МИНИМАЛЬНЫХ ОПЕРАТИВНЫХ СТАНДАРТОВ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de las normas mínimas operativas de seguridad
• de las normas mínimas de seguridad operacional
• de las normas mínimas de seguridad de las operaciones

Примеры использования Минимальных оперативных стандартов безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процентное соблюдение минимальных оперативных стандартов безопасности.
De cumplimiento con las normas mínimas operativas de seguridad.

Кроме того, сейсмостойкие здания находятся на главной дороге, что не соответствует требованиям минимальных оперативных стандартов безопасности.
Además, los edificios de construcción antisísmica están en una calle principal, lo que no está de acuerdo con lo que disponen las normas operativas mínimas de seguridad.

I Более строгое соблюдение минимальных оперативных стандартов безопасности, установленных для штаб-квартир.
I Mejora del cumplimiento de las normas mínimas de seguridad de funcionamiento en la Sede.

Поддержка и обслуживание 10 центров связи в целях соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности и условий писем- заказов.
Apoyo y mantenimiento de 10 centros de comunicaciones para cumplir con las normas mínimas operativas de seguridad y los acuerdos de las cartas de asignación.

Внедрение минимальных оперативных стандартов безопасности и минимальных оперативных стандартов безопасности жилых помещений в пунктах базирования ЮНСОА и АМИСОМ в Найроби, Момбасе и Могадишо.
Establecimiento de normas mínimas operativas de seguridad(MOSS) y de normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria en emplazamientos de la UNSOA y la AMISOM en Nairobi, Mombasa y Mogadiscio.

Департамент операций по поддержанию мира провел обследование минимальных оперативных стандартов безопасности во всех своих полевых миссиях.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha realizado un estudio sobre las normas mínimas de seguridad operacional en todas sus misiones sobre el terreno.

Ii Увеличение доли минимальных оперативных стандартов безопасности/ минимальных оперативных стандартов безопасности жилых помещений, которые соответствуют выполненным оценкам рисков, отражающихся на безопасности..
Ii Mayor porcentaje de normas mínimas operativas de seguridad y normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria que responden a las evaluaciones de riesgos de seguridad realizadas.

Во всех подразделениях осуществляется программа внедрения минимальных оперативных стандартов безопасности, которую планируется завершить в июне 2007 года.
La ejecución del programa con arreglo a las normas mínimas de seguridad operacional se está llevando a cabo en todas las oficinas y se prevé que se concluya para junio de 2007.

В течение отчетного периода Департамент провел оценку хода осуществления мер обеспечения безопасности, в том числе соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности, в 16 местах службы.
Durante el período que se examina, el Departamento evaluó el estado de las medidas de gestión de la seguridad, incluido el cumplimiento de las normas mínimas de seguridad operacional en 16 lugares de destino.

Совершенствование оперативной деятельности по соблюдению Минимальных оперативных стандартов безопасности, а также новые/ непредвиденные потребности в плане обеспечения безопасности..
Mejoramiento de las operaciones para cumplir las normas operativas mínimas de seguridad y satisfacer necesidades nuevas o imprevistas en relación con la seguridad..

Фактически на момент проведения проверки Группа не провела ни одной проверки соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности ни в одном месте расположения штаб-квартир.
De hecho, cuando se realizó la auditoría, la Dependencia no había llevado a cabo ninguna misión de auditoría centrada en el cumplimiento de las normas mínimas operativas de seguridad en ninguna de las sedes.

Была запрошена информация о том, в какой степени применение минимальных оперативных стандартов безопасности, установленных для штаб-квартир, повлияло на конференционное обслуживание в ЭКА и других местах службы.
Se pidió información sobre la medida en que la aplicación de las normas mínimas de seguridad operacional de la Sede había afectado a los servicios de conferencias en la CEPA y en los otros lugares de destino.

