ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ НОРМАХ на Испанском - Испанский перевод

• legislación
• disposiciones legislativas
• normas jurídicas

Примеры использования Законодательных нормах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба представить информацию о законодательных нормах и практике в отношении следующих вопросов:.
Sírvanse proporcionar información sobre la legislación y la práctica en lo relativo a:.

Стратегии и практические действия в области миграции могут быть эффективными в том случае, если они основаны на законодательных нормах и на принципе верховенства права.
Las políticas y prácticas en materia de migración solo pueden ser eficaces si se basan en normas jurídicas y en el estado de derecho.

Просьба представить информацию о законодательных нормах и практике, касающихся последующих аспектов:.
Sírvase proporcionar información sobre la legislación y la práctica en lo relativo a:.

Такие лица могут заниматься лишь художественной, культурной, рекламной или спортивной деятельностью на условиях, изложенных в специальных законодательных нормах.
Esas personas solo podrán llevar a cabo actividades artísticas, culturales, publicitarias o deportivas con sujeción a las condiciones que se estipulen en normas jurídicas especiales.

В некоторых случаях препятствия такого рода формально закреплены в законодательных нормах и их соблюдение обеспечивается государственной властью, включая судебную систему.
A veces, hay obstáculos de ese tipo oficialmente incorporados en la legislación, y aplicados por las autoridades estatales, inclusive la judicatura.

Обеспечить в законодательных нормах и на практике полное уважение права на свободное проведение мирных собраний и ассоциации в соответствии с международным правом( Австралия);
Garantizar el pleno respeto, en la legislación y en la práctica, de la libertad de reunión pacífica y de asociación, en consonancia con el derecho internacional(Australia);

Кроме того в доклад также включена информация о принятых в последнее время законодательных нормах и о практических мерах, ориентированных на ликвидацию расовой дискриминации.
Además, el informe contiene información adicional sobre la legislación aprobada y las medidas adoptadas recientemente para eliminar la discriminación racial.

В 2008 году для прокуроров будут проведены дополнительные учебные курсы по борьбе с дискриминацией с особым акцентом на антидискриминационных законодательных нормах Европейского союза.
En 2008 habrá nuevos cursos de formación para fiscales dedicados a la lucha contra la discriminación, con especial hincapié en la legislación de la Unión Europea contra la discriminación.

По своему характеру эти механизмы варьировались в широких пределах, однако во многих случаях речь идет о законодательных нормах, особенно в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
La índole de los mecanismos variaba mucho, aunque muchos de ellos consistían en disposiciones legislativas, particularmente en América Latina y el Caribe.

В ответе правительства содержалась информация о законодательных нормах и программах борьбы с насилием в быту в Австралии, а также информация по существу этого дела.
En su respuesta, el Gobierno proporcionó información sobre la legislación y los programas relacionados con la violencia en el hogar en Australia, así como información sobre el fondo del caso.

В докладе обращается внимание на определения дискриминации по признаку пола и принципа равного обращения в законодательных нормах, посвященных трудоустройству и профессиональной подготовке( пункты 12 и 13).
En el informe se destacan las definiciones de discriminación basada en el sexo y el principio de igualdad de trato en la legislación sobre el empleo y la formación profesional(párrs. 12 y 13).

Положения, закрепленные в законодательных нормах, упомянутых в пунктах 50- 53, означают, что организации расистского толка не могут осуществлять свою деятельность, не нарушая закона.
Las disposiciones incorporadas en la legislación a que se hace referencia en los párrafos 50 a 53 significan que toda organización que incurra en actividades racistas no podrá actuar sin infringir la ley.

Публикация четвертого издания справочника МСАТ об упрощении автодорожных перевозок, законодательных нормах и практики, включая специальную главу о своде правил ЕЭК ООН( 23 апреля 2004 года);
Publicación de la cuarta edición del Manual de la IRU sobre facilitación, legislación y prácticas del transporte por carretera, que incluye un capítulo especial sobre la CEPE(23 de abril de 2004).

Иммунитет также распространяется на судей нижестоящих судов и административных трибуналов, поскольку в большинстве случаев он предусмотрен в конкретных законодательных нормах.
La inmunidad también se hace extensiva a los jueces de los tribunales inferiores y los tribunales administrativos, ya que, en virtud de una legislación específica, se les otorga inmunidad en la mayoría de los casos.

Со своей стороны, Национальный центр по надзору за соблюдением прав человека популяризирует принципы соблюдения прав человека, зафиксированные в национальных законодательных нормах и международных договорах, к которым присоединился Алжир.
Por su parte, el Observatorio Nacional de Derechos Humanos difunde los principios de derechos humanos incorporados en la legislación nacional y los instrumentos nacionales a los que se ha adherido Argelia.

В этой связи просьба представить информацию о том, скажутся ли подобные изменения на усилиях государства- участника по последовательной актуализации гендерной проблематики в законодательных нормах и программах.
A este respecto, sírvanse facilitar información sobre si esas modificaciones afectarán a los intentos del Estado parte de aplicar, de manera sistemática, una perspectiva de género a la legislación y los programas.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить отражение принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка во всех соответствующих законодательных нормах, стратегиях и программах и всячески следовать ему при выполнении Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte se asegure de que el principio del interés superior del niño se refleje en la legislación, las políticas y los programas pertinentes y en la aplicación de la Convención.

В третьем периодическом докладе Италии была представлена информации о законодательных нормах, однако ничего не было сказано о прогрессе, достигнутом в области трудоустройства женщин как в государственном, так и частном секторах.
En el tercer informe periódico de Italia se proporciona material sobre legislación, pero no se dice nada acerca de los progresos realizados para estimular el empleo de las mujeres, tanto en el sector público como en el privado.

