ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ ОГРАНИЧЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• restricciones legales
• restricciones legislativas
• de limitaciones legislativas

Примеры использования Законодательных ограничений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодательных ограничений на доступ рома к образованию не существует.
No existen restricciones legales al acceso de los romaníes a educación.

В этой публикации отмечается, что никаких законодательных ограничений в отношении видов преступлений или свидетелей, для которых такие меры могут быть допустимы, обычно не устанавливается.
En el Manual se afirma que generalmente no existen restricciones legales con respecto a los tipos de delitos o testigos para los que se pueden autorizar esas medidas.

Законодательных ограничений какого бы то ни было рода в отношении учреждения профсоюза, вступления в него или выхода из его состава не существует.
No existen restricciones legales de ninguna naturaleza para fundar, afiliarse o desafiliarse a un sindicato.

Однако следует отметить, что с правовой точки зрения не существует законодательных ограничений в отношении права работников на забастовки для получения уступок в отношении условий труда.
No obstante, ha de señalarse que, desde el punto de vista jurídico, no existen restricciones legislativas al derecho de los trabajadores a la huelga para mejorar su situación laboral.

Не существует законодательных ограничений на участие женщин в мероприятиях, связанных с отдыхом, занятиях спортом, и во всех областях культурной жизни.
No existen barreras jurídicas a la participación de la mujer en las actividades de esparcimiento, deportes y todos los aspectos de la vida cultural.

Международная комиссия юристов( МКЮ) рекомендовала провести обзор таких законодательных ограничений с учетом гарантий, предусмотренных в Международном пакте о гражданских и политических правах.
La Comisión Internacional de Juristas recomendó que se revisasen esas restricciones legislativas respetando las salvaguardias del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Каких-либо законодательных ограничений в предоставлении государственных пособий и пенсий по мотивам этнической принадлежности в Кыргызской Республике нет.
En la República Kirguisa no existe ninguna restricción legislativa por motivo de pertenencia étnica en la concesión de prestaciones estatales y pensiones.

В то же время во многих других государствах доступ к территории не допускается либо путем возвращения в море судов, на которых прибывают беженцы, либо путем отказа на границах, либо путем принятия новых законодательных ограничений.
Sin embargo, en muchos otros Estados el acceso al territorio se ha negado de plano mediante el rechazo de personas llegadas en barco y de las que acuden a las fronteras, o bien se ha visto complicado por nuevas restricciones legales.

В июне 2009 года он объявил, что рассматриваются два варианта: либо введение законодательных ограничений, налагающих на организации содействия при самоубийстве обязанность должной осмотрительности, либо запрещение организованной помощи при самоубийстве.
En junio de 2009, comunicó que se estaban contemplando dos opciones: introducir restricciones legislativas con el fin de imponer un deber de diligencia a las organizaciones de asistencia al suicidio o prohibir la asistencia organizada al suicidio.

Помимо законодательных ограничений, направленных на ограждение детей от наносящей вред информации, о которых говорится в упомянутом докладе по МПГПП, в Грузии предполагается принять специальный нормативный акт такого рода.
Además de las restricciones jurídicas para proteger a los niños de la información dañina, descritas en el mencionado informe de conformidad con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en Georgia hay planes de aprobar una normativa especial sobre este tema.

Как уже отмечалось в предыдущем докладе( E/ 1990/ 5/ Add. 15 от 13 мая 1997 года), не существует никаких законодательных ограничений на деятельность профессиональных союзов, которые функционируют к тому же в условиях полной независимости от государственного аппарата.
Como se señaló ya en el informe anterior(E/1990/5/Add.15 de 13 de mayo de 1993), ninguna disposición legislativa limita la actividad de los sindicatos. Por lo demás, éstos funcionan de manera totalmente independiente de la estructura estatal.

