МИНИМАЛЬНЫХ НОРМАХ на Испанском - Испанский перевод

• norma mínima
• normas mínimas

Примеры использования Минимальных нормах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конвенция МОТ о минимальных нормах социального обеспечения.
Convenio de la OIT relativo a la norma mínima de la seguridad social.

Июня 1968 года Ирландия ратифицировала Конвенцию МОТ№ 102 о минимальных нормах социального обеспечения.
Irlanda ratificó el Convenio 102 de la OIT, relativo a la norma mínima de la seguridad social, el 17 de junio de 1968.

Vii Конвенция№ 102 о минимальных нормах социального обеспечения 1952 года;
Vii Convenio(Nº 102) relativo a la norma mínima de la seguridad social, 1952;

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику ратифицировать Конвенцию МОТ№ 102( 1952 год) о минимальных нормах социального обеспечения.
A este respecto, lo incita a ratificar el Convenio N. º 102 de la OIT sobre la norma mínima de la seguridad social, de 1952.

Конвенция№ 102 1952 года о минимальных нормах социального обеспечения, Женева.
Convenio Nº 102(Ginebra, 1957) relativo a la norma mínima de la seguridad social.

Условия труда моряков регулируются целым рядом глобальных конвенций, в частности Конвенцией о минимальных нормах в торговом флоте.
Hay varios convenios mundiales que rigen las condiciones de trabajo de la gente de mar, como el Convenio sobre las normas mínimas en la marina mercante.

Конвенция МОТ о минимальных нормах социального обеспечения от 1952 года( Конвенция№ 102).
Convenio de la OIT(Nº 102) relativo a la norma mínima de la seguridad social de 1952;

Планирует ли государство- участник ратифицировать Конвенцию МОТ№ 102( 1952 года) о минимальных нормах социального обеспечения?
¿Tiene previsto el Estado parte ratificar el Convenio de la OIT Nº 102(1952) relativo a la norma mínima de la seguridad social?

Конвенция 1952 года о минимальных нормах социального обеспечения(№ 102), ратифицированная 19 мая 1971 года;
El Convenio relativo a la norma mínima de la Seguridad Social(Convenio Nº 102 de la OIT), ratificado el 19 de mayo de 1971;

Комитет также призывает государство- участник рассмотреть возможность ратификации Конвенции МОТ№ 102 о минимальных нормах социального обеспечения( статья 9).
El Comité alienta también al Estado parte a que estudie la posibilidad de ratificar el Convenio Nº 102 de la OIT sobre la seguridad social(norma mínima) de 1951(art. 9).

Доклады по Конвенции МОТ№ 102( Конвенция о минимальных нормах социального обеспечения), 1 июля 1984 года- 30 июня 1992 года;
Informes acerca de la aplicación del Convenio Nº 102 de la OIT(Convenio sobre la seguridad social(norma mínima)), 1º de julio de 1984 a 30 de junio de 1992;

При этом речь идет о минимальных нормах, имеющих универсальное значение, которые оставляют возможность для определения более строгих внутренних норм..
Se trata, pues, de normas mínimas, de alcance universal, que dejan abierta la posibilidad de definir normas más estrictas en el marco interno.

Что в этом отношении Конвенция МОТ о минимальных нормах на торговых судах 1976 года(№ 147) дополняет ЮНКЛОС.
En ese sentido, el Convenio sobre las normas mínimas en la marina mercante, de la OIT, de 1976(No. 147) puede considerarse un complemento de la Convención.

Положения Конвенции о минимальных нормах на торговых судах 1976 года(№ 147) содержат стандарты, которые дополняют статьи 91 и 94 ЮНКЛОС.
En las disposiciones del Convenio sobre las normas mínimas en la marina mercante, de 1976(No. 147), figuran las normas que complementan los artículos 91 y 94 de la Convención.

В этой связи Комитет призывает государство- участник ратифицировать Конвенцию МОТ№ 102( 1952 год) о минимальных нормах социального обеспечения.
A este respecto, el Comité alienta al Estado Parte a que ratifique el Convenio N. º 102 de la OIT sobre la norma mínima de la seguridad social, de 1952.

Венесуэла является государством- участником Конвенции МОТ 1952 года о минимальных нормах социального обеспечения(№ 102) и других последующих конвенций№ 121, 128, 130 и 168.
Venezuela es Estado Parte de los Convenios de la OIT sobre seguridad social(norma mínima) de 1952(Nº 102) y de los otros Convenios posteriores Nos. 121, 128, 130 y 168.

Комитет также отмечает, что государство- участник еще не ратифицировало Конвенцию МОТ№ 102( 1952 год) о минимальных нормах социального обеспечения.
El Comité también observa que el Estado Parte no ha ratificado aún el Convenio N. º 102 de la OIT, sobre la norma mínima de la seguridad social, de 1952.

МОТ сообщила, что по состоянию на декабрь 2000 года Конвенция№ 147 о минимальных нормах на торговых судах 1976 года была включена в качестве необходимого документа в семь соглашений о взаимопонимании.
La OIT notificó que, para diciembre de 2000, el Convenio sobre la Marina Mercante(normas mínimas), 1976(No. 147) había sido incluido, como instrumento pertinente, en siete memorandos de entendimiento.