С учетом того факта, что для создания профсоюза требуется не менее 30 работников, он хотел бы получить информацию о ныне действующих законодательных нормах, которые защищают право трудящихся на создание профессиональных союзов, в частности в случае крестьян.
Dado que para crear un sindicato se requiere un mínimo de 30 trabajadores, el orador desea saber si existen disposiciones legislativas que protejan el derecho de los trabajadores a organizarse, particularmente en el caso de los agricultores.

Комитет приветствует проведенное исследование о существующих законодательных нормах и практике, связанных с обязательством сотрудников полиции, учителей, работников здравоохранения и социальной сферы сообщать о случаях жестокого обращения с детьми.
El Comité celebra la finalización del estudio sobre la legislación y las prácticas actuales en relación con la denuncia de los casos de abuso infantil por la policía, los maestros, los trabajadores sanitarios y los trabajadores sociales.

Последние данные об участии представителей национальных меньшинств в общественной жизни страны, а также о действующих законодательных нормах о всеобщих выборах и выборах в местные органы власти представлены в пунктах 33- 40 настоящего доклада.
En los párrafos 33 a 40 del presente informe figura información actualizada sobre la participación de las personas pertenecientes a las minorías nacionales en la vida pública del país y las disposiciones jurídicas vigentes sobre las elecciones generales y locales.

Вопросы и аспекты прав, которые, как правило, затрагиваются в законодательных нормах и в которые законодательные органов вносят изменения, в большинстве случаев это вопросы и аспекты прав, которые находятся за пределами" частной сферы";
Las cuestiones y los derechos abordados en general por las disposiciones legales y enmendados con el consentimiento de las autoridades legislativas son, en la mayoría de los casos, ajenos al" ámbito privado".

Существует еще один проект, основная задача которого заключается в пропаганде, разъяснении и распространении информации о существующих законодательных нормах через посредство национальных и региональных семинаров с привлечением некоторых газет и периодических изданий, а также радиопередач на базе общин.
Existe otro proyecto cuyo principal objetivo es promover, educar y divulgar la legislación existente por conducto de seminarios y conferencias nacionales y regionales y mediante el empleo de algunos diarios y publicaciones periódicas y radioemisoras comunitarias.

Вместе с тем Комитет выражает сожаление в связи с тем, что, хотя в докладе содержится информация об общих законодательных нормах в Гватемале, в нем по существу не рассматривается реальное положение с осуществлением Пакта на практике, а также трудности, возникшие в ходе осуществления- что честно признала делегация- и Комитет высоко оценивает этот факт.
No obstante, el Comité deplora que el informe, si bien contiene información sobre las normas legislativas generales de Guatemala, apenas se refiere a la situación de la aplicación del Pacto en la práctica y a las dificultades que ha planteado esa aplicación, y que la delegación admite abiertamente, circunstancia que el Comité agradece.

Создание одной интерактивной базы для обмена результатами тематических исследований, передовым опытом и информацией об успешных стратегиях, законодательных нормах, партнерских соглашениях и уроках мер, принимаемых странами с целью поставить науку и технику на службу развития;
Establecer una base de datos interactiva que sirva de foro para difundir monografías, prácticas recomendadas, principios, disposiciones legislativas y alianzas que hayan arrojado buenos resultados y lecciones aprendidas con respecto a las medidas tomadas en el plano nacional para aplicar la ciencia y la tecnología a atender necesidades de desarrollo;

Управление также оказывает экспертную помощь религиозным общинам: оно информирует их о соответствующих законодательных нормах и других актах и мерах, касающихся их деятельности, и организует рабочие заседания и консультации, а также приемы для их представителей.
También presta asistencia profesional a las comunidades religiosas: les informa de la legislación pertinente y otras medidas relativas a sus actividades y organiza sesiones de trabajo y consultas, así como recepciones para sus representantes.

Однако, как это следует из пунктов 126, 127 и 138- 140 доклада, уголовные дела, касающиеся проявлений расизма, заводятся крайне редко; по мнению г-на де Гутта, это положение можно исправить, если жертвы преступлений будут более информированы о существующих законодательных нормах и о возможностях добиваться компенсации за нанесенный ущерб, а также если полиция и судебные власти будут уделять больше внимания преступлениям расистского характера, что позволит более эффективно бороться с такими преступлениями.
No obstante, según se indica en los párrafos 126, 127 y 138 a 140, al parecer las infracciones penales no suelen ser objeto de procesamiento: esa situación podría resolverse si se comunicara a las víctimas más información sobre la legislación existente y los medios para obtener reparación, y si la policía y los órganos judiciales prestaran mayor atención a los delitos racistas para que fuera posible enfrentarse a ellos con eficacia.

Однако Комитет выражает сожаление в связи с тем, что, хотя в докладе представлена информация об общих законодательных нормах в Йемене, в нем ничего не говорится о практическом осуществлении Пакта в настоящее время и о встречающихся при этом трудностях.
No obstante, el Comité lamenta que aunque en el informe se ofrece información sobre disposiciones legislativas generales del Yemen, no se aborda la situación real de la aplicación del Pacto en la práctica ni los problemas experimentados en su aplicación.

Эта законодательная норма была недавно изменена.
Esa legislación acaba de ser modificada.

Принятие законодательных норм в целях искоренения наихудших форм детского труда.
Adoptar normas legislativas destinadas a eliminar las peores formas de trabajo infantil.