ОБЩИХ СТАНДАРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• normas comunes
• normas generales
• de criterios comunes
• estándares comunes

Примеры использования Общих стандартов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение общих стандартов.
APLICACION DE LAS NORMAS COMUNES.

Резюме общих стандартов обработки данных.
Resumen de las normas comunes de procesamiento de datos.

Iii. применение общих стандартов.
III. APLICACIÓN DE LAS NORMAS COMUNES.

Любой иной подход подорвал бы значимость международного свода законов о труде как кодекса общих стандартов".
Any other approach would destroy the international labour code as a code of common standards".

Iv. вопросы, касающиеся общих стандартов.
IV. ASUNTOS RELACIONADOS CON LAS NORMAS COMUNES.

Содействие применению общих стандартов и передовых методов.
Fomento de las normas comunes y las mejores prácticas.

Была запрошена обновленная информация о разработке общих стандартов национального исполнения.
Se pidió información actualizada sobre la elaboración de normas generales para la ejecución nacional.

Эти отношения должны строиться на основе равноправия и общих стандартов, которые могут обеспечить реальную безопасность для всех народов и всех стран.
Esos marcos deben basarse en la igualdad y en normas comunes que puedan ofrecer una verdadera seguridad a todos los pueblos y países.

Кодексы поведения для ученых имеют важное значение для установления общих стандартов приемлемого научного поведения.
Los códigos de conducta para los científicos son importantes para fijar las normas generales de un comportamiento científico aceptable.

Министерство здравоохранения отслеживает соблюдение общих стандартов производства безопасной питьевой воды и удаления сточных вод.
El Ministerio de Salud supervisa el cumplimiento de las normas globales para la producción y el suministro de agua potable y la eliminación de aguas residuales.

Выполнение первого условия обеспечит полное использование имеющейся информации о той или иной стране и ее надлежащее обобщение в рамках общих стандартов.
Lo primero asegurará que la información disponible sobre los países se utilice en su totalidad y se traslade correctamente a una normativa común.

В определенных обстоятельствах разрешается допускать исключения из некоторых общих стандартов Конвенции или следовать альтернативным требованиям.
En determinadas circunstancias se permiten excepciones a algunas de las normas generales del Convenio o se contemplan requisitos alternativos.

Тексты общих стандартов ревизии на английском и французском языках, принятые Группой внешних ревизоров, приводятся в документе зала заседаний PBC. 14/ CRP. 2.
Las versiones francesa e inglesa de las normas comunes de auditoría aprobadas por el Grupo de Auditores Externos figuran en el documento de sesión PBC.14/CRP.2.

Был создан Механизм управления и координации для обеспечения общих стандартов в плане межучрежденческой помощи в процессе возвращения.
Se estableció un mecanismo de gestión y coordinación para velar por que la asistencia interinstitucional al proceso de retorno se ciñera a normas comunes.

Путем определения общих стандартов договор должен установить, какие виды международных поставок вооружений соответствуют нормам международного права.
El tratado debería establecer, a través de la identificación de criterios comunes, qué tipo de transferencias de armas convencionales son acordes al derecho internacional vigente.

Эксперты в области недвижимости отмечают, что, как представляется, для организаций не существует общих стандартов соотношения помещений в собственности и арендуемых помещений.
Los expertos en bienes raíces señalan que no parece haber normas generales para las entidades en relación con la proporción entre locales en propiedad y arrendados.

Хотя в Конвенции эти нормы и не сформулированы напрямую, они логически вытекают из права на обращение в суд и общих стандартов в области прав человека.
Aunque la Convención no menciona expresamente esto último, estos derechos son inherentes al derecho de acceso a los tribunales y existen con arreglo a las normas generales de derechos humanos.

Центры способствуют надлежащей реализации стратегий, касающихся общих стандартов в отношении данных и информационной деятельности, договоренности по которым были достигнуты самими партнерами.
El centro facilita la ejecución y el respeto de políticas sobre normas comunes de datos y actividades de información establecidas de común acuerdo entre los propios asociados.

В будущем основное внимание будет уделяться поощрению распространения общих ценностей и общих стандартов и созданию организационного потенциала посредством:.
En el futuro se prestará especial atención a la promoción de los valores compartidos y las normas comunes y al establecimiento de una capacidad institucional:.