Этот закон обеспечивает частичную инкорпорацию директивы 2003/ 9/ CE от 27 января 2003 года о минимальных нормах приема просителей убежища в государствах- членах.
Esa ley transpone parcialmente la directiva 2003/9/CE de 27 de enero de 2003 por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros.

Комитет рекомендует также государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции МОТ№ 102( 1952) о минимальных нормах социального обеспечения.
El Comité recomienda asimismo que el Estado parte considere la posibilidad de ratificar el Convenio Nº 102 de la OIT(1952) relativo a la norma mínima de la seguridad social.

В конце мая 2008 года Республика Болгария ратифицировала Конвенцию№ 102 МОТ о минимальных нормах социального обеспечения 1951 года(" Дыржавен вестник"№ 54 за 2008 год).
A fines de mayo de 2008, la República de Bulgaria ratificó el Convenio de la OIT Nº 102 de 1952 relativo a la norma mínima de la seguridad social(Boletín Oficial Nº 54 de 2008).

Государствам настоятельно предлагается ратифицировать существующие конвенции МОТ, в частности Конвенцию о минимальных нормах социального обеспечения( Конвенция№ 102).
Era necesario instar a los Estados a que ratificaran los actuales convenios de la OIT, en particular el Convenio Nº 102, relativo a la norma mínima de seguridad social.

Расширения сферы охвата Конвенции 1976 года о минимальных нормах в торговом флоте(№ 147) посредством включения в добавление к ней нескольких более недавних конвенций о нормах труда на море.
La ampliación del Convenio sobre la marina mercante(normas mínimas), 1976(No. 147) mediante la inclusión en el anexo de ese Convenio de varios Convenios más recientes sobre normas del trabajo marítimo.

Государства, еще не сделавшие этого, должны ратифицировать морские трудовые нормы МОТ, в частности Конвенцию МОТ№ 147 о минимальных нормах на торговых судах 1976 года и Протокол к ней 1996 года.
Los Estados que todavía no lo han hecho deberían ratificar las normas de la OIT sobre el trabajo marítimo, en particular el Convenio sobre la marina mercante(normas mínimas), 1976(No. 147) y su Protocolo de 1996.

Г-н Тиам( Сенегал) по вопросу о социальном обеспечении трудящихся- мигрантов сообщает, что Сенегал ратифицировал Конвенцию№ 102 Международной организации труда( МОТ) о минимальных нормах социального обеспечения.
El Sr. Thiam(Senegal), en lo referente a la seguridad social de los trabajadores migrantes, indica que el Senegal ha ratificado el Convenio Nº 102 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), sobre la norma mínima de la seguridad social.

Парагвайское государство не ратифицировало Конвенцию№ 102 МОТ о минимальных нормах социального обеспечения и ни один из документов, разработанных на ее базе, однако эти документы используются в качестве ориентиров.
El Estado Paraguayo no ha ratificado el Convenio 102 de la OIT relativo a las Normas Mínimas sobre la Seguridad Social y ninguno de sus instrumentos de actualización, sin embargo lo toman como marco referencial.

То же самое относится к многочисленным конвенциям МОТ, в которых этот метод, часто использовавшийся впоследствии, впервые был применен в Конвенции№ 102 1952 года о минимальных нормах социального обеспечения, статья 2 которой гласит:.
Lo mismo cabe decir de varios convenios de la OIT en los que esa técnica, a menudo utilizada posteriormente, fue introducida por el Convenio Nº 102 de 1952, sobre la norma mínima de la seguridad social, cuyo artículo 2 dispone:.

С учетом статьи 67 Конвенции Международной организации труда о минимальных нормах социального обеспечения в 2001 году размер пособия по беременности и родам в два раза превышал минимальные нормы, установленные Конвенцией( см. таблицу).
Atendiendo al artículo 67 del Convenio de la OIT sobre la norma mínima de la seguridad social, la prestación de maternidad pagada en Letonia equivalía en 2001 al doble de la norma mínima establecida en el Convenio(véase el cuadro).

При тесном взаимодействии с Организацией Объединенных Наций в настоящее время проводится работа по совершенствованию социальной политики в интересах пожилых людей с учетом положений Конвенции№ 102 Международной организации труда о минимальных нормах социального обеспечения.
Coopera estrechamente con las Naciones Unidas con miras a elaborar políticas sociales para las personas de edad, teniendo en cuenta el Convenio relativo a la Norma Mínima de la Seguridad Social(núm. 102) de la Organización Internacional del Trabajo.

В своем замечании 1998 года, касающемся Конвенции о минимальных нормах социального обеспечения(№ 102), Комитет напомнил, что новое законодательство о социальном обеспечении привлекло частный сектор к достижению задач, поставленных перед системой социального обеспечения.
En su observación de 1998 relativa al Convenio sobre la seguridad social(normas mínimas)(Nº 102), la Comisión recordó que la nueva legislación en materia de seguridad social asociaba el sector privado al logro de los objetivos señalados por la seguridad social.