Было отмечено, что проект статьи 38 предназначен для государств, которые не ограничивают возможность уступки суверенной дебиторской задолженности с помощью законодательного акта, поскольку проект конвенции не затрагивает законодательных ограничений( пункт 3 проекта статьи 9).
Se observó que el proyecto de artículo 38 iba dirigido a Estados que no limitaban por ley la transferibilidad de créditos del Estado, ya que ninguna limitación legal se vería afectada por el régimen de la convención(ver proyecto de artículo 9, párr. 3).

Комитет подверг критике нетерпимое отношение к инакомыслию и критике, отсутствие законодательных ограничений на полномочия исполнительных органов и растущую концентрацию полномочий исполнительной власти, в том числе в сфере законотворчества, в отсутствие судебного контроля.
El Comité criticó las actitudes intolerantes en relación con la disidencia y la crítica, la falta de límites legislativos al poder ejecutivo y el aumento de la concentración de su poder, en particular la elaboración de leyes, sin control judicial.

Относительно действующих законодательных ограничений для выезда несовершеннолетних она поясняет, что когда несовершеннолетний выезжает из Эквадора в сопровождении только одного из родителей, этот родитель обязан представить письменное согласие второго родителя на выезд несовершеннолетнего из страны.
En lo referente a las restricciones legales vigentes para los menores que deseen abandonar el país, la oradora señala que cuando un menor trata de abandonar el Ecuador acompañado por un solo progenitor, se exige a éste que presente la autorización por escrito del otro progenitor para que el menor pueda abandonar el país.

В соответствии с частью VI Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин организация вмешалась в качестве" друга суда" 4 октября 2009 года в правовой спор, в ходе которого была сделана попытка декриминализовать проституцию в Канаде и разрешить проституткам работать без законодательных ограничений.
De conformidad con la parte VI de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la organización intervino en calidad de amicus curiae el 4 de octubre de 2009, a propósito de la impugnación por la que se trató de despenalizar la prostitución en el Canadá para permitir que funcionara sin restricciones legales.

Вместе с тем необходимо сказать и о существовании определенных законодательных ограничений свободы религиозной пропаганды и деятельности, связанных с необходимостью охраны общественного порядка, здоровья и морали, а также обеспечения основных прав и свобод других граждан.
Cabe señalar asimismo la existencia de determinadas restricciones legislativas a la libertad de propaganda y de actividad religiosas, relacionadas con la necesidad de preservar el orden, la salud o la moralidad públicos y garantizar asimismo los derechos y libertades fundamentales de los demás ciudadanos.

Комитет, в частности, отмечает постоянный политический подход, характеризующийся нетерпимостью к инакомыслию или критике и враждебностью к содействию и полному обеспечению прав человека, недостаточностью законодательных ограничений действий исполнительной власти и растущей концентрацией власти, в том числе законодательной, в руках исполнительной ветви без правового контроля.
El Comité observa, en particular, la persistencia de actitudes políticas que no toleran la disidencia o la crítica y que se oponen a la promoción y la protección plena de los derechos humanos, así como la ausencia de limitaciones legislativas a las facultades del ejecutivo y la creciente concentración de facultades, incluidas las legislativas, en el ejecutivo sin sujeción al control judicial.

Вызывает серьезную обеспокоенность все более частое введение законодательных ограничений в отношении деятельности гражданского общества, и делегация оратора осуждает репрессии и акты запугивания в отношении лиц или групп, сотрудничающих с многосторонними механизмами, включая Организацию Объединенных Наций.
La mayor imposición de restricciones legislativas a la sociedad civil es motivo de gran preocupación y la delegación letona condena las represalias y los actos de intimidación contra las personas o grupos que cooperan con mecanismos multilaterales, en particular las Naciones Unidas.

