МИНИМАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• mínimas
• mínimos
• mínimo
• mínima

Примеры использования Минимальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Декларация минимальных гуманитарных стандартов.
DECLARACION DE NORMAS HUMANITARIAS MINIMAS.

Предложение о разработке минимальных правил.
Propuesta de elaboración de reglas mínimas para la.

Предложение о разработке минимальных правил Организации Объединенных Наций.
Propuesta de elaboración de reglas mínimas para la.

Вы не распознаете в своем брате минимальных черт человека.
No reconoces rasgos humanos básicos en tu hermano.

Ставка сужения была снижена на 20 процентов, что послужило усовершенствованию действующих минимальных ставок налога с семей.
El coeficiente de reducción se recortó al 20%, lo que ha mejorado la tasa impositiva efectiva marginal que afrontan las familias.

Мы поддерживаем Рекомендацию 202 МОТ о минимальных уровнях социальной защиты.
Apoyamos la Recomendación No. 202 de la OIT sobre los pisos nacionales de protección social.

Существенно повышен размер гарантированных государством минимальных социальных выплат.
El monto de las prestaciones sociales garantizadas por el Estado se elevó considerablemente.

Значительное число семей с доходом до десяти минимальных заработных плат расходую на жилье больше.
Hay un número considerable de familias que ganan hasta 10 salarios mínimos que sobrepasan este porcentaje.

Требование в отношении управления системой правой помощи при минимальных кадровых ресурсах.
Necesidad de gestionar el sistema de asistencia judicial con el mínimo de recursos de personal.

Пакт постулируется как свод минимальных стандартов, а не как некий своеобразный закон для отдельных государств.
El Pacto se presenta como un conjunto de reglas de mínimos y no como una legislación idiosincrásica para los distintos Estados en particular.

Число лиц, жилище которх не имеет минимальных удобств( 1990 год).
Número de personas que residían en viviendas carentes de un mínimo de comodidad, en 1990.

Подобные договоры охватывают вопросы заработной платы и прочих условий труда, которые не могут быть хуже установленных минимальных условий труда.
Esos acuerdos abarcan los salarios y demás condiciones de trabajo dentro de los mínimos prescriptos.

Такие методы являются нарушением международных и региональных минимальных стандартов независимости судебной системы.
These procedures violate international and regional minimum standards for an independent judiciary.

Как уже отмечалось, выплата по крайней мере минимальной заработной платы является одним из предусмотренных законодательством минимальных условий работы по найму.
Como se ha señalado, una de las condiciones mínimas de empleo establecidas por ley es el pago del salario mínimo.

Сроки для представления конкурсных предложений были короче минимальных сроков, предусмотренных в Руководстве по закупкам.
Los plazos para la presentación de ofertas fueron más cortos que los mínimos previstos en el Manual de Adquisiciones.

Это право вытекает из понятия того, что достоинство человеческой личности предполагает наличие минимальных средств для существования человека.
El derecho se deriva del concepto de que la dignidad humana presupone un nivel mínimo de existencia.

Смысл существования частных компаний, а именно получение максимальной прибыли при минимальных расходах, является несовместимой с соблюдением прав коренных народов.
La razón de ser de las empresas privadas, a saber, el máximo beneficio al menor coste, es incompatible con el respeto de los derechos de las poblaciones indígenas.

Вопрос также состоит в изыскании средств для финансирования устойчивой реализации минимальных гарантий.
También es una cuestión de encontrar los recursos necesarios para financiar la aplicación de un mínimo de protección social de manera sostenible.

Обеспечить удовлетворение основных потребностей сельских женщин путем принятия минимальных норм социальной защиты исходя из конкретных потребностей страны;
Garanticen las necesidades básicas a las mujeres rurales mediante la aprobación de un mínimo de medidas de protección social que responda a los requerimientos específicos del país.

В большинстве случаев речь идет о том, что власти не предоставили пострадавшим лицам или общинам минимальных средств к существованию.
La mayoría de los casos atañen al fracaso de las autoridades a la hora de proporcionar un nivel mínimo de subsistencia a las personas o comunidades afectadas.

Государствам следует гарантировать выделение на устойчивой основе адекватных минимальных ресурсов и прибегать к международной помощи в тех случаях, когда ресурсы или знания отсутствуют.
Los Estados deben garantizar una mínima asignación de recursos adecuada y sostenible y buscar asistencia internacional cuando se carezca de recursos o de conocimientos.

Был завершен перевод сотрудников в новые функциональные подразделения, когда это было необходимо, при обеспечении минимальных перебоев в работе технических программ.
El traslado del personal a sus nuevas dependencias orgánicas, cuando fue necesario, se hizo con una mínima perturbación del trabajo de los programas técnicos.

Положения нового Уголовного кодекса предусматривают увеличение минимальных сроков тюремного заключения и криминализацию новых видов деяний, влекущих за собой наказание в форме лишения свободы.
El primero incrementa los mínimos de la pena de prisión y criminaliza nuevas conductas que conllevan penas privativas de la libertad.

В качестве альтернативы правительство может создавать барьеры на пути выхода на рынок, с тем чтобы позволить действующим предприятиям функционировать при минимальных эффективных масштабах;
Otra posibilidad es que el gobierno cree barreras de entrada para que las empresas interesadas puedan funcionar al menor nivel de eficiencia.

Чтобы государственное управление было эффективным, оно должно достигать желаемых результатов при минимальных затратах, вместо того, чтобы действовать в своих бюрократических целях.
Para que sea eficaz, la administración pública debe alcanzar los resultados requeridos al menor costo posible en lugar de operar para el logro de sus propios propósitos burocráticos.

По завершении обзора и сопутствующих действий государства имеют возможность получить двухгодичное продление предельного срока для обретения минимальных основных потенциалов.
Al finalizar el examen y la instauración de las medidas auxiliares, los Estados podrán obtener una prórroga de dos años para establecer el mínimo de capacidades básicas.

Поставка 1052 единиц имущества для обеспечения охраны и безопасности в целях полного соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности и оснащения персонала, отвечающего за личную охрану и безопасность.
Equipamiento de 1.052 unidades de seguridad y protección para cumplir los niveles mínimos de seguridad operacional y proveer de escoltas y personal de seguridad.

Управление закупками и исполнение контрактов: сроки для представления предложений в связи с проведением торгов были короче минимальных сроков, предусмотренных в Руководстве по закупкам( пункт 181).
Adquisiciones y gestión de contratos: los plazos para la presentación de ofertas fueron más cortos que el mínimo previsto en el Manual de Adquisiciones(párr. 181).

В этих постановлениях также предусматривается применение нейтральных или минимальных гендерных характеристик при разработке законопроектов путем использования общих или нейтральных формулировок.
También se estipula en el Reglamento la necesidad de que toda especificación de género en la redacción de una ley sea neutralizada o minimizada mediante la utilización de formas inclusivas o neutras.

Он также тесно увязан с концепцией социальной защиты, и здоровье является важным элементом минимальных социальных гарантий.
El acceso a los servicios de atención de la salud también está estrechamente vinculado al concepto de protección social, y la salud es un componente importante de los niveles mínimos de protección social.