МИНИМАЛЬНЫХ ТРЕБОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• requisitos mínimos
• normas mínimas
• exigencias mínimas
• condiciones mínimas
• satisfacer las necesidades mínimas

Примеры использования Минимальных требований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инициатива 9: обязательное выполнение минимальных требований применительно к публичным веб- сайтам.
Iniciativa 9: empleo obligatorio de requisitos mínimos para sitios web públicos.

Представление квартальной, полугодичной и годичной статистики-- это одно из минимальных требований системы.
La presentación de estadísticas trimestrales, semestrales y anuales es un requisito mínimo del Sistema.

Одним из минимальных требований, предусмотренных этой системой, является представление ежеквартальных, полугодовых и ежегодных статистических отчетов.
La presentación de estadísticas trimestrales, semestrales y anuales es un requisito mínimo del Sistema.

В то же время некоторые страны используют мины для обеспечения их минимальных требований в области безопасности.
Sin embargo, algunos países necesitaban de las minas para garantizar condiciones mínimas de seguridad.

Проект предусматривает набор минимальных требований, основанных на действующих и еще только разрабатываемых международных стандартах.
La Convención establecerá un conjunto de normas mínimas, basadas en los requisitos internacionales actuales e incipientes.

Фактически" большинство наиболее развитых стран применяют процедуры, которые выходят далеко за рамки этих минимальных требований".
La mayoría de las naciones más desarrolladas aplican procedimientos mucho más generosos que los que prevén estas normas mínimas".

Израиль обеспокоен и положением дел с выполнением минимальных требований системы сертификации также и в Венесуэле.
También preocupa a Israel la situación de Venezuela en cuanto al cumplimiento de las normas mínimas del Sistema de Certificación.

За ними следует краткий обзор минимальных требований, характеризующих законодательные, программные и финансовые рамки государства.
Seguidamente se pasa revista someramente a los requisitos mínimos que deben cumplir los marcos legislativo, político y financiero del Estado.

Расположение этих пунктов определялось таким образом, чтобы обеспечить удовлетворение минимальных требований в отношении военного наблюдения и проверки.
Dichas bases se han establecido en lugares que cumplan una serie de requisitos mínimos en materia de supervisión y verificación militar.

Эксперты рекомендовали также изучить вопрос о выработке минимальных требований к международной специальной системе защиты традиционных знаний.
Los expertos pedían también que se estudiasen las normas mínimas de un sistema sui generis internacional para la protección de los conocimientos tradicionales.

Возможный комплекс минимальных требований безопасности описан в Справочнике ВОЗ по лабораторной биобезопасности( ВОЗ, 2004 год).
En el manual de la OMS sobre seguridad biológica en los laboratorios(OMS 2004) se describe una posible serie de requisitos mínimos en materia de seguridad.

В некоторых случаях злоупотреблением могут считаться действия, совершенные как умышленно, так и по неосторожности, что выходит за рамки минимальных требований Конвенции.
En algunos casos, puede incluir conductas cometidas intencionada o imprudentemente, lo que va más allá de las normas mínimas de la Convención.

В случае сокращение суммы резервных средств ниже минимальных требований их можно восполнить за счет увеличения взносов нынешних участников.
Si las reservas alcanzan un nivel inferior al de las necesidades mínimas, se reponen aumentando las aportaciones de los participantes actuales.

Озабочен он и сообщениями о том, что несчастные случаи в детских учреждениях могут быть связаны с несоблюдением в них минимальных требований безопасности.
También le preocupa la información de que los accidentes acaecidos en instituciones infantiles pueden deberse al incumplimiento de las normas mínimas de seguridad.

Как указывалось выше, в Постановлении о жилищном строительстве содержится ряд минимальных требований к качеству, одно из которых касается санитарно-гигиенических условий.
Como se ha dicho anteriormente, el Decreto de construcción establece varias exigencias mínimas de calidad, una de las cuales se refiere a la salud.

Второй- необходимости совершенствовать методологию оценки национальных потенциалов с учетом минимальных требований и процедур, разрабатываемых ПРООН.
En segundo lugar, había que mejorar la evaluación de las capacidades nacionales con arreglo a unos requisitos mínimos y a las prácticas que estaba recopilando el PNUD.

Качество трудоустроенности может определяться как комплекс минимальных требований, которым должна соответствовать та или иная должность, для того чтобы можно было считать ее приемлемой.
La calidad del empleo puede definirse como el conjunto de requisitos mínimos que debe tener una ocupación para considerarse como aceptable.