Целевые показатели стратегического плана, касающиеся результатов деятельности в области безопасности, основываются на поступательных усилиях по обеспечению более высокой степени соблюдения критериев Минимальных оперативных стандартов безопасности( МОСБ) во всех операциях.
Los objetivos del rendimiento del plan estratégico en materia de seguridad se basan en esfuerzos progresivos para mejorar el cumplimiento de los criterios de las normas mínimas operativas de seguridad en todas las operaciones.

В этой связи он приветствует проводимый ныне обзор применения минимальных оперативных стандартов безопасности в условиях деятельности по поддержанию мира и настоятельно призывает к его скорейшему завершению.
En ese sentido, acoge con beneplácito el examen del uso de las normas mínimas de seguridad operacional en un entorno de mantenimiento de la paz actualmente en curso y pide que se ultime lo antes posible.

Несмотря на прилагаемые на местах усилия, направленные на укрепление безопасности персонала путем применения минимальных оперативных стандартов безопасности, есть случаи, когда эти усилия Организации Объединенных Наций сводятся на нет.
A pesar de los esfuerzos realizados sobre el terreno para mejorar la seguridad del personal mediante la aplicación de las normas mínimas de seguridad operacional, ha habido algunos casos en que los esfuerzos de las Naciones Unidas se han visto frustrados.

Безопасность персонала обеспечивается на основе соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности во всех странах, в которых учреждение оказывает поддержку в соблюдении минимальных оперативных стандартов безопасности..
Garantía de la seguridad del personal mediante el cumplimiento de las normas mínimas de seguridad de las operaciones en todos los países a los que el Fondo ha prestado apoyo en relación con dichas normas..

Обеспечение безопасности в среднем 102 штабных офицеров и 911 сотрудников полиции Организации Объединенных Наций( включая сотрудников исправительных учреждений) в целях соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности жилых помещений.
Servicios de seguridad para un promedio de 102 oficiales de Estado Mayor y 911 agentes de policía de las Naciones Unidas(incluidos los funcionarios de prisiones) en cumplimiento de las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria.

Как указано в докладе Генерального секретаря, подход к укреплению безопасности в 2010 году был изменен на основе пересмотренных минимальных оперативных стандартов безопасности и минимальных оперативных стандартов безопасности жилых помещений.
Como se indica en el informe del Secretario General en 2010, el enfoque para mejorar la seguridad se modificó sobre la base de una revisión de las normas mínimas operativas de seguridad y las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria.

Эти меры связаны с внедрением минимальных оперативных стандартов безопасности в штаб-квартирах, оперативных процедур, физической инфраструктуры обеспечения безопасности и охраны, механизмов сотрудничества с принимающими странами и использования ресурсов.
Se trata de medidas relativas a la aplicación de las normas mínimas de seguridad operacional en la Sede, los procedimientos operacionales, la seguridad física y vigilancia de las instalaciones, la cooperación con el país anfitrión y la utilización de los recursos.

Сокращение потребностей в ресурсах частично компенсируется увеличением расходов в связи с распространением действия минимальных оперативных стандартов безопасности жилых помещений на военных наблюдателей и полицейских Организации Объединенных Наций.
La menor necesidad de recursos se compensa en parte con los mayores gastos asociados con la ampliación de la aplicación de las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria a los observadores militares y a los agentes de policía de las Naciones Unidas.

Укрепление системы обеспечения охраны и безопасности в Венском международном центре было достигнуто путем увеличения штата, повышения осведомленности в вопросах безопасности, организации профессиональной подготовки и введения минимальных оперативных стандартов безопасности, установленных для штаб-квартир.
Se consiguió mejorar las condiciones de seguridad y vigilancia en los locales del Centro Internacional de Viena aumentando la plantilla y el conocimiento de las cuestiones de seguridad, impartiendo capacitación y mejorando la aplicación de las normas mínimas de seguridad operacional en la sede.

Осуществление мер, предлагаемых в настоящем докладе и подробно изложенных в приложении VII, обеспечит соблюдение Организацией Объединенных Наций минимальных оперативных стандартов безопасности для штаб-квартир и других минимальных оперативных стандартов безопасности..
Las medidas que se proponen en el presente informe y se detallan en el anexo VII servirán para mejorar el cumplimiento por las Naciones Unidas de las normas mínimas de seguridad operacional en las sedes y las normas mínimas de seguridad operacional..

Он инициировал программу самооценки соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности и продолжал разрабатывать систему управления информацией по соблюдению стандартов, которая обеспечивает согласованный подход, транспарентность процесса и легкий доступ к такой информации.
Puso en marcha el programa de autoevaluación del cumplimiento de las normas mínimas operativas de seguridad y siguió desarrollando el sistema de gestión de la información sobre el cumplimiento de las normas de seguridad para asegurar la aplicación de un enfoque uniforme y la transparencia y accesibilidad de esa información.

Комитет подчеркивает, что в интересах обеспечения охраны и безопасности сотрудников нормой должно быть неукоснительное соблюдение минимальных оперативных стандартов безопасности и что именно это должно служить простым единообразным показателем, не допускающим какой-либо снисходительности.
La Comisión destaca que, en aras de la seguridad y la protección del personal, la regla debe ser el cumplimiento de las normas mínimas de seguridad operacional y ello debe aplicarse como un simple indicador estándar uniforme, sin margen de tolerancia.

Комиссия провела проверку Отдела служб безопасности и охраны Центральных учреждений Департамента по вопросам охраны и безопасности для рассмотрения общих вопросов руководства Отделом и оценки соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности в Центральных учреждениях в Нью-Йорке.
La Junta llevó a cabo una auditoría de la División de Servicios de Seguridad en las Sedes del Departamento de Seguridad con el fin de examinar la gestión general de la División y evaluar el cumplimiento de las normas mínimas operativas de seguridad en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Советник по безопасности также отвечает за расследование случаев нарушения безопасности и соблюдение минимальных оперативных стандартов безопасности применительно к штаб-квартире и минимальных оперативных стандартов безопасности жилых помещений в Момбасе и Могадишо.
El Asesor de Seguridad también se encarga de realizar investigaciones sobre la seguridad y de supervisar el cumplimento de las normas mínimas operativas de seguridad y las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria del cuartel general en Mombasa y Mogadiscio.

Эти усилия позволят обеспечить постоянное соблюдение минимальных оперативных стандартов безопасности/ минимальных оперативных стандартов безопасности жилых помещений применительно к деятельности Организации Объединенных Наций в Афганистане и помогут в осуществлении процесса планирования будущих стратегий Миссии в сфере безопасности..
Estos esfuerzos garantizarán el cumplimiento continuo de las normas mínimas operativas de seguridad y las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria aplicables a la presencia de las Naciones Unidas en el Afganistán y contribuirán al proceso de planificación de las estrategias de seguridad futuras de la Misión.

Сотрудников прошли вводный курс подготовки по вопросам безопасности, включая проведение обследований по вопросам соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности и минимальных оперативных стандартов безопасности жилых помещений во всех местах проживания сотрудников в Эль- Аюне и Тиндуфе, по соответствующей просьбе.
Funcionarios recibieron orientación inicial en materia de seguridad, que incluyó un estudio de la aplicación de las normas mínimas operativas de seguridad y las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria en las residencias del personal de El Aaiún y Tinduf que lo solicitó.

МООНСГ будет также продолжать обеспечивать соблюдение минимальных оперативных стандартов безопасности жилых помещений путем предоставления услуг по охране жилых помещений в индивидуальном порядке размещенных штабных офицеров, сотрудников полиции Организации Объединенных Наций и сотрудников, предоставленных правительствами.
La MINUSTAH también seguirá asegurando el cumplimiento de las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria, mediante la prestación de servicios de seguridad en el domicilio de cada uno de los oficiales de Estado Mayor desplegados, los agentes de policía de las Naciones Unidas y el personal proporcionado por los gobiernos.