ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ РЕФОРМ на Испанском - Испанский перевод

• reformas legislativas
• reforma jurídica
• reformas legales
• reforma legislativa
• los cambios legislativos

Примеры использования Законодательных реформ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-жа Паттен спрашивает, установлен ли крайний срок для процесса законодательных реформ.
La Sra. Patten pregunta si se ha establecido un plazo para el proceso de reforma legislativa.

В настоящее время проекты проведения законодательных реформ уже начаты более чем в 30 странах.
Actualmente se llevan a cabo proyectos de reforma legal en más de 30 países.

На Ближнем Востоке ПРООН помогает странам начать осуществление программ законодательных реформ.
En el Oriente Medio, el PNUD ha prestado ayuda a los países para iniciar programas de reforma normativa.

Проведение в жизнь государственной политики и законодательных реформ в консультации с национальностями и народностями;
Establecer políticas de Estado y reformas legales en consenso con las nacionalidades y pueblos;

Ботсвана отметила успехи в области защиты прав женщин, борьбы с торговлей людьми и законодательных реформ.
Botswana encomió los progresos en relación con los derechos de la mujer, la trata de seres humanos y la reforma legislativa.

Филиппины отметили, что Тимор- Лешти занимается разработкой законодательных реформ, и выразили надежду на то, что эти реформы будут осуществлены.
Observó que Timor-Leste estaba trabajando en reformas legislativas y expresó su confianza en que estas serían aprobadas.

Камбоджа приветствовала приверженность Непала идее утверждения прав человека посредством проведения политических и законодательных реформ.
Camboya celebró el compromiso de Nepal con los derechos humanos a través de sus políticas y su reforma legislativa.

Государству- участнику следует тщательно контролировать проведение любых законодательных реформ в данной области в целях обеспечения соблюдения статьи 19.
El Estado parte debería seguir de cerca la reforma legislativa en la materia para cerciorarse de que sea compatible con el artículo 19.

Председатель напоминает, что у членов Комитета явно вызывает озабоченность необходимость ускорения процесса законодательных реформ.
La Presidenta recuerda la inequívoca preocupación del Comité acerca de la necesidad de acelerar el proceso de reforma legislativa.

Стратегическая политика государства Эритреи заложила основы для законодательных реформ, касающихся прав женщин.
La política macroeconómica del Estado de Eritrea establece las bases para la reforma de las leyes relativa a los derechos de la mujer.

В случае необходимости международные учреждения и доноры должны предоставлять помощь на цели развития и техническое содействие для таких законодательных реформ.
De ser necesario, los organismos y donantes internacionales han de aportar ayuda para el desarrollo y asistencia técnica para esas reformas jurídicas.

Эти негативные явления признаются, и в связи с ними принимаются соответствующие меры реагирования в рамках законодательных реформ и реформ в других сферах.
Esas anomalías han sido reconocidas y se han adoptado medidas correctivas mediante las reformas legislativas y de otro tipo que se están llevando a cabo.

Те сложности, с которыми столкнулось правительство в ходе осуществления законодательных реформ, являются доказательством демократической сущности современного политического устройства Чили.
La dificultad con que se encuentra el Gobierno para introducir cambios legislativos es buena prueba del espíritu democrático del actual sistema político de Chile.

Более чем 50 государствам- членам была оказана помощь( примерно в 100 случаях) в подготовке и проведении национальных законодательных реформ в интересах беженцев.
Se prestaron más de 100 servicios relacionados con reformas legislativas nacionales favorables a los refugiados en más de 50 Estados Miembros.

В Южном Судане МООНВС продолжает оказывать консультативную поддержку процессу законодательных реформ, включая предоставление технической помощи в подготовке законопроектов.
En el Sudán Meridional, la UNMIS sigue prestando apoyo al proceso de reforma legislativa, lo que abarca el suministro de apoyo técnico para la redacción de leyes.

Комитет далее рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для ускорения процесса необходимых законодательных реформ.
Además, el Comité recomienda al Estado Parte que adopte todas las medidas necesarias para agilizar el necesario proceso de reforma de la legislación.

Представитель указал, что при разработке стратегии, которая приведет к осуществлению надлежащих законодательных реформ, учитывались цели развития тысячелетия.
La representante afirmó que en la estrategia se habían tenido en cuenta los Objetivos de Desarrollo del Milenio, lo cual se traduciría en reformas legislativas pertinentes.