Комитет, в частности, отмечает сохранение политических позиций, свидетельствующих о нетерпимости к иным мнениям или критике и препятствующих поощрению прав человека и их полномасштабной защите, отсутствие законодательных ограничений в отношении полномочий исполнительной власти и усиливающуюся концентрацию властных полномочий, в том числе законодательных полномочий, в руках исполнительной власти без какого бы то ни было контроля со стороны судебной системы.
El Comité observa, en particular, la persistencia de actitudes políticas que no toleran la disidencia o la crítica y que se oponen a la promoción y la protección plena de los derechos humanos, así como la ausencia de limitaciones legislativas a las facultades del ejecutivo y la creciente concentración de facultades, incluidas las legislativas, en el ejecutivo sin sujeción al control judicial.

В 2007 году КПЧ выразил озабоченность по поводу законодательных ограничений, касающихся деятельности журналистов, в том числе по поводу Закона о защите чести и достоинства должностных лиц и государственных деятелей и положений, устанавливающих ответственность прессы за диффамацию и клевету, хотя в качестве наказания за это и предусмотрен только штраф.
En 2007 el Comité de Derechos Humanos indicó que le preocupaban las limitaciones legislativas al ejercicio de la actividad periodística, tales como la ley que protege el honor de los funcionarios y personalidades públicas, así como las disposiciones que tipifican los delitos de calumnias e injurias cometidos a través de la prensa, aun cuando observó que eran penados con multa.

Если бы это процитированное выше конституционное положение применялось непосредственно, без внесения предварительных законодательных ограничений, то можно предположить, что два или более политических объединения, собравших в законодательном собрании необходимое квалифицированное большинство, могли бы поделить посты в этом Совете и сделали бы еще более явным влияние политических партий на процесс отправления правосудия.
Si la disposición constitucional citada hubiera sido aplicada directamente, sin haber previamente establecido limitaciones legislativas a su alcance, habría sido previsible que dos o más fuerzas políticas que representaran en la Asamblea la mayoría calificada requerida se repartieran los puestos del Consejo y se acentuara así la partidización de la justicia.

Как отмечалось в пункте 125 доклада, каких-либо законодательных ограничений для осуществления права на забастовку не существует: за исключением Закона№ 46 от 22 февраля 2006 года, вносящего поправки в статью 240 Уголовного кодекса, контроль за проведением забастовок попрежнему осуществляется социальными партнерами и трудящимися без каких-либо правовых ограничений или особых положений в этом отношении, что позволяет гарантировать предоставление базовых услуг, например в секторе здравоохранения.
Como ya se mencionó en el párrafo 125 del informe, no hay restricciones legislativas al ejercicio de la libertad de huelga: con la excepción de la Ley Nº 46 de 22 de febrero de 2006, que modifica el artículo 240 del Código Penal, las huelgas siguen dirigidas por los interlocutores sociales y los trabajadores sin ninguna restricción jurídica o reglamentación específica, a fin de garantizar los servicios básicos, por ejemplo en el sector de la salud.

Законодательные ограничения права создавать профсоюзы или вступать в них.
Restricciones legales para fundar o afiliarse a sindicatos.

Несоразмерные законодательные ограничения могут нарушать права взрослых и детей.
Las desproporcionadas restricciones jurídicas interfieren en los derechos tanto de los adultos como de los niños.

Законодательные ограничения в отношении свободы.
Restricciones jurídicas a la libertad de opinión y de.

Законодательные ограничения в отношении свободы мнений и их свободного выражения.
Restricciones jurídicas a la libertad de opinión y de expresión.

Законодательные ограничения.
Limitaciones legales.

Осуществление этих прав не подлежит никакому законодательному ограничению.
Estos derechos a la libertad no están sujetos a ninguna restricción legislativa.

И вместе с этим я принял законодательные ограничения, заставляющие мою страну отменить такой жестокий вид возмездия.
Y con eso acepté las restricciones legales, que obligan a mi país a abolir esta clase de cruel devolución.

Донор выделяет взносы из различных бюджетных источников, поскольку законодательные ограничения не допускают полного возмещения средств из какого-либо одного источника.
El donante aporta contribuciones de diversas fuentes presupuestarias, ya que restricciones legislativas le impiden recuperar íntegramente los costos de una sola fuente.