Конституция содержит подробные положения, которые во многих отношениях выходят за рамки минимальных требований общего положения, содержащегося в статье 15 Конвенции.
La Constitución encierra una disposición muy amplia que en muchos aspectos va más allá de las exigencias mínimas de la disposición general del artículo 15 de la Convención.

В ходе строительства жилья должно быть обеспечено соблюдение минимальных требований с точки зрения изоляции зданий, освещенности, отопления помещений, вентиляции и пожарной безопасности.
La construcción de las viviendas debe cumplir unos requisitos mínimos de aislamiento, luz, calefacción, ventilación y prevención de incendios.

Набор минимальных требований, которые должны быть выполнены для того, чтобы закупающая организация могла использовать иной метод закупок вместо открытых торгов.
Un conjunto de requisitos mínimos que deben cumplirse para que la entidad adjudicadora pueda emplear un método de contratación distinto de la licitación abierta.

Для целей получения и возобновления лицензий такие агентства должны соответствовать ряду минимальных требований и обеспечивать соблюдение конкретных норм в контексте соответствующих гарантий.
Para obtener y renovar las licencias las agencias deben presentar unos requisitos mínimos y respetar normas específicas en materia de garantías.

Соблюдение минимальных требований в отношении отчетности согласно Стокгольмской конвенции путем пассивного сбора данных с использованием вопросника.
Satisfacer los requisitos mínimos de presentación de informes en el marco del Convenio de Estocolmo, recurriendo a la recogida pasiva de datos mediante el cuestionario.

ИМО продолжала прилагать усилия к обеспечению соблюдения минимальных требований, изложенных в поправках 1995 года к Конвенции ПДНВ 1978 года.
La OMI ha seguido esforzándose por garantizar la aplicación de las normas mínimas establecidas en las modificaciones de 1995 del Convenio STCW de 1978.

Действующее законодательство, касающееся минимальных требований в отношении безопасности и охраны труда, не допускает исключения каких-либо категорий трудящихся из области его применения.
La legislación atinente a condiciones mínimas de sanidad y seguridad laborales vigente no autoriza excluir a categorías de trabajadores del ámbito de su aplicación.

Вероятно, можно было бы подумать над выработкой согласованного набора минимальных требований к данным и информации, предусмотрев при этом согласованные стандарты.
Tal vez se podría tener en cuenta la elaboración de una serie convenida de requisitos mínimos para la presentación de datos e información, así como normas convenidas.

У него была возможность работать с правительством и неправительственными организациями на совместном семинаре по выработке минимальных требований к национальному механизму предотвращения такой практики.
Pudo cooperar con el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales en un seminario conjunto para determinar las necesidades mínimas de un mecanismo preventivo nacional.

В этой связи эксперты рекомендовали изучить возможность выработки" минимальных требований к специальной системе защиты традиционных знаний на международном уровне" при полновесном участии местных общих и общих коренных народов.
Por tanto, los expertos recomendaron que se exploraran las" normas mínimas de un sistema sui generis internacional para la protección de los conocimientos tradicionales", con la plena participación de las comunidades locales e indígenas.

Осуществлять обмен информацией о национальных системах защиты ТЗ и изучить возможность выработки минимальных требований к специальной системе защиты ТЗ, признаваемой на международном уровне.
Se intercambie información sobre los sistemas nacionales de protección de los conocimientos tradicionales y se examinen las normas mínimas de un sistema sui generis internacionalmente reconocido de protección de estos conocimientos.

В результате внесения этих изменений ряд рекомендаций, содержавшихся в приложении II, приобрели статус минимальных требований благодаря их включению в новое приложение IV к базовому документу, а некоторые другие рекомендации были доработаны.
En virtud de dichas modificaciones, una serie de recomendaciones del anexo II se han convertido en requisitos mínimos mediante su inclusión en un nuevo anexo IV del documento básico, mientras que se han perfeccionado otras de las recomendaciones restantes.

Кроме того, Организация Объединенных Наций и Африканский союз должны подписать меморандум о взаимопонимании для выработки минимальных требований в вопросах взаимодействия между двумя субъектами и обеспечения транспарентного использования ресурсов Организации Объединенных Наций.
También se firmará un memorando de entendimiento entre las Naciones Unidas y la Unión Africana para establecer los requisitos mínimos para la relación entre las dos entidades y asegurar el uso transparente de los recursos de las Naciones Unidas.