Меры в отношении законодательных реформ, связанных с земельными вопросами и традиционным укладом и убеждениями в сельских районах, более подробно рассматриваются в разделе о статье 14.
Las medidas relativas a la reforma legislativa en materia agraria y de creencias o prácticas tradicionales en las zonas rurales se examinan con mayor detalle en el artículo 14.

Комитет настоятельно призывает государство- участник к полному осуществлению законодательных реформ и обеспечению улучшения положения беженцев, содержащихся в международном аэропорту Софии.
El Comité insta al Estado Parte a que aplique plenamente las reformas legales y garantice el mejoramiento de la situación de los refugiados detenidos en el aeropuerto internacional de Sofía.

Комиссия планирует завершить доработку заявления о политике в области прав на землю к ноябрю 2012 для формулирования законодательных реформ в сфере землепользования.
La Comisión tenía previsto finalizar esa declaración a más tardar en noviembre de 2012 para que sirviera de aportación a las reformas legislativas del régimen de tenencia de la tierra.

В 2003 году будет продолжено выделение ресурсов из Целевого фонда на поддержку работы в области общественной информации, организации совещаний<< за круглым столом>gt; и реализации проекта законодательных реформ.
En 2003, mediante los recursos del Fondo se seguirá respaldando la labor de información pública, las mesas redondas y el proyecto de reforma legislativa.

Индонезия высоко оценила стремление Мексики поощрять права человека женщин и коренных народов путем законодательных реформ и своих национальных стратегий в области прав человека, включая НППР.
Indonesia encomió a México por promover los derechos de la mujer y de los indígenas mediante la reforma legislativa y por sus estrategias nacionales de derechos humanos, en particular el PNDH.

Страна приступила к осуществлению далеко идущих законодательных реформ с целью приведения внутригосударственного законодательства в соответствие с ее международными обязательствами, однако прогресс является медленным.
Este país se ha embarcado en unas reformas legislativas trascendentales para equiparar la legislación nacional con sus compromisos internacionales, aunque los avances son lentos.

Ведется подготовка ратификации Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, а также законодательных реформ, касающихся осуществления международных режимов санкций и связанного с этим международного сотрудничества.
Estamos preparando la ratificación del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, así como reformas legislativas relativas a la aplicación de los regímenes internacionales de sanciones y la cooperación internacional conexa.

Реализация пакета законодательных реформ привела к достижению соответствующих результатов в сфере свободы выражения мнений и ассоциации, религии, судебной системы и борьбы против коррупции.
Un conjunto de reformas jurídicas introducidas había dado lugar a avances en la libertad de expresión, de asociación y de religión, el poder judicial y la lucha contra la corrupción.

Это объявление было также размещено на вебсайте Министерства юстиции, равноправия и законодательных реформ и направлено ряду ведущих неправительственных учреждений Ирландии с просьбой представить соображения и замечания по данному вопросу.
El anuncio también se publicó en el sitio web del Departamento de Justicia, Igualdad y Reforma Jurídica y se envió a algunas de las principales organizaciones no gubernamentales de Irlanda solicitándoles sus opiniones y observaciones sobre la cuestión.

Комитет приветствует проведение законодательных реформ, а также тот факт, что осуществляемые в сфере отправления правосудия реформы учитывают положения" ЭрРиядских руководящих принципов" и" Пекинских правил".
El Comité celebra que se estén llevando a cabo reformas legales y que las ya realizadas en el sistema de justicia hayan incorporado las disposiciones de las Directrices de Riad y de las Reglas de Beijing.

Центр способствовал также проведению диалога по вопросам государственной политики в области контроля за стрелковым оружием и законодательных реформ в 13 государствах, что повлекло за собой разработку национальных стратегий, положений и национальных планов действий.
El Centro también apoyó el diálogo sobre políticas públicas relativas al control de las armas pequeñas y las reformas legislativas en 13 Estados, que dio lugar al desarrollo de políticas, reglamentos y planes de acción nacionales.

Планирование необходимых законодательных реформ должно происходить в рамках Конвенции, которая поэтому должна быть доведена до сведения всех должностных лиц правительства.
La planificación de las reformas legislativas que son necesarias se tiene que realizar en el marco de la Convención, que en consecuencia se ha de señalar a la atención de todos los funcionarios del Gobierno.

В числе законодательных реформ, которые Президент направил на рассмотрение конгресса, находилась инициатива по внесению поправок в Федеральный уголовный кодекс с целью приведения определения преступления насильственного исчезновения в соответствие с международными нормами.
Entre las reformas legislativas que el Presidente había enviado al Congreso figuraba una iniciativa para modificar el Código Penal Federal con objeto de armonizar la definición del delito de desaparición forzada con las normas internacionales.