РАЗРАБОТКЕ СТАНДАРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• la elaboración de normas
• elaborar normas
• la formulación de normas
• establecer normas
• establecimiento de normas
• el desarrollo de normas
• la definición de normas
• la formulación de estándares
• adopción de normas

Примеры использования Разработке стандартов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность МПС по разработке стандартов повсеместно пользуется поддержкой.
La labor de establecimiento de normas realizada por la UIP ha sido muy bien recibida.

Во многих развитых странах ключевую роль в разработке стандартов учета играет частный сектор.
En muchos países desarrollados el sector privado desempeñaba un papel importante en la formulación de normas de contabilidad.

Повышение эффективности участия развивающихся стран в разработке стандартов ИСО.
Aumento de la participación efectiva de los países en desarrollo en la elaboración de las normas de la ISO.

Один из первых проектов состоял в разработке стандартов ПО для протоколов административного контроля.
Un proyecto inicial fue desarrollar estándares de software sobre protocolos de control de gestión.

При разработке стандартов учета Совет принимает во внимание вопросы, имеющие отношение к системе Организации Объединенных Наций.
A la hora de elaborar normas de contabilidad, la Junta tiene en cuenta cuestiones relativas al sistema de las Naciones Unidas.

Поэтому продолжается работа по разработке стандартов предотвращения, сокращения безгражданства и защиты апатридов.
Por lo tanto, se siguen elaborando normas para prevenir la apatridia, reducir el número de apátridas y proteger a éstos.

Обеспечения консультирования с организациями инвалидов при разработке стандартов и руководящих принципов, касающихся доступности;
Consultar a las organizaciones de personas con discapacidad cuando se formulen normas y directrices sobre accesibilidad;

ВОЗ оказывает помощь в разработке стандартов качества питьевой воды, применяя свои руководящие принципы оценки качества питьевой воды.
La OMS ayuda en la formulación de normas mediante la aplicación de sus directrices sobre la calidad del agua potable.

Государствам- участникам следует подумать о разработке стандартов или наилучшей практики в отношении надзора за заболеваниями.
Los Estados Partes deberían considerar la posibilidad de elaborar normas o prácticas óptimas para la vigilancia de las enfermedades.

ЮНКТАД по-прежнему участвует в создании центров по вопросам торговли и в разработке стандартов для обмена данными.
El CCI seguía participando en el establecimiento de centros de comercio y en la definición de normas para el intercambio de datos.

Содействует разработке стандартов, учебных программ и образовательных материалов по вопросам этики вместе с другими подразделениями;
Contribuir a la elaboración de normas y material de capacitación y formación en materia de ética, en conjunto con otras dependencias;

Комитет рекомендует уделить особое внимание этому вопросу при разработке стандартов, предложенных в части IV настоящего документа.
El Comité recomienda que se preste una atención especial a este asunto cuando se elaboren las normas propuestas en la parte IV del presente documento.

Промежуточный доклад о разработке стандартов для обмена данными и регистрационного журнала операций.
Informe sobre los progresos realizados en la elaboración de las normas para el intercambio de datos y el diario de las transacciones.

Государства, возможно, пожелают также рассмотреть вопрос о разработке стандартов деятельности гражданских частных служб безопасности, с тем чтобы:.
Los Estados podrían considerar también la posibilidad de establecer normas de funcionamiento para los proveedores de servicios de seguridad privada civil mediante las cuales podrían:.

Оказание помощи в разработке стандартов качества питьевой воды на основе руководящих принципов ВОЗ, касающихся качества питьевой воды.
Prestación de asistencia en la formulación de normas sobre la calidad del agua potable mediante la aplicación de sus directrices en esa materia.

FCCC/ SBSTA/ 2003/ 13 и Add. 1 Доклада о ходе работы по разработке стандартов обмена данных и регистрационного журнала операций.
FCCC/SBSTA/2003/13 Informe sobre los progresos realizados en la elaboración de las normas para el intercambio de datos y el diario de las transacciones.

Признание того факта, что некоторые из этих растворенных веществ могут сказываться на здоровье людей или даже причинять ему вред, привело к разработке стандартов качества питьевой воды.
Al comprobarse que algunas de estas sustancias en disolución podían ser objetables o incluso perjudiciales para la salud, se elaboraron normas para el agua potable.

В области статистики ЕЭК содействовала разработке стандартов в шести областях, главным образом рекомендаций в отношении системы национальных счетов 2008 года.
En términos estadísticos, la CEPE ayudó a desarrollar normas en seis ámbitos, en particular las recomendaciones del Sistema de Cuentas Nacionales de 2008.

Многосторонние соглашения по экологическим вопросам играют важную роль в разработке стандартов, стратегий и руководящих принципов охраны окружающей среды в глобальном масштабе.
Los acuerdos ambientales multilaterales han desempeñado una función esencial en el establecimiento de normas, políticas y directrices para la custodia del medio ambiente mundial.

В ходе анализа рассматривался вопрос об оптимальном сочетании информации по нескольким вопросам, относящимся к одной категории, и разработке стандартов для определения контрольных уровней.
Se analizó cómo combinar de la mejor manera posible la información derivada de varias preguntas por dominio, así como elaborar normas para la determinación de puntos de corte.

В отчетный период УВКБ продолжало содействовать дальнейшей разработке стандартов и согласованию подходов к применению беженского права.
Durante el período objeto del informe el ACNUR siguió promoviendo el establecimiento de normas y la armonización de enfoques en lo que se refiere a la aplicación de la legislación sobre los refugiados.

Другим подтверждением вышесказанного являются усилия по разработке стандартов, касающихся публикаций в электронной форме, которые позволят обеспечить защиту интересов авторов и целостность их произведений.
Y otra son los esfuerzos por desarrollar normas para las publicaciones electrónicas que protejan los intereses de los autores y la integridad de sus obras.

Напоминая об усилиях правительственных и неправительственных организаций, занимающихся вопросами статистики, по разработке стандартов и концепций, позволяющих проводить сопоставления между странами.
Recordando los esfuerzos de las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales que se ocupan de cuestiones de estadística por establecer normas y conceptos que permitan efectuar comparaciones entre los países.

Г-жа Буаклер( Канада) приветствует укрепление международных усилий по разработке стандартов и обеспечению подотчетности в области борьбы с насилием в отношении женщин.
La Sra. Boisclair(Canadá) acoge con satisfacción el fortalecimiento de los esfuerzos internacionales para elaborar normas y garantizar la rendición de cuentas en el ámbito de la violencia contra las mujeres.

Этот центр является одной из наиболее авторитетных организаций в области разминирования и оказывает практическую помощь при проведении операций, исследований и разработке стандартов в области разминирования.
El Centro figura entre las destacadas organizaciones de remoción de minas que brindan asistencia práctica en las operaciones, realizan investigaciones y establecen normas para las actividades relativas a las minas.

Консультативный комитет приветствует участие в разработке стандартов любых стран и организаций мира, содействующих проведению совместных космических полетов.
El Comité Consultivo acoge con agrado la participación en la formulación de normas de cualquier nación u organización del mundo que se esfuerce en promover las misiones de vuelos espaciales en un marco cooperativo.

Неправительственные субъекты, при различной степени участия государств и международных учреждений, применили много инновационных подходов к разработке стандартов и нормативов.
Ha habido un importante grado de innovación en la elaboración de normas y códigos por parte de agentes no gubernamentales, con distintos grados de participación de los gobiernos y las instituciones internacionales.

Региональным органам следует также проводить деятельность по разработке стандартов и принципов, в том числе путем принятия документов по вопросам недискриминации, равенства и прав меньшинств.
También se alienta a los órganos regionales a que elaboren normas y principios, entre otras cosas mediante la adopción de instrumentos sobre no discriminación, igualdad y derechos de las minorías.

Государства, возможно, пожелают также рассмотреть вопрос о разработке стандартов для предоставляемых гражданскими частными службами безопасности услуг и рекомендовать частному сектору разработать соответствующие кодексы поведения.
Los Estados podrían considerar también la posibilidad de elaborar normas para la prestación de los servicios de seguridad privada civil y fomentar la elaboración de códigos de conducta por el sector privado.

Повышение эффективности участия развивающихся стран в разработке стандартов ИСО остается приоритетной задачей и условием для принятия действительно международных стандартов..
El aumento de la participación efectiva de los países en desarrollo en la elaboración de las normas de la ISO sigue teniendo carácter prioritario y es una condición para el desarrollo de normas auténticamente internacionales.