МИНИМАЛЬНЫХ ПРАВИЛ на Испанском - Испанский перевод

• de reglas mínimas
• normas mínimas

Примеры использования Минимальных правил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложение о разработке минимальных правил.
Propuesta de elaboración de reglas mínimas para la.

Несоблюдение минимальных правил содержания под стражей.
No se respetan las reglas mínimas de detención de las personas.

Предложение о разработке минимальных правил, касающихся.
Propuesta de elaboración de reglas mínimas para.

Разработка минимальных правил Организации Объединенных Наций.
Elaboración de las reglas mínimas de las Naciones Unidas.

Была удовлетворена жалоба на нарушение, в числе прочих, пункта с статьи 8 Минимальных правил обращения с заключенными.
Mediante sentencia Nº 199-89, fue estimado un recurso por infracción entre otros del artículo 8, inciso c de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Разработка минимальных правил Организации Объединенных Наций, касающихся.
Preparación de unas reglas mínimas de las Naciones Unidas para la.

Оно должно также обеспечить соблюдение во всех тюрьмах страны стандартных минимальных правил обращения с заключенными.
El Estado parte debe garantizar el pleno respeto de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos en todas las cárceles del país.

Доклады о разработке минимальных правил, касающихся отправления уголовного правосудия( 1998 и 1999 годы);
Informes sobre la preparación de unas reglas mínimas para la administración de la justicia penal(1998 y 1999).

Свод минимальных правил и норм обращения с заключенными, содержащихся в ратифицированных Марокко международных конвенциях и договорах;
Las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y todas aquellas consagradas en las convenciones y los tratados internacionales ratificados por Marruecos;

Как представляется, наметилась общая тенденция к принятию общих минимальных правил, касающихся отправления уголовного правосудия( или уголовного судопроизводства).
Aparentemente está surgiendo una tendencia general en pro de la promulgación de normas mínimas comunes para la administración de la justicia penal(o el proceso penal).

Обеспечение соблюдения минимальных правил, регламентирующих обращение с обвиняемыми и заключенными, и уважение их человеческого достоинства согласно положениям Конституции;
Verificar que se cumplen las normas mínimas para el tratamiento de los acusados y los presos y que se respeta su dignidad humana, todo ello de conformidad con las disposiciones de la Constitución;

В рамках Европейского союза Комиссия предложила принять директиву относительно минимальных правил, регулирующих процедуру предоставления или отмены статуса просителя убежища.
En el marco de la Unión Europea, la Comisión ha propuesto que se apruebe una directiva sobre las normas mínimas relativas al procedimiento para conceder o revocar el asilo.

Доклад Генерального секретаря о разработке минимальных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления уголовного правосудия( E/ CN. 15/ 1997/ 15).
Informe del Secretario General sobre la preparación de unas reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia penal(E/CN.15/1997/15).

Кроме того, текст минимальных правил обращения с заключенными вывешен в тюрьмах в таком месте, где заключенные могут с ним свободно ознакомиться.
Además, el texto de las reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos figura expuesto en las cárceles en un lugar donde los reclusos puedan consultarlo libremente.

Оно получило высокую оценку в резолюции о практическом осуществлении стандартных минимальных правил обращения с заключенными, предложенной правительством Нидерландами и другими странами.
Fue elogiado en una resolución sobre la aplicación práctica de normas mínimas en el tratamiento de presos propuestas por los Países Bajos y otros gobiernos.

Доклад Генерального секретаря о разработке минимальных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления уголовного правосудия( решение 5/ 101 Комиссии).
Informe del Secretario General sobre la elaboración de las reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia penal(decisión 5/101 de la Comisión).

Аргентина отметила, что полученные от государств- членов ответы свидетельствуют об особой заинтересованности в разработке минимальных правил, касающихся отправления уголовного правосудия.
Argentina hizo observar que en las respuestas recibidas de los Estados Miembros se indicaba especial interés por la redacción de reglas mínimas para la administración de la justicia penal.

Предложение относительно пересмотра Стандартных минимальных правил внес также Латиноамериканский постоянный комитет Международного уголовного и пенитенциарного фонда.
El Comité Permanente Latinoamericano de la Fundación Internacional Penal y Penitenciaria también ha hecho una propuesta para la revisión de las Reglas mínimas.

Мы рекомендуем принятие Генеральной Ассамблеей и соблюдение всеми государствами- членами стандартных минимальных правил обращения с заключенными и их подкрепления правилами обращения с женщинами- заключенными.
Recomendamos a la Asamblea General que apruebe las reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, así como la adhesión de todos los Estados Miembros a ellas, y que se complementen con normas para el tratamiento de las reclusas.

Эстония поддержала идею разработки минимальных правил, касающихся отправления уголовного правосудия, и созыв совещания группы экспертов для рассмотрения этого вопроса.
Estonia apoyaba la idea de que se elaborasen reglas mínimas para la administración de la justicia penal, así como la convocación de una reunión de un grupo de expertos para que se ocupase de la cuestión.

Член Редакционного комитета Организации Объединенных Наций по разработке проекта минимальных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отравления уголовного правосудия, Пальма-де-Мальорка, Испания, 1989- 1992 годы.
Miembro de la Comisión de Redacción de las reglas mínimas para la administración de la justicia penal de las Naciones Unidas, Palma de Mallorca(España), 1989-1992.

В соответствии с правилом 35 Стандартных минимальных правил обращения с заключенными эта информация должна доводиться до сведения содержащегося под стражей лица на простом и понятном ему или ей языке.
De conformidad con la regla 35 de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, la persona detenida debe recibir esta información en un lenguaje sencillo que entienda.

Кроме того, многие государства- члены еще не представили свои замечания по проекту минимальных правил и Комиссия не обсудила вопрос об их возможном пересмотре с учетом замечаний государств- членов.
Además, muchos Estados Miembros no habían presentado todavía sus observaciones sobre el proyecto de reglas mínimas, y la Comisión no había examinado su posible revisión sobre la base de las observaciones formuladas por Estados Miembros.

Сознавая, что положения проекта минимальных правил в отношении потерпевших находятся в соответствии с Декларацией основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью.
Consciente de que las disposiciones del proyecto de reglas mínimas con respecto a las víctimas se ajustan a la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder.

Сотрудники системы исполнения наказаний получают подготовку по вопросам соблюдения минимальных правил обращения с заключенными, результаты которой должны быть получены на протяжении ряда лет.
Los agentes penitenciarios están siendo capacitados para la atención de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y los resultados deberán ser obtenidos a lo largo de los años.

Обеспечение применения положений Конвенции о правах ребенка и Стандартных минимальных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила), в отношении содержания под стражей и судебного разбирательства.
Medidas para la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y de las Reglas Mínimas uniformes para la administración de la justicia de menores(Reglas de Beijing) en materia de reclusión y enjuiciamiento.

Беларусь отметила, что проект минимальных правил полностью соответствует общепризнанным международным стандартам, призванным обеспечить защиту прав человека при отправлении уголовного правосудия, и что в целом разработка и принятие такого международного документа весьма желательны.
Belarús admitió que el proyecto de reglas mínimas se hallaba en plena consonancia con las normas internacionales de reconocimiento universal encaminadas a la protección de los derechos humanos en la administración de la justicia penal y que, en general, la elaboración y aprobación de dicho instrumento internacional serían positivas.

Предлагает правительствам рассмотреть вопрос о разработке стандартных минимальных правил гуманного обращения с жертвами торговли людьми, соответствующих международно признанным стандартам в области прав человека;
Invita a los gobiernos a que consideren la posibilidad de elaborar normas mínimas para el tratamiento humanitario de las víctimas de la trata de personas que sean coherentes con las normas de derechos humanos reconocidas internacionalmente;

Одно государство высказалось против проекта минимальных правил и предложило прекратить прения по этому вопросу, а пять государств высказали существенные замечания, подчеркнув проблемы, связанные с совместимостью проекта с их внутренним законодательством или с переводом ряда юридических формулировок.
Un Estado estaba en contra del proyecto de reglas mínimas y propuso que se cerrara el debate sobre el particular, mientras que cinco Estados formularon observaciones sustantivas que recalcaban los problemas de compatibilidad con su propia legislación o relativos a la traducción de algunas expresiones jurídicas.

В настоящее время в стадии подготовки находятся два новых договора. Первый из них- это проект минимальных правил отправления уголовного правосудия Организации Объединенных Наций, который находится на рассмотрении Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Se están preparando en la actualidad dos proyectos de instrumentos: el primero son las normas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia penal, que se están discutiendo en la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.