Поскольку при различных системах государственного управления используются коренным образом отличающиеся подходы к распределению ресурсов и управлению экономикой, применение общих стандартов было бы довольно затруднительным.
Los diferentes sistemas de gobierno tienen métodos radicalmente diferentes de asignación de recursos y gestión de sus economías, lo que haría difícil aplicar una norma común.

В докладе о расширенном анализе сообщается, что, по утверждению экспертов в области недвижимости, общих стандартов относительно соотношения помещений, находящихся в собственности, и арендуемых помещений не существует.
En el estudio ampliado de viabilidad se dice que, según los expertos en bienes raíces, no parece haber normas generales sobre la proporción entre locales de oficina en propiedad y arrendados.

Мы приветствуем тот факт, что во всем мире ширится поддержка международного договора об установлении общих стандартов мировой торговли обычными вооружениями.
Acogemos con agrado el creciente apoyo que se está dando en todas partes del mundo a la idea de un tratado internacional por el que se establezcan normas comunes para el comercio mundial de armas convencionales.

Способствовать принятию общих стандартов в качестве справочного показателя для деятельности механизмов, существующих в данном регионе, признавая, что Хиогская рамочная программа действий на 2005- 2015 годы обеспечивает в этой связи направляющую функцию;
Favorecer la adopción de estándares comunes como referencia para las labores de los mecanismos existentes en la región, reconociendo que el Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015 brinda orientaciones en este sentido;

В этой связи представляется целесообразной разработка нормативных рамок на базе существующих правовых обязательств с прицелом на укрепление общих стандартов и поощрение видов передовой практики.
En este sentido, convendría desarrollar un marco normativo basado en las obligaciones jurídicas existentes con el objetivo de mejorar las normas comunes e impulsar las mejores prácticas.

УВКПЧ являлось одним из восьми ведущих учреждений Организации Объединенных Наций, руководившим работой по разработке общих стандартов( общесистемный план действий), касающихся обеспечения учета гендерной проблематики в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
El ACNUDH fue uno de los ocho organismos piloto de las Naciones Unidas que condujo la elaboración de normas comunes(un plan de acción para todo el sistema) sobre la incorporación de la perspectiva de género a todo el sistema de las Naciones Unidas.

ИМО считается международным органом, компетентным принимать международные меры по содействию мореплаванию и обеспечению общих стандартов в мировом судоходстве.
La Organización Marítima Internacional(OMI) es considerado el órgano internacional competente para adoptar medidas internacionales encaminadas a facilitar la navegación y establecer estándares comunes en el transporte internacional de mercancías por vía marítima.

В расширенном анализе потребностей( А/ 67/ 720) было указано, что, по мнению экспертов по недвижимости, не существует, как представляется, общих стандартов в отношении доли помещений в собственности и доли арендуемых помещений.
En el estudio ampliado de viabilidad(A/67/720) se indicó que, según los expertos en bienes raíces, no parecía haber normas generales sobre la relación entre locales de oficina en propiedad y arrendados.

Осуществление надзора за разработкой согласованных общих стандартов, навыков, практики и процедур; и разработка и проведение учебных курсов или других средств сертификации для всех лиц, которые должны быть внесены в списки квалифицированного персонала.
Supervisa la elaboración de normas comunes acordadas, competencias, prácticas y procedimientos; y la elaboración y la realización de cursos de capacitación, u otro medio de certificación, para todas las personas que van a incorporarse a las listas de personal calificado.

Он включает в свой состав представителей пользователей всех подразделений Организации Объединенных Наций и весьма активно занимается внедрением общих стандартов и решением на объединенной основе всех практических проблем и проблем политики, связанных с информационной технологией.
Este Comité incluye representantes de los usuarios de todas las entidades de las Naciones Unidas y se ha mostrado muy activo promulgando normas comunes y abordando con un criterio unificado todos los problemas prácticos y de políticas que plantea la tecnología de la información.

Секретариат Организации Объединенных Наций будет взаимодействовать с ведущими учреждениями, отвечающими за ведение реестра, с тем чтобы содействовать разработке общих стандартов, методов подготовки и руководящих принципов с целью повысить взаимодополняемость реестров специалистов по каждой типичной приоритетной области.
La Secretaría de las Naciones Unidas colaborará con los responsables de las listas de personal en la preparación de criterios comunes, actividades de capacitación y directrices para fomentar la compatibilidad de las listas de expertos en cada una de las áreas prioritarias más comunes..