МЕЖДУНАРОДНЫХ СТАНДАРТОВ УЧЕТА на Испанском - Испанский перевод

• de las normas contables internacionales
• de las normas internacionales de contabilidad

Примеры использования Международных стандартов учета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число внедренных международных стандартов учета в государственном секторе.
Número de normas contables internacionales para el sector público aplicadas.

Необходимо также содействовать обеспечению транспарентности информации и соблюдению международных стандартов учета.
También deben promoverse la transparencia de la información y la adopción de normas contables internacionales.

Соблюдение Международных стандартов учета в государственном секторе.
Declaración de conformidad con las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público.

Устная обновленная информация о внедрении Международных стандартов учета в государственном секторе.
Información actualizada sobre la implantación de las Normas de Contabilidad Internacionales para el Sector Público(IPSAS).

Внедрение передовой практики учета на основе применения авторитетных и независимых международных стандартов учета.
La adopción de prácticas contables óptimas mediante la aplicación de normas internacionales de contabilidad creíbles e independientes.

Излагаемая ниже процедура еще не в полной мере отвечает требованиям международных стандартов учета в государственном секторе.
Los procedimientos descritos a continuación todavía no están plenamente en conformidad con las Normas Contables Internacionales para el Sector Público.

В ходе этой же ревизии УСВН отметило, что ОПФПООН не имеет утвержденного плана работы по внедрению международных стандартов учета.
En la misma inspección, la OSSI observó que la CCPPNU no tenía un plan de aplicación aprobado para la adopción de normas contables internacionales.

Обзор непогашенных обязательств перед переходом на систему отчетности на основе Международных стандартов учета в государственном секторе.
Análisis de obligaciones por liquidar a efectos de su presentación con arreglo a las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público.

Принятие международных стандартов учета в государственном секторе потребует пересмотра Финансовых положений и правил ЮНИСЕФ.
La aprobación de la Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público requerirá que se revisen el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del UNICEF.

На дату проведения ревизии УВКБ еще не разработало план осуществления проекта по внедрению Международных стандартов учета в государственном секторе.
A la fecha de la auditoría, el ACNUR no había establecido todavía un plan de aplicación para las Normas Contables Internacionales para el Sector Público.

Основные принципы Международных стандартов учета в государственном секторе для Организации Объединенных Наций, требующие урегулирования с Комиссией.
Principales normas contables con arreglo a las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público para las Naciones Unidas que requirieron una resolución con la Junta.

Она отметила, что две рекомендации будут выполнены позднее, в 2011 и 2012 годах, поскольку они касаются международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС).
Observó que dos recomendaciones se aplicarían más adelante, en 2011 y 2012, ya que guardaban relación con las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(IPSAS).

Принятие всей системой международных стандартов учета в государственном секторе служит еще одним стимулом для совместной работы организаций системы Организации Объединенных Наций.
La adopción en todo el sistema de normas contables internacionales para el sector público ofrecía un nuevo incentivo para la colaboración entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

В ведомостях о результатах финансовой деятельности и движении денежных средств не предоставлена сравнительная информация( стандарт 1 Международных стандартов учета в государственном секторе);
No se ha suministrado información comparativa en los estados de rendimiento financiero y de flujos de efectivo(Norma Internacional de Contabilidad del Sector Público 1);

После принятия в 2012 году Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) финансовые ведомости УВКБ за 2013 год были подготовлены в соответствии с МСУГС.
A raíz de la aprobación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS) en 2012, los estados financieros del ACNUR correspondientes a 2013 se han preparado de conformidad con esas normas..

Установить сроки разработки четкой политики в отношении запасов, которая должна отвечать требованиям стандарта 12. 12 Международных стандартов учета в государственном секторе;
Establezca plazos para la elaboración de una política clara en materia de inventarios, que debe ajustarse a los requisitos previstos en las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público, 12.12;

Имею честь препроводить Вам третий доклад Комиссии ревизоров о ходе внедрения Международных стандартов учета в государственном секторе по состоянию на 30 июня 2013 года.
Tengo el honor de transmitirle el tercer informe de la Junta de Auditores sobre los progresos en la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público al 30 de junio de 2013.

Проект по внедрению Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) был окончательно разработан в апреле 2008 года и утвержден заместителем Верховного комиссара в июне 2008 года.
El proyecto de adopción de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(IPSAS) se terminó de elaborar en abril de 2008 y fue aprobado por el Alto Comisionado Adjunto en junio de 2008.

Генеральная Ассамблея своей резолюцией 60/ 283 утвердила принятие Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) вместо Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций( СУСООН).
La Asamblea General, en su resolución 60/283, aprobó la adopción de las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público(IPSAS) en sustitución de las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas(UNSAS).

Постановляет рассмотреть доклад, запрошенный в пункте 19 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам19, в контексте ежегодного доклада Генерального секретаря о ходе внедрения Международных стандартов учета в государственном секторе;
Decide examinar el informe solicitado en el párrafo 19 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto19 en el contexto del informe anual del Secretario General sobre la aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público;

Совместный доклад ПРООН и ЮНФПА о внедрении международных стандартов учета в государственном секторе и доклады о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров за 2004- 2005 годы( ПРООН и ЮНФПА).
Informe conjunto del PNUD y el UNFPA sobre la aplicación de las Normas contables internacionales del sector público e informes sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores para 2004-2005(PNUD y UNFPA).

В финансовой и бюджетной сферах главный акцент будет сделан на поддержке внедрения в рамках всей системы Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС), а также на дальнейшем формировании оптимальной финансовой и бюджетной практики.
En los ámbitos financiero y presupuestario, se hará hincapié en apoyar la aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(IPSAS) en todo el sistema, y profundizar en el desarrollo de mejores prácticas financieras y presupuestarias.

Две делегации признали соблюдение ЮНОПС Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС), в то время как еще одна делегация призвала ЮНОПС к дальнейшей диверсификации и укреплению финансовой стабильности.
Dos delegaciones reconocieron la aplicación por la UNOPS de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(IPSAS), en tanto que otra exhortó a la Oficina a proseguir su diversificación y a mejorar su estabilidad financiera.

Был организован сегмент высокого уровня, в ходе которого была проанализирована роль международных стандартов учета и отчетности и кодексов в содействии финансовой стабильности в контексте нынешнего финансового кризиса.
Se organizó un segmento de alto nivel, durante el cual se examinó el papel de las normas internacionales de contabilidad y presentación de informes y códigos en la promoción de la estabilidad financiera, en el marco de la crisis financiera.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 283 утвердила принятие международных стандартов учета в государственном секторе в качестве нового стандарта учета для всех организаций системы Организации Объединенных Наций, которые должны заменить Стандарты учета системы Организации Объединенных Наций.
En su resolución 60/283, la Asamblea General aprobó la adopción de las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público como las normas de contabilidad para todas las organizaciones de las Naciones Unidas en sustitución de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея посредством своей резолюции 60/ 283 от июля 2006 года утвердила принятие Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) вместо Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций( СУСООН).
La Asamblea General, en su resolución 60/283, de 7 de julio de 2006, aprobó la adopción de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(IPSAS) en reemplazo de las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas(UNSAS).

Консультативный комитет отмечает, что в контексте внедрения международных стандартов учета в государственном секторе( резолюция 60/ 283 Генеральной Ассамблеи) предпринимаются усилия по унификации положений и правил организаций системы Организации Объединенных Наций.
En el contexto de la aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(resolución 60/283 de la Asamblea General), la Comisión Consultiva observa los esfuerzos que se están haciendo por armonizar los reglamentos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

В своей резолюции 60/ 283 от июля 2006 года Генеральная Ассамблея утвердила принятие Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) вместо Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций( СУСООН).
La Asamblea General, mediante su resolución 60/283 de 7 de julio de 2006, aprobó la adopción por las Naciones Unidas de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector público(IPSAS) en reemplazo de las Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas(UNSAS).

Продолжать тщательно контролировать применение Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) и процесс подготовки к переходу на систему общеорганизационного планирования ресурсов и к МСУГС;
Siguiera supervisando cuidadosamente la aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(IPSAS), así como el proceso preparatorio para la adopción del sistema de planificación de los recursos institucionales y las normas IPSAS;

Новые проекты, запланированные на двухгодичный период 2012- 2013 годов, включают принятие Международных стандартов учета в государственном секторе и внедрение системы планирования ресурсов предприятия, которая заменит нынешнюю Комплексную систему управленческой информации.
Entre los nuevos proyectos previstos para el bienio 2012-2013 figuran la adopción de las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público y la implantación de un sistema de planificación de los recursos institucionales que sustituya al actual Sistema Integrado de Información de Gestión.