МИНИМАЛЬНЫХ СТАНДАРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• normas mínimas
• estándares mínimos
• criterios mínimos
• de normas básicas
• norma mínima

Примеры использования Минимальных стандартов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каким образом можно обеспечить соблюдение минимальных стандартов гуманности?
¿Cómo puede garantizarse el respeto de los criterios mínimos de humanidad?

Разработка концепции минимальных стандартов для условий содержания под стражей;
Fijación de unos criterios mínimos para las condiciones de detención.

Все подразделения ЮНИСЕФ должны выполнить<< 10 минимальных стандартовgt;gt;.
Todas las oficinas del UNICEF tienen la misión de cumplir los" 10 criterios mínimos".

В некоторых регионах содержание минимальных стандартов постоянно совершенствуется.
En algunas regiones, el contenido del estándar mínimo se sigue perfeccionando constantemente.

Достичь минимальных стандартов эффективности и прилагать постоянные усилия для повышения этих стандартов;.
Alcanzar unos niveles mínimos de eficacia y mejorar continuamente esos niveles;.

Требование соблюдения международных минимальных стандартов практики ответственного рыболовства;
La obligación de hacer cumplir los estándares mínimos internacionales en materia de prácticas responsables de pesca;

Обеспечив соблюдение минимальных стандартов, школы могут повысить свой уровень от одной до трех звезд.
Cuando se alcanzan los estándares mínimos, las escuelas pueden pasar de una a, finalmente, tres estrellas.

Такие методы являются нарушением международных и региональных минимальных стандартов независимости судебной системы.
These procedures violate international and regional minimum standards for an independent judiciary.

В целом было обеспечено соблюдение минимальных стандартов безопасности жизнедеятельности с учетом особенностей страны.
En general, el cumplimiento se logró mediante normas mínimas operativas de seguridad concretas para el país.

Разработка минимальных стандартов гуманности призвана обеспечить адекватную защиту отдельных лиц в таких ситуациях.
El desarrollo de criterios mínimos de humanidad debe atender la necesidad de proteger adecuadamente a las personas en esas situaciones.

Кроме того, стандарты, включенные в коррективные договоры, не могут быть ниже предусмотренных законом минимальных стандартов.
Además, las normas incluidas en contratos colectivos no pueden ser inferiores a las normas mínimas establecidas por ley.

Пакт постулируется как свод минимальных стандартов, а не как некий своеобразный закон для отдельных государств.
El Pacto se presenta como un conjunto de reglas de mínimos y no como una legislación idiosincrásica para los distintos Estados en particular.

Создают руководящий орган для регулирования, сохранения и обеспечения соблюдения минимальных стандартов в области образования для учащихся- инвалидов.
Establecer una autoridad para regular, mantener y hacer cumplir los estándares mínimos de educación para estudiantes con discapacidad.

Крайне важно обеспечить, чтобы разработка минимальных стандартов гуманности не оказала серьезного воздействия на нормы международного права.
Es fundamental garantizar que el desarrollo de criterios mínimos de humanidad no afecte gravemente a las normas de derecho internacional.

Соблюдение этих минимальных стандартов, принятых самим международным обществом, должно служить мерилом для оценки каждого государства.
El cumplimiento de estos estándares mínimos, que la misma sociedad internacional ha venido fijando, debería ser la regla con la que se juzgue a cada Estado.

В большинстве случаев эти права являются самоочевидными, по крайней мере в государствах, придерживающихся минимальных стандартов верховенства закона.
La mayoría de estos derechos parecen evidentes, al menos en los Estados que se hallan basados en las normas mínimas del estado de derecho.

Индонезия также разработала ряд минимальных стандартов для предоставления комплексных услуг для женщин и детей, ставших жертвами насилия.
Indonesia ha elaborado asimismo un conjunto mínimo de normas para la prestación de servicios integrados a las mujeres y los niños víctimas de la violencia.

В настоящее время концессионные соглашения на систематической основе не предусматривают обеспечение минимальных стандартов оказания базовых услуг для трудящихся.
Actualmente, los acuerdos de concesión no incluyen de manera sistemática unas normas mínimas para la prestación de servicios básicos a los trabajadores.

Швейцария считает, что целесообразность разработки минимальных стандартов гуманности не зависит от наличия пробелов или недостатков в существующих правовых режимах.
A juicio de Suiza la utilidad de establecer criterios mínimos de humanidad no depende de la existencia de lagunas o defectos de los regímenes jurídicos existentes.

В связи с этим необходима договоренность, дающая сотрудникам возможность обсуждать с администрацией установление минимальных стандартов безопасности.
Por tanto, es necesario un acuerdo que permita al personal negociar con la administración el establecimiento de unas normas mínimas de seguridad.

Что поэтому настаивает на принятии проекта в качестве свода минимальных стандартов без его выхолащивания и что этот процесс не следует затягивать еще на 12 лет.
Por lo tanto, insistió en que se adoptara en calidad de normas mínimas sin temor a su difuminación; para adoptarlo no se necesitaban otros 12 años de debate.

Эта группа также обсудит смежный вопрос о" минимальном основном наполнении" экономических, социальных и культурных прав и минимальных стандартов их реализации.
Este grupo también estudiará la cuestión conexa de un" contenido básico mínimo" de derechos económicos, sociales y culturales y los criterios mínimos para su realización.

Чрезмерное уделение основного внимания краткосрочным целям нередко приводит к установлению минимальных стандартов, узкой ориентации и принятию компромиссных решений.
Centrarse exclusivamente en los objetivos de corto plazo con demasiada frecuencia equivale a limitarse a normas mínimas, orientaciones estrechas intolerantes y posiciones intermedias.

Однако в рамках двусторонних соглашений в качестве минимальных стандартов могут использоваться требования, действующие в более мощных в экономическом отношении странах.
El problema es que, en el caso de los acuerdos bilaterales, pueden fijarse como requisito mínimo las normas ya vigentes en los países con mayor poder económico.

В прошлом году тесное сотрудничество независимых гуманитарных учреждений впервые привело к выработке свода минимальных стандартов реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации.
El año pasado, gracias a una mayor colaboración entre organismos humanitarios independientes, se elaboró por primera vez un conjunto de normas básicas para la respuesta humanitaria.

В результате персонал подвергался неприемлемо высокому риску несчастных случаев и/ или медицинских проблем, которого можно было бы избежать благодаря соблюдению минимальных стандартов.
Como resultado, el personal estaba expuesto a un riesgo inaceptablemente alto de accidentes o problemas de salud que se podían haber prevenido si se hubiesen cumplido los estándares mínimos.

Задача международного сообщества заключается в определении того, как рассчитывать издержки поддержания минимальных стандартов прав человека в контексте механизма оценки приемлемого уровня задолженности.
La comunidad internacional hacía frente al reto de acordar la forma de calcular el costo de cumplir con normas mínimas de derechos humanos en el contexto de un marco de sostenibilidad de la deuda.

Консультативная группа высокого уровня с обеспокоенностью отмечает, что объемы фактических расходов на организацию жизни и быта различаются и не всегда позволяют обеспечить соблюдение минимальных стандартов.
Preocupa al Grupo Consultivo Superior que los niveles de gastos reales en los arreglos de bienestar son desparejos y no siempre permiten que se satisfagan los estándares mínimos recomendados.

Эти предложения представляют собой отправную точку для разработки процессов мониторинга и отчетности и установления минимальных стандартов для выполнения международно признанных прав и обязательств.
Las propuestas representan un punto de partida para el desarrollo de procesos de vigilancia y comunicación de información, fijando criterios mínimos para la realización de los derechos y obligaciones internacionales.

Еще одной иллюстрацией является толкование международных минимальных стандартов в соответствии с принципами обычного международного права в современных ДИД Канады и Соединенных Штатов.
Otro ejemplo es la interpretación de la norma mínima internacional de acuerdo con los principios del derecho internacional consuetudinario en los recientes TBI del Canadá y de los Estados Unidos.