучше обеспечивать как осуществление и обеспечение соблюдения государством флага соответствующих положений, так и непрерывное соблюдение судовладельцами стандартов Конвенции.
Por otra parte, el sistema de documentación del trabajo marítimo cuenta con elementos adicionales que pueden asegurar mejor tanto la aplicación y el cumplimiento de las normas por el Estado del pabellón, como el cumplimiento continuo por los armadores de las normas del Convenio.

В этой связи Комитет отмечает, что, хотя государство- участник в целом старается придерживаться стандартов Конвенции о статусе беженцев, хотя и в более ограниченных законодательных рамках, пока еще нет какого-либо всеобъемлющего закона о защите беженцев.
A este respecto, el Comité observa que, aunque el Estado Parte se esfuerza generalmente por cumplir las normas de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, aunque dentro de un marco legislativo más limitado, no existe una ley global relativa a la protección de los refugiados.

Система будет способствовать укреплению морской безопасности и охране окружающей среды благодаря оценке степени эффективности осуществления и обеспечения соблюдения государствами- членами соответствующих стандартов Конвенции ИМО и благодаря обратной связи с ними и заключениям относительно достигнутых ими на данный момент результатов.
El Plan ayudará a promover la seguridad marítima y la protección del medio ambiente marino, evaluando la eficacia con que los Estados miembros aplican y hacen cumplir las normas pertinentes del Convenio de la OMI y proporcionándoles información y asesoramiento sobre sus resultados.

Вовторых, она предписывает судовладельцам( широко трактуемых в качестве любого субъекта, обеспечивающего соблюдение ответственности судовладельцев) определять свой подход к обеспечению непрерывного соблюдения национальных законов, принятых в осуществление стандартов Конвенции, в зависимости от каждого конкретного судна.
En segundo lugar, exige que los armadores, definidos de manera amplia, indiquen toda entidad que ejerza las responsabilidades del armador, que describan cómo garantizan el continuo cumplimiento de la legislación nacional que aplica a cada tipo de buque las normas de la Convención.

План действий включает обязательство придерживаться стандартов Конвенции о правах ребенка, включая принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка, и отмечает необходимость поддержки развития систем защиты детей в странах происхождения;
El Plan de acción incluye el compromiso de respetar las normas de la Convención sobre los Derechos de Niño, como el principio del interés superior del niño, y pone de relieve la necesidad de apoyar el desarrollo de los sistemas de protección de la infancia en los países de origen.

В своей штаб-квартире УВКБ приняло правительственные делегации и парламентские группы из государств, изучающих варианты или строящих конкретные планы присоединения к Конвенции и Протоколу, и рассмотрело с ними возможность закрепления положений и стандартов Конвенции во внутреннем законодательстве.
El ACNUR recibió en su sede delegaciones gubernamentales y grupos de parlamentarios de Estados que están considerando o planeando su adhesión a la Convención y al Protocolo, y examinó con ellos leyes mediante las cuales podían incorporarse disposiciones y normas de la Convención en su derecho interno.

КСР договорился продолжить изучение вопроса о применимости принципов и стандартов Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в целях борьбы с коррупцией, укрепления институциональной целостности и удовлетворения требований относительно общесистемной подотчетности.
La Junta acordó seguir estudiando las posibilidades de aplicación de los principios y las normas de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción a fin de luchar contra la corrupción y fortalecer la integridad institucional y responder a la demanda de rendición de cuentas en todo el sistema.

Конвенция№ 147 стала первой конвенцией, предусматривающей меры контроля государства порта в отношении стандартов, охватываемых Конвенцией. Это включает проведение инспекций и возможное задержание судна на основании жалобы или доказательств несоблюдения стандартов Конвенции.
El Convenio No. 147 fue el primero que previó medidas de control por parte del Estado del puerto con respecto a las normas previstas en la Convención, inclusive la inspección y posible detención de un barco sobre la base de una denuncia o de pruebas de incumplimiento de las normas de la Convención.

Актуальным вопросам имплементации в национальное законодательство международных стандартов Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин была посвящена международная конференция, проведенная в 2007 году Комитетом по международным делам и межпарламентским связям Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан.
En 2007 la conferencia internacional auspiciada por la Comisión de Asuntos Internacionales y Relaciones Interparlamentarias del Oliy Majlis de la República de Uzbekistán estuvo dedicada a tratar cuestiones candentes relacionadas con la aplicación en la legislación nacional de las normas de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В результате этого, особенно в странах, морские органы которых подписали Парижский меморандум о взаимопонимании в отношении контроля государств порта, суда( и косвенным образом власти государств флага) вынуждены обеспечивать, чтобы условия жизни и работы находились, как минимум на уровне стандартов Конвенции№ 147.
Esto ha dado lugar, sobre todo en aquellos países cuyas autoridades marítimas han firmado el Memorando de entendimiento de París sobre control por el Estado del puerto, a que se ejerza presión sobre los buques(e, indirectamente, sobre las autoridades del Estado del pabellón) para garantizar que las condiciones de vida y de trabajo se ajusten por lo menos a las normas del Convenio No. 147.

По случаю десятой годовщины принятия резолюции 1325( 2000) Комитет подчеркивает согласованность стандартов Конвенции и резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, а также подтверждает свою решимость обеспечить конкретное стратегическое руководство действиями, которые государства- участники предпримут в целях выполнения широких обязательств, изложенных в резолюции 1325( 2000).
Con ocasión del décimo aniversario de la resolución 1325(2000), el Comité subraya la sinergia que existe entre las normas de la Convención y las normas establecidas en la resolución 1325(2000), y reafirma su determinación de dar una orientación estratégica concreta a los Estados partes para que adopten medidas en cumplimiento de los compromisos amplios establecidos en la resolución 1325(2000).

Государства-- члены ОВКГ уделяют внимание ряду приоритетных областей, включая участие в добровольной системе аудита государств-- членов ИМО, которая позволяет государствам флага оценивать, насколько эффективно они внедряют и обеспечивают исполнение соответствующих стандартов конвенции ИМО.
Los Estados de la OECO están considerando una serie de ámbitos prioritarios, entre los que se incluye la participación en el Plan voluntario de auditoría para los Estados miembros de la OMI, que ayuda a los Estados del pabellón a evaluar cuán efectivamente aplican y hacen cumplir las normas pertinentes de los convenios de la OMI.

Вовторых, она предписывает судовладельцам( широко трактуемых в качестве любого субъекта, обеспечивающего соблюдение ответственности судовладельцев) определять свой подход к обеспечению непрерывного соблюдения национальных законов, принятых в осуществление стандартов Конвенции, в зависимости от каждого конкретного судна.
En segundo lugar, requeriría que los armadores, definidos en términos generales, indiquen a cualquier entidad que ejerza las responsabilidades de dichos armadores en virtud del Convenio, que elaboren sus propios criterios para garantizar el continuo cumplimiento de la legislación nacional de aplicación de las normas del Convenio para cada buque en particular.

В этой связи Комитет напоминает о своей общей рекомендации ХIII о подготовке должностных лиц правоохранительных органов по вопросам защиты прав человека и призывает государство- участник улучшить подготовку сотрудников правоохранительных органов в интересах полного осуществления стандартов Конвенции.
A este respecto, el Comité recuerda su Recomendación general Nº XIII relativa a la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley en cuanto a la protección de los derechos humanos y alienta al Estado Parte a mejorar la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley a fin de aplicar plenamente las normas de la Convención.

Во-вторых, Управление представило Координационному совету руководителей системы Организации Объединенных Наций предложение об осуществлении в рамках всей системы инициативы в отношении обеспечения честности и неподкупности в целях распространения принципов и стандартов Конвенции на организации системы Организации Объединенных Наций.
En segundo lugar, la Oficina había presentado una propuesta a la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación con el fin de que se pusiera en marcha una iniciativa de integridad en todo el sistema que hiciera extensivos los principios y las normas de la Convención a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Комитет с удовлетворением отмечает, что в период с 1992 по 1998 год были приняты законодательные меры по вопросам торговли женщинами, проституции, гражданства, занятости и эксплуатации детского труда, а также политика обязательного образования. Это свидетельствует о серьезности усилий, предпринимаемых правительством Таиланда, с целью обеспечить включение стандартов Конвенции во внутреннее законодательство и политику.
El Comité acoge con agrado las medidas legislativas sobre la trata de mujeres, la prostitución, la nacionalidad, el empleo y el trabajo de menores adoptadas entre 1992 y 1998, así como la adopción de políticas en materia de educación obligatoria, que indican que el Gobierno de Tailandia se ha esforzado mucho por integrar las normas de la Convención en las leyes y políticas nacionales.

По мнению правительства, шведское законодательство в большинстве случаев отвечает стандартам Конвенции.
El Gobierno considera que la legislación sueca se ajusta a las normas de la Convención en la mayoría de sus aspectos.

НКЖД приняла нормативные стандарты Конвенции и другие международные документы в области прав человека для подготовки сотрудников избирательных комиссий в контексте исторического перехода Бутана к парламентской демократии.
La NCWC también adoptó las normas de la Convención junto con otros instrumentos internacionales de derechos humanos para capacitar a los oficiales electorales como parte de la transición histórica de Bhután a una democracia parlamentaria.

В этом смысле Положения направлены на приведение таких процедур в соответствие со стандартами Конвенции и Европейской конвенции о предупреждении пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.
En este sentido, el Reglamento aspira a armonizar los procedimientos empleados en Turquía con las normas de la Convención y de la Convención Europea sobre la Prevención de la Tortura y otros Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes.

Гжа Картрайт говорит, что, поскольку большинство законов о труде, применяемых в отношении занятости женщин, было принято примерно 40- 50 лет назад, маловероятно, что они отвечают стандартам Конвенции.
La Sra. Cartwright manifiesta que, puesto que la mayor parte de la legislación laboral aplicable al empleo de la mujer tiene de 40 a 50 años, es improbable que satisfaga las normas de la Convención.

Процесс автоматизации предоставляет также возможность для проведения обзора таможенных процедур и приведения их в соответствие с международными стандартами, конвенциями и другими правовыми инструментами, например с пересмотренной Киотской конвенцией ЮНВТО.
La automatización también brinda la oportunidad de examinar los procedimientos aduaneros y armonizarlos con las normas, convenios e instrumentos internacionales de otra índole, por ejemplo, el Convenio revisado de Kyoto de la OMA.

Реформирование и модернизация обеспечивают не только внедрение международных стандартов и использование передового опыта в области ИКТ, но и создают возможности для пересмотра таможенных процедур и приведения их в соответствие с международными стандартами, конвенциями и другими инструментами, например с пересмотренной Киотской конвенцией..
La reforma y la modernización no son sólo un vehículo para la introducción de las normas internacionales y las prácticas recomendadas en el contexto de las TIC, sino también una oportunidad para revisar los procedimientos aduaneros y conformarlos con las normas, convenciones y otros instrumentos internacionales, entre ellos el Convenio de Kyoto